1. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Der Tropfende Kessel.

2. Phóng nói: “Đều sắp vào chảo vạc, không thể làm sao được?”

Sie sagt, ‚Komm mit mir, alles wird gut‘.

3. 99.9% người theo Đạo thiên chúa có nhiều axit trong dạ dày chúng là những vạc dầu giết chết đám vi khuẩn gây Brucella.

99,9% aller Christen haben so viel Säure im Magen, dass sie zu wandelnden Brutherden für diese Erreger werden.

4. Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

Aber jetzt ist das Heilige Land ein Unruheherd voller Sperrzonen für alle, die dorthin reisen wollen, um in geistiger Hinsicht zu wachsen.

5. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.

6. Việc làm của viện nghiên cứu này chủ yếu là lập ra các bản vẽ dự án cho các nhà máy công nghiệp, nhưng cũng thiết kế cái vạc đốt lửa cho sân vận động Luzhniki dùng trong Thế vận hội Mùa hè 1980.

Das Forschungsinstitut beschäftigte sich in erster Linie mit der Projektierung von Industrieanlagen, entwarf unter anderem aber auch die Fackel für das Olympiastadion Luschniki zu den Olympischen Sommerspielen 1980.

7. Ba ngày đường, theo đường Nazgûl bay.

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

8. Mạng đường bộ Schleswig-Holstein bao gồm 498 km đường cao tốc, 1601 km đường liên bang, 3669 km đường cấp bang và 4112 km đường liên huyện.

Schleswig-Holsteins Straßennetz umfasst 498 km Autobahnen, 1601 km Bundesstraßen, 3669 km Landesstraßen und 4112 km Kreisstraßen.

9. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst, der Weg, dem du folgtest, der Weg, der dich in deine Zukunft trug, der dich hierhin brachte,

10. Đường Đốc Phủ Thủ nay là đường Đống Đa.

Die Palette an Feinden ist vielfältig.

11. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

12. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

Eine Einbahnstraße, wie ein Flaschenhals an beiden Enden.

13. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Er kennt den Weg, denn er ist der Weg.

14. Cầu Ludwig-Ferdinand nối đường Notburgastraße với đường Menzinger Straße.

Die Ludwig-Ferdinand-Brücke verbindet die Notburgastraße mit der Menzinger Straße.

15. Lên đường.

Also los.

16. Kẹt đường.

Stillstand.

17. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.

18. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

Diese Kombination ermöglicht eine genaue Lokalisierung von potentiellen Grundwasserressourcen in tiefen Kluft- und Karstgrundwasserleitern im Hochland von Meo Vac in Nordvietnam.

19. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

20. Tại ngã tư Ratchaprasong, đường Rama I. (Thanon Phra Ram 1), đường Ratchadamri và đường Phloen Chit giao nhau.

An der Ratchaprasong-Kreuzung kreuzen sich die Rama-I.-Straße (Thanon Phra Ram 1), Ratchadamri-Straße und Phloen-Chit-Straße.

21. Tôi đang ở giao lộ đường Main và đường số 3.

Ich bin an einer Kreuzung.

22. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Autos sind für uns keine Option, wegen der Straßensperren.

23. Dẹp đường!

Macht Platz!

24. Một vài đường rất hẹp, nhưng một vài đường rộng hơn, Một vài đường bị mờ ở phía lề cạnh.

Manche sind schmal, manche sind breit, manche haben weiche Ränder.

25. Một chiếc Caddy từ đường 33 rẽ vào đường cao tốc.

Ein Caddy, der von der 33 auf den Pacific Coast Highway fährt.

26. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Dann fahren Sie über California und Hyde.

27. Số 2 đang ở góc đường Oslo và đường số 5.

Wagen zwei, erwidern Sie Ecke Oslo und 5.

28. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol.

29. Đến góc đường Lowa và đường số 3 lúc 3 giờ.

Um drei, Ecke 3. und Iowa.

30. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

Hinweis: Bei Straßensperrungen wird die gesperrte Straße durch eine rote gepunktete Linie gekennzeichnet.

31. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

Die Römer orientierten sich bei ihren neuen Straßen häufig an der Streckenführung solcher Wege.

32. Danh sách các đường dẫn thư viện đã chứa đường dẫn này

Die Bibliothekenliste enthält diesen Pfad bereits

33. I2C sử dụng hai đường truyền tín hiệu: một đường xung nhịp đồng hồ (SCL) và một đường dữ liệu (SDA).

I2C benötigt zwei Signalleitungen: Takt- (SCL = Serial Clock) und Datenleitung (SDA = Serial Data).

