1. Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

Ik liep inderdaad op blote voeten tot mijn twaalfde.

2. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Je bent echt naïef en loopt rond lachend tegen elke oudere jongen, toch?!

3. Tại sao không thử với một người đúng tuổi, và biết chiều chuộng phụ nữ?

Ik heb de juiste leeftijd en heb verstand van vrouwen.

4. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Ik bedoel -- konden we écht de exacte leeftijd en lengte van 10 miljoen mensen bepalen?

5. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Ja, en ondanks jouw idiote leeftijd, ben je ook een mens.

6. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Bezie je jeugdjaren als een geschenk van God, en dat zijn ze ook.

7. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Vanaf mijn vijfde leerde ik hoe ik elk lijntje voor elk karakter in de juiste volgorde moest tekenen.

8. Con bé mô tả cho tôi cảm giác của nó hồi 5 tuổi, khi đứng tại đúng vị trí đó.

Ze beschreef me het gevoel dat ze had toen ze als 5-jarige op diezelfde plek stond.

9. Ông qua đời vào ngày 4 tháng 7 năm 1826, hưởng thọ 83 tuổi, đúng 50 năm sau ngày Tuyên bố độc lập của Hoa Kỳ.

Jefferson overleed op 83-jarige leeftijd op 4 juli 1826, op de dag af vijftig jaar na de aanname van de Onafhankelijkheidsverklaring door het Amerikaanse Congres.

10. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

11. Tôi # tuổi nhưng có nghĩa là tôi # tuổi

Ik ben #.En ze zeggen dat ik lijk op een # jarige

12. Đúng ha!

Dat is waar!

13. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

Als Paulus op die leeftijd begonnen is, had hij het vak op z’n vijftiende of zestiende misschien al onder de knie, en had hij geleerd het materiaal op maat te snijden en met verschillende priemen en naaitechnieken aan elkaar te naaien.

14. Cá có thể đạt được tuổi thọ sáu mươi năm tuổi.

De vis kan een leeftijd van 60 jaar bereiken.

15. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

16. Khanh: Đúng thế.

Karen: Inderdaad.

17. Khanh: Rất đúng.

Karen: Inderdaad.

18. Đúng, thống soái.

Dat doe ik, commandant.

19. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

20. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Ik moet allerlei karweitjes in huis doen terwijl zij werkt. Ik voel me net een hulp in de huishouding — alsof ik niet echt kind mag zijn.” — Shalonda (13).

21. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

22. Cùng 1 tuổi.

Hetzelfde als altijd.

23. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Slechts 13 procent van de ondervraagden tussen de 50 en 59 jaar en 11 procent van de 60-plussers kon zich voorstellen dat ze een jaar van hun leven zouden inruilen.

24. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Het is een heilige -- een lijnwerker van 54 die de verkeerde draad aanraakte, en wiens beide armen zo zwaar verbrand waren dat ze moesten worden geamputeerd aan de schouder.

25. Cô đúng đấy Bon.

Je hebt gelijk, bon.

26. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

27. Đúng, đồ dê già.

Jawel, ouwe gek.

28. Đúng là xúi quẩy.

Mijn geluk.

29. Đúng là nghiệp dư.

Wat een amateurs.

30. Vậy đâu đúng luật.

Dat is niet eerlijk.

31. Ngông thì đúng hơn.

Het was een stommeling.

32. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

33. Đúng là cá vàng!

Echte goudvissen!

34. Người cao tuổi có khuynh hướng hoài cổ hơn người Nga trẻ tuổi.

De Evenkse jeugd gaat echter steeds meer leven als de Russen.

35. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

36. Anh đúng rồi đó

Je hebt gelijk.

37. Tôi gài đúng mà.

Ik heb het correct geplaatst.

38. Cư xử đúng mực.

Respect?

39. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

40. Đúng, rất lộng lẫy.

Ja, prachtig.

41. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

42. Đúng là bi kịch.

Een tragedie.

43. Đúng là siêu phàm.

Het is inderdaad prachtig.

44. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

45. Đúng là cáo già.

Die vuile rattenkop.

46. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

47. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

48. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Begroet ik zowel ouderen als jongeren in de gemeente?

49. Đúng là lão dâm tặc.

Wat een viezerik.

50. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Ja, een radiosignaal.

51. Mày đúng là chó điên

Voor een bitch als jij.

52. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Op dat moment kraaide er een haan.

53. Giọng điệu đúng người Australia.

Als een echte australiër gesproken.

54. Đúng như trên tờ giấy.

Precies zoals het er staat.

55. Bằng hữu này nói đúng.

M'n vriend heeft gelijk.

56. Chuyển hướng iframe không đúng.

Onjuiste iframe-omleidingen.

57. Giải ngũ là đúng đấy!

Fantastisch dat je weg mag.

58. Cậu đúng là hiệp sĩ.

Je bent mijn held.

59. Huynh đúng là hay thật.

Jij bent me er één.

60. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

61. Đúng là nan giải quá.

Je zit voor het blok, Oh.

62. Đúng lúc đấy lão già.

Het wordt lijd, stommerik.

63. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

64. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Dat was helemaal niet waar!” — Linda.

65. đúng là hàng đỉnh cao.

Het beste wat er is.

66. Cha xứ đã làm đúng.

De pastoor heeft het juiste gedaan.

67. Anh linh cảm đúng rồi.

Je voorgevoel klopte.

68. Tôi thậm chí còn không biết đã dùng đúng từ chưa, nhưng có vẻ đúng đấy.

Ik weet niet wat het is, maar het klinkt goed.

69. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

70. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Jij hoort hier thuis.

71. Khẩu hiệu trên thật đúng!

Die slogan was echt waar!

72. Đúng là râm ngoại hạng.

Een slet van jewelste.

73. Ngươi đúng là gàn dở!

Tezamen.

74. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

75. Ngươi đúng là dễ lừa!

Jij drie-ogig monster.

76. Anh cầm đầu đúng không?

Jij leidde de zaak, nietwaar?

77. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Wel, ik fluit al sinds mijn vierde -- ongeveer.

78. Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

Het was niet langer trouw aan zijn erfenis niet langer trouw aan Walt Disney.

79. Quebec vạn tuế, đúng không?

Lang leve Quebec, nietwaar?

80. Bố đúng là đần độn.

Je bent zo'n sukkel.