1. Quán " Cái Vạc Lủng ".

The Leaky Cauldron.

2. Nếu đó là tội, xin vào vạc nấu.

If this be treason, make the most of it.

3. Tôi nghĩ cuốn cuối cùng,'Vạc của Chúa', là nổi bật nhất.

I thought the latest was brilliant, God's Cauldron.

4. Lại một lần nữa cả triều đình nhìn vua cha đặt cái vạc trên bàn .

Again all the court watched the father place the cauldron on the table .

5. Tào Tháo phía Bắc và Tôn Quyền phía Nam sẽ hình thành thế & amp; quot; chân vạc& amp; quot; kìm kẹp lẫn nhau.

Consulting Commander Lu Su, and Veteran General Huang Gai

6. Tất cả học sinh phải được trang bị một cái vạc thiếc cỡ số 2... mèo hoặc một con cóc.

" All students must be equipped with one standard size 2 pewter cauldron and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad. "

7. Godolphin, Marlborough, và Harley, người đã thay thế Nottingham ở vị trí Ngoại trưởng cục Bắc, hình thành thế chân vạc.

Godolphin, Marlborough, and Harley, who had replaced Nottingham as Secretary of State for the Northern Department, formed a ruling "triumvirate".

8. Một số làng tổ chức tiệc làng mà ở đó lekvar được nấu trong ấm đồng (vạc). ^ June Meyers Authentic Hungarian Heirloom Recipes Cookbook

Stuffed peppers List of stuffed dishes June Meyers Authentic Hungarian Heirloom Recipes Cookbook

9. 99.9% người theo Đạo thiên chúa có nhiều axit trong dạ dày chúng là những vạc dầu giết chết đám vi khuẩn gây Brucella.

99.9% of Christians have so much acid in their stomach they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugs.

10. Bực mình vì chẳng được để lại thứ gì ngoài chiếc vạc, cậu con trai từ chối tất cả những người đến cầu xin cậu giúp đỡ.

Bitter for having nothing left but a pot, the son closes the door on every person who asks for his help.

11. Trong trường hợp của Enceladus, chất lỏng nóng chảy trong cái vạc bên dưới bề mặt phun ra thông qua một số lỗ thông hơi tại khu vực cực Nam.

In the case of Enceladus, heated liquid water in a cauldron below the surface goes squirting out through some vents in the south polar region.

12. Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

But now the Holy Land is a cauldron of turmoil and off-limits to those who would like to go there for spiritual enrichment.

13. Vị hoàng tử thứ hai lên phía trước và mở cái vạc đồng và dâng lên cho cha miếng đùi lợn nấu với nấm rừng và nước xốt dương xỉ rừng quý hiếm .

The second brother came forward and he opened a large copper cauldron and presented a joint of boar dressed with wild mushrooms and a rare wild fern sauce .

14. Sau khi cha chết, cậu con trai tìm thấy cái vạc và một chiếc dép bên trong cùng lời nhắn của cha rằng, "Rất mong con sẽ không bao giờ cần đến nó, con à".

After his father's death, the son finds the pot and a single slipper inside it together with a note from his father that reads, "In the fond hope, my son, that you will never need it".

15. Ngọn lửa vạc được thắp sáng nhờ nhà vô địch Thế vận hội 1924 người Ấn Độ Dalip Singh với ngọn lửa Á vận hội lấy từ các tia nắng mặt trời tại Pháo đài Đỏ.

The Lighting of the Cauldron was done by the 1924 Olympian of India, Dalip Singh with the help of Asian Games torch, which had been lit by the sun's rays in the Red Fort.

16. Các dân làng chế biến chàm như một trong những nguồn thu lợi nhuận, sử dụng một cái vạc đặc biệt dùng cho mục đích này được chính quyền Ottoman tại Jerusalem cho mượn.

The villagers processed indigo as one source of revenue, using a cauldron specifically for this purpose that was loaned to them by the Ottoman authorities in Jerusalem.

17. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 They cooked* the Passover offering over the fire according to the custom;+ and they cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans, after which they brought it quickly to all the rest of the people.

18. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

At the top was a roughly drawn picture of a mythical witch (I told you this was not my favorite holiday) standing over a boiling cauldron.

19. Vốn đã gần được hoàn tất khi nhóm của Eisner tiếp quản Disney, phim Vạc dầu đen (1985) đã thể hiện điều mà sau đó được gọi là điểm "đáy của sự nghiệp" của hoạt hình Disney.

Near completion when the Eisner regime took over Disney, The Black Cauldron (1985) would come to represent what would later be referred to as the "rock bottom" point for Disney animation.

20. Việc phân loại các loài diệc, vạc, cò trong họ này là đầy khó khăn, và vì thế vẫn không có sự đồng thuận hoàn toàn về vị trí chính xác của nhiều loài trong hai chi chính là Ardea và Egretta.

The classification of the individual heron/egret species is fraught with difficulty, and no clear consensus exists about the correct placement of many species into either of the two major genera, Ardea and Egretta.

21. Sau doanh thu phòng vé đáng thất vọng của bộ phim dán nhãn PG năm 1985 Vạc dầu đen (The Black Cauldron), tương lai của bộ phận hoạt hình của Disney bị đặt vào tình thế nguy hiểm.

After the box office failure of the 1985 PG-rated feature The Black Cauldron, the future of the animation department was in jeopardy.

22. Việc làm của viện nghiên cứu này chủ yếu là lập ra các bản vẽ dự án cho các nhà máy công nghiệp, nhưng cũng thiết kế cái vạc đốt lửa cho sân vận động Luzhniki dùng trong Thế vận hội Mùa hè 1980.

The research institute dealt primarily with project drawings for industrial facilities, but also designed the Olympic cauldron used at Lenin Stadium for the 1980 Summer Games.

23. Các đường lộ chính gồm Đường 13, đây là con đường huyết mạch của quốc gia, và Đường 11.

The main roads are Route 13, the most important road in the country, and Route 11.

24. Đường đường là đệ nhất kiếm Barnac

Famous Varnak, beaten by a young boy and now trying to cheat him?

25. Đường hầm Holland, đường hầm Midtown, cầu Manhattan.

Holland tunnel, midtown tunnel, Manhattan bridge.

26. Bệnh tiểu đường và nhiễm trùng đường tiểu

UTIs and diabetes

27. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

Ask where the good way is, and walk in it,+

28. Sijung có cả đường bộ lẫn đường sắt, với tuyến đường ray tuyến Manpo dừng ở huyện.

Sijung is served by both road and rail, with the Manpo Line stopping in the county.

29. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

His travel is linked in close proximity to railway lines.

30. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

You are now the head of the Juxian Hall

31. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

One-way street that bottlenecks down the way.

32. Đường Thean Teik và Đường cao tốc Thean Teik là hai con đường chính xuyên qua thị trấn.

Thean Teik Road and Thean Teik Highway are the two major roads that cut through the township.

33. Lên đường.

Let's go.

34. Kẹt đường.

Logjam.

35. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Sometimes, the correct path is the tortured one.

36. Đường cung cũng có thể là một đường dốc xuống.

The helicopter may have also hit something on the way down.

37. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren and Wells.

38. Tôi đang ở giao lộ đường Main và đường số 3.

I'm at 3rd and Main.

39. Dọn đường.

Clear a path.

40. Dẹp đường!

Make way!

41. Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

In Kent, a high-speed rail line to London would transfer traffic from road to rail.

42. Số 2 đang ở góc đường Oslo và đường số 5.

Car 2, respond to the corner of Oslo and 5th.

43. Đến góc đường Lowa và đường số 3 lúc 3 giờ.

Be at the corner of Iowa and Third at 3:00.

44. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

The head of Juxian Hall will kill the messenger himself

45. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

Note: For road closures, you'll see a dotted red line where the road is closed.

46. Các "hệ thống năng lượng đường bộ" sử dụng các đường ống nước được chôn dưới một lớp của nhựa đường.

The "road energy system" uses water pipes buried beneath a layer of tarmac.

47. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

The Romans often built their roads over such tracks.

48. Ngài thấy rõ, con đường khổ hạnh là con đường sai lầm.

Obviously, you would be on the wrong track.

49. Những đường tròn lớn này là đường trắc địa của mặt cầu.

These original rails still exist to the girder spans of the bridge.

50. Đường chân trời.

The horizon.

51. Chạm đường biên!

Touchdown!

52. Bám đường piste.

Stay on track!

53. Để hỏi đường

No, I just wanted to ask directions.

54. Dẹp đường ra!

Make a hole!

55. Bên kia đường.

Across the street.

56. ở đường giữa...

in the middle lane

57. Những đường cống.

Sewers.

58. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Pay attention to the highway, the way that you have to go.

59. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

The spotters could identify which streets to take and which ones to avoid.

60. Đường dẫn điện?

Electrical conduit?

61. Đường băng đây.

This is the airstrip.

62. Dọn đường ra.

Toorop cleared our way out.

63. Dầu mè, đường!

Sesame oil, sugar!

64. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

The drill accesses through a sewer main off Paris Drive.

65. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

The green line is the number of bike lanes.

66. Chỗ đường dốc.

Causeway!

67. Dẹp đường đi.

Clear the tracks.

68. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

The trail was a network of tracks, dirt roads, and river crossings that threaded west out of North Vietnam and south along the Truong Son Mountain Range between Vietnam and Laos.

69. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three - legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

70. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Well, for one thing, the railroad only goes a third of the way and the roads are just rough trails cut through the mountains.

71. Các tuyến đường chính ở huyện là đường 44 nối Krabi với huyện Khanom.

The main road through the district is Thailand Route 44, which connects Krabi with Khanom.

72. như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

like another life, and the road the road still stretching on."

73. Người Xô viết cắt toàn bộ đường sắt và đường bộ tới Tây Berlin.

The Soviets cut off all rail and road routes to West Berlin.

74. Các tính chất của các đường trắc địa khác so với các đường thẳng.

The properties of geodesics differ from those of straight lines.

75. Con đường loang máu me, cũng như bất cứ con đường nào anh đi.

One slick with blood, as any you travel.

76. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

The “what” and “how” of obedience mark the way and keep us on the right path.

77. Hết đường chạy rồi!

There's nowhere to run!

78. Qua bên kia đường.

Cross the street.

79. Đường Vua Bà 3.

Ledena kraljica 3.

80. Septuagint giúp dọn đường

The Septuagint Helped to Prepare the Way