34. Họ la hét trên đường phố trước khi Marvel được nửa đường.

Sie waren auf der Straße schreiend vor Marvel war auf halbem Wege.

35. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

Und es ist immer auf der Nebenstraße, sodass die Hauptstraße Vorrang hat.

36. Chặn đường lại.

Verbarrikadier es.

37. Đường chân trời.

Der Horizont.

38. Một đường mòn!

Ein Pfad!

39. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Weshalb wählten sie einen kurvenreichen Kurs, wodurch der Tunnel erheblich länger wurde, als wenn er gerade verlaufen wäre?

40. Ổng biết đường.

Er kennt den Weg auch.

41. Dẹp đường ra!

Lasst mich durch.

42. Đường nào nhỉ?

Welche Richtung?

43. Thiên đường đấy.

Sie sind himmlisch!

44. Củ cải đường?

Rote Bete?

45. Những đường cống.

Kanalisation.

46. Cuộc sống đầy dãy những con đường và đường mòn cắt nhau.

Das Leben ist voller Straßen und Wege, die den eigenen Weg kreuzen.

47. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Die Späher wussten, welche Straßen frei waren und welche man meiden musste.

48. Cùng những người bạn mới lấy được thanh gươm thần, phải đối mặt với phù thủy, yêu lùn và với chính chiếc vạc, Taran đã biết được trở thành người anh hùng có ý nghĩa gì và đó là điều gì đó lớn lao hơn cả vinh quang.

Bei seinen Treffen mit Hexen, Elfen, magischen Schwertern und dem schwarzen Kessel selbst, lernt Taran, was es wirklich heißt, ein Held zu sein, und dass einige Dinge wichtiger sind als Ruhm und Glanz.

49. Đường dẫn điện?

Elektrische Leitungen.

50. Hết đường rồi!

Hier geht's nicht weiter!

51. " Con đường máu. "

" Blutspur. "

52. Ngoài đường phố

Auf den Straßen

53. Đường băng đây.

Das ist die Startbahn.

54. Trên lề đường.

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées.

55. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

56. Dầu mè, đường!

Sesamöl, Zucker!

57. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Die Straße hat die Landschaft nicht so einfach zerschnitten.

58. Con đường máu và hoa hồng của Athena sẽ dẫn đường cho ngươi.

Athene weist dir mit Blut und Rosen den Weg.

59. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

60. Nhường đường nào

Lasst uns durch.

61. Đường rút lui?

Fluchtweg?

62. Hết đường rồi.

Hier endet die Linie.

63. Người qua đường.

Zivilistin.

64. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Der Bohrer wird über die Hauptabwasserleitung am Paris Drive eingeführt.

65. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

Die grüne Linie ist die Zahl der Radwege.

66. Sữa hay đường?

Milch und Zucker?

67. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Der Pfad war ein Netzwerk von Fährten, schmutzigen Straßen und Flussüberquerungen, der sich von Nordvietnam über die Gebirgskette Truong Son zwischen Vietnam und Laos erstreckte.

68. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

Sonstiges: Die Herzogin war auf einem dreibeinigen Schemel sitzt in der Mitte, Pflege eines Babys; der Koch lehnte über dem Feuer, Rühren einen großen Kessel, die voll Suppe zu sein schien.

69. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

70. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

Die Hügel verdecken, dann zeigen sie den Weg, den du nehmen solltest.

71. Cho nên tôi đã quyết định quản lý con đường như một đường sắt.

Also werde ich das wie bei der Eisenbahn halten.

72. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

73. Phía đông đường Ridge, chỉ sau khi các anh bị kẹt ở đường 16.

Auf der Ridge Road, kurz hinter der 16.

74. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

75. Không dễ dàng và nguy hiểm khi tuyết rơi trên đường hoặc đường rày.

Unangenehm und auch gefährlich sind Schneeverwehungen auf Straßen oder Bahngleisen.

76. Trên đường về nhà, chồng tôi bắt gặp một cái bao ở trên đường.

Mein Mann sah auf dem Heimweg eine Tasche auf der Straße liegen.

77. Con đường loang máu me, cũng như bất cứ con đường nào anh đi.

Einen, der glitschig von Blut ist, wie jeder, den Ihr beschreitet.

78. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

Das „Was“ und „Wie“ in Form von Gehorsam bestimmen den Weg und halten uns auf dem rechten Pfad.

79. Hết đường chạy rồi!

Ihr habt keine Chance!

80. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen