1. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Il Paiolo Magico.

2. Tôi nghĩ cuốn cuối cùng,'Vạc của Chúa', là nổi bật nhất.

Credo che l'ultimo sia geniale, " God's Cauldron ".

3. Hogwarts yêu cầu học sinh của trường phải có một cái vạc bằng thiếc, cỡ số 2.

Per le lezioni di Pozioni, agli studenti di Hogwarts viene chiesto di procurarsi un semplice calderone in peltro, misura 2.

4. Tất cả học sinh phải được trang bị một cái vạc thiếc cỡ số 2... mèo hoặc một con cóc.

" Tutti gli studenti devono essere forniti di un calderone in peltro misura standard 2 e possono portare, se lo desiderano, o un gufo o un gatto o un rospo. "

5. 99.9% người theo Đạo thiên chúa có nhiều axit trong dạ dày chúng là những vạc dầu giết chết đám vi khuẩn gây Brucella.

Il 99,9 percento dei Cristiani ha cosi'tanto acido nello stomaco... che diventano dei ribollenti calderoni di morte per tutti quei brutti germi di brucellosi.

6. Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

Tuttavia, ora la Terra Santa è un luogo di tumulti ed è irraggiungibile per coloro che vorrebbero recarvisi per arricchirsi spiritualmente.

7. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 Cucinarono* il sacrificio pasquale sul fuoco secondo la consuetudine,+ e cucinarono le offerte sante in pentole, calderoni e padelle, dopodiché portarono velocemente il tutto al resto del popolo.

8. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

In cima vi era disegnata a grandi linee la figura di una strega immaginaria (vi avevo detto che questa non era la mia festività preferita) che sorvegliava un calderone bollente.

9. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

10. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

11. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

L’integrazione permette di delineare zone in cui vi sia una potenziale presenza di risorse idriche sotterranee in acquiferi carsici profondi e altamente fratturati nell’altopiano di Meo Vac, nord Vietnam.

12. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

13. Đường bên kia!

L'altra strada!

14. Những đường cống.

Le fogne.

15. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

16. Đường chân trời.

L'orizzonte.

17. Chạm đường biên!

Touchdown!

18. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.

19. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

20. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

21. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

22. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

23. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

24. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

25. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

La porta dava a destra in una grande cucina, che era piena di fumo da un capo altri: la duchessa era seduto su una sgabello a tre gambe in mezzo, allattando; il cuoco era appoggiato sul fuoco, mescolare un calderone che sembrava pieno di minestra.

26. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

27. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

28. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

29. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

30. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

31. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

32. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

33. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

34. Trên đường về nhà

Il ritorno

35. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

36. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

37. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

38. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

39. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

40. Đã tới bước đường cùng?

Nessuna via d’uscita?

41. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

42. Họ chặn đường chứng ta!

Levatevi!

43. Chặng đường mười nghìn ngày.

La strada dei diecimila.

44. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

45. Đường sẽ được phong toả.

I blocchi funzioneranno.

46. Ta vào bằng đường nào?

Da dove entriamo?

47. Các đường vận tải được cải thiện với việc nhiều tuyến đường sắt được xây dựng.

Anche i trasporti vennero migliorati, con la costruzione di molte nuove ferrovie.

48. Nhờ vị trí của nó, thành phố là một ngã ba đường sắt và đường bộ.

In virtù di questa posizione, la città è un nodo ferroviario e autostradale.

49. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

50. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

51. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

La ferrovia Roma Nord.

52. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

53. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

54. Bạn đang trên đường đi.

Siete per strada.

55. Đường hầm eo biển Manche

Europa 7 Antenna Sud

56. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

Le vie di transito erano anche utilizzate per il traffico interno della Germania Est.

57. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Avevano una pressione del sangue più elevata, profli di colesterolo peggiori e ridotta tolleranza al glucosio -- un precursore del diabete.

58. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

59. Tuy nhiên, con đường dẫn đến việc biết đọc đối với Eduardo là một chặng đường dài.

Per Eduardo, comunque, imparare a leggere è stata un’impresa.

60. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Mentre percorrevate una via sconosciuta, vi sarete fermati per chiedere informazioni a qualcuno.

61. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Una volta ero a Oakland, camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

62. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ci salirono su e iniziarono a darsi da fare per farlo camminare lungo la rotaia.

63. Gót cao, đường khâu rất chắc

Tacchi alti, cuciture superbe.

64. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Una via elevata”

65. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

66. Ca khúc Cây súng bạn đường.

Coppia di pistole a ruota.

67. Tàu đã bị trật đường rây.

Il suo treno ha deragliato.

68. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

69. Em cần một con đường khác!

Ho bisogno di un altro modo!

70. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

71. không.Anh sống bên kia đường ah?

Vivi dall'altra parte della strada?

72. Tóm thằng bán đá bên đường.

Per uno spacciatore di strada?

73. Anh đã bước con đường đó.

Sei già sulla buona strada.

74. Cô làm bên kia đường hả?

Lavori dall'altra parte della strada?

75. Đường thuở xưa Cha đã ban,

il suo segreto

76. Em đói và lạnh và... " ĐƯỜNG

Sono morta dal freddo e affamata e...

77. Lây qua đường tình dục đấy.

Le malattie veneree.

78. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

Questi si posizionò presso la conduttura della piscina superiore,+ che è sulla strada del campo del lavandaio.

79. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

La Lega Araba aveva avvertito: “La linea proposta per la divisione non sarà altro che una linea di fuoco e sangue”.

80. Tôi phải ra đường cao tốc.

Ho dovuto uscire dall'autostrada.