1. Đây là đoạn mà con sói đồng ngồi trên 1 cái ná thun lớn... và sau đó tự cột mình vào 1 hoả tiễn Acme...

De Coyote in een katapult, met een raket op z'n rug.

2. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Hij stierf aan een paal.

3. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

4. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

Een meltdown van de hydroreactorkern.

5. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Aan de paal bespot

6. Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

" Het servet moet niet bij de nek worden vastgemaakt.

7. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Jezus stierf aan een rechtopstaande paal.

8. Thành công được xây dựng trên 3 trụ cột này.

De drie pilaren van succes.

9. *+ 9 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng thành của anh em.

*+ 9 Schrijf ze op de deurposten van je huis en op je poorten.

10. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

In 1536 werd hij gewurgd en aan een paal verbrand.

11. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

Wegens zijn weigering Christus te verloochenen werd Polycarpus op de brandstapel terechtgesteld.

12. Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

Als er geen gaffel is, mag de vlag ook vanaf de ra gevoerd worden.

13. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

IS DE Grote Onderwijzer werkelijk aan de martelpaal gestorven? — Ja.

14. Các phân đoạn mà bạn đã áp dụng cho dữ liệu trong bảng sẽ hiển thị trong báo cáo của bạn dưới dạng cột.

De segmenten die u op de gegevens in de tabel heeft toegepast, worden in uw rapport als kolommen weergegeven.

15. Tiếp đó, viết đoạn thánh thư tham khảo cho mỗi đoạn trong số các đoạn này lên trên một tờ giấy rời.

Schrijf vervolgens de Schriftverwijzing voor elk van deze Schriftteksten op een afzonderlijk vel papier.

16. Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

Wat er van jullie overblijft is als een mast op een bergtop,

17. Một số cột chỉ áp dụng cho những sách có thể bán trên Google Play.

Bepaalde kolommen zijn alleen van toepassing op boeken die kunnen worden verkocht op Google Play.

18. Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

Maar als de engel het bloed van het lam op de deurposten zag, ging hij dat huis voorbij.

19. Phao-lô đâu có bị xử tử trên cây cột vì anh em phải không?

Paulus werd toch niet voor jullie aan een paal gehangen?

20. Thậm chí, một số người vi phạm điều này đã bị thiêu trên cây cột.

Sommigen die dat toch deden, kwamen zelfs op de brandstapel terecht.

21. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Op blote voeten bij'Needle Alley'?

22. Nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh tiêu đề cột “Tên ngân sách” ở trên cùng.

Klik op de pijl-omlaag naast de kolomkop Budgetnaam bovenaan.

23. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Bij zonsopgang kwam Torstein haastig uit de mast.

24. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

25. Trong nhiều trường hợp, cũng thấy một số nhà có các cột để đỡ tầng trên.

Er zijn zelfs aanwijzingen dat sommige huizen draagzuilen hadden voor de hogere verdiepingen.

26. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 Hang het aan vier zuilen van acaciahout die met goud bekleed zijn.

27. Viết lên trên bảng những đoạn thánh thư sau đây hoặc trên một tờ giấy.

Zet de volgende Schriftteksten op het bord of op een vel papier.

28. Không còn lại thứ gì của sáu người anh em, ngoài những chiếc đầu treo trên cột.

Er bleef niets over van mijn zes geliefde broers... behoudens hun afgesneden hoofden op staken.

29. Bạn có thể xem các nhãn này trong cột Nhãn trên trang Chiến dịch của tài khoản.

U kunt deze labels bekijken in de kolom Labels op de pagina Campagnes van uw account.

30. Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren

31. Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Klik hier om de onbekende tekst op alle vindplaatsen te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren

32. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

33. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Je hebt een hortende trilling in de linkerhand.

34. Có cây cột kìa!

Daar staat een paal!

35. Là em cột chèo.

Hij is mijn schoonbroer.

36. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

37. Thảo luận với cử tọa dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 91 đoạn 2 đến trang 92 đoạn 2.

Bespreking met de toehoorders van het Georganiseerd-boek, blz. 99 §2–blz. 100 §1.

38. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

Na deze activiteit vullen de cursisten de rechterkolom van het schema op het bord in.

39. Các cột cho trình mô phỏng đấu giá với chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị có sẵn trên trang "Từ khóa".

De kolommen van de bodsimulatoren voor campagnes in het zoeknetwerk en in het Display Netwerk zijn beschikbaar op de pagina Zoekwoorden.

40. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

41. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

Zoals we in de vorige paragraaf hebben gezien, is de Zoon geschapen.

42. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

43. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

In een ander optreden liep hij onder het maken van salto’s op stelten over een koord dat 52 meter boven de grond was gespannen.

44. Lần tiếp theo sau đó, tôi đứng trên đỉnh một cây cột cao cả trăm foot trong 36 giờ.

Voor de volgende stond ik 36 uur lang op een 30 meter hoge pilaar.

45. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

46. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

47. Cột cái đai này vào

Deze riem om je heen

48. Để con cột cho, Cha.

Ik bind ze vast pa.

49. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

‘Overal waren witte kaarten met in grote, zwarte letters ADV erop.

50. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Zorg ervoor dat de kolom 'Language' (Taal) in uw spreadsheet is ingesteld op een kolom van het type 'value'.

51. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

52. Hạ cái cột đó đi!

Haal die Zuil neer.

53. Đây là cái cột buồm!

Dit zat in de mast.

54. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

Hieruit blijkt dat iemand die aan een paal terechtgesteld was, soms toch begraven werd (Mt 27:35).

55. Với chính người trụ cột.

Met de grote man zelf.

56. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

57. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

58. Thức cột Doric là một trong 3 cột cơ bản và được sử dụng nhiều nhất trong hệ thống thức cột cổ điển của kiến trúc Hy Lạp cổ đại, hai cột còn lại là Ionic và Corinth.

De Dorische orde is ongetwijfeld de oudste van de drie bekendste bouworden uit de Griekse oudheid (de andere zijn de Ionische en de Korinthische orde).

59. Trên chiếc tàu chứa 108 cơ thể sống, được đặt tên là "Một cột trụ và 107 con chim non".

Aan boord vond het paar 108 levensvormen, beschreven als "One pillar and 107 baby birds" (Een pijler en 107 baby vogeltjes).

60. Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.

Want het beweegt verdraaid snel op die video.

61. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Klik op + bovenaan de eerste kolom om een kolom met gegevens van secundaire dimensies te openen.

62. 11 Các màn treo cho mặt phía bắc cũng phải dài 100 cu-bít, với 20 cây cột trên 20 cái đế bằng đồng có lỗ, cùng các móc và những khoen bằng bạc cho các cột.

11 Ook aan de noordkant moeten over een lengte van 100 el doeken gehangen worden, en er moeten 20 zuilen met 20 koperen voetstukken voor gemaakt worden, met zilveren haken en verbindingen voor de zuilen.

63. Nó được cột ngoài cổng.

Hij zat aan het hek.

64. Cái cột đằng trước cô

Zie je die pilaar voor je?

65. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

66. Họ may một lá cờ khổng lồ dài 20 mét và treo nó lên trên đỉnh cột cờ tự do này.

Ze vervaardigden een enorme nationale vlag van twintig meter lang en hesen die in de top van de vrijheidsmast.

67. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

Jezus werd naar Golgotha gebracht, waar Romeinse soldaten hem aan een paal nagelden.

68. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Sommigen geloven dat het beeld eenvoudig een zuil of een obelisk was.

69. Những bao khác cột dây kẽm.

De andere met ijzerdraad.

70. Con va phải cột điện thôi

Ik ben tegen een paal gelopen

71. Xem lại dây cột chắc chưa,

Zorg dat de strop strak zit.

72. Chúng đang tới chỗ cây cột.

Ze komen voor de spits.

73. Thêm cột số lần hiển thị và cột tỷ lệ nhấp ("ctr") vào báo cáo hiện tại.

Hiermee voegt u kolommen voor het aantal vertoningen en de klikfrequentie (CTR) toe aan het bestaande rapport.

74. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Misschien zal je dit ooit op het internet zien.

75. Con lỡ tông cột điện thôi.

Ik ben tegen een paal gelopen.

76. Bản dịch của Olivétan không chỉ hay, dễ hiểu mà còn đẹp mắt, dễ đọc nhờ kiểu chữ Gô-tích; mỗi trang được phân ra hai cột, chia thành từng chương, đoạn.

De schoonheid en eenvoud van de Franse tekst werd nog vergroot door een helder, sierlijk gotisch schrift in twee kolommen, verdeeld in hoofdstukken en alinea’s.

77. “Khi đã đóng đinh Chúa Giê-su trên cây cột, quân lính lấy các áo ngoài của ngài và chia làm bốn...

Toen de soldaten Jezus aan de paal hadden gehangen, namen ze zijn bovenkleren en verdeelden die in vieren (...).

78. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Dus als je een rood licht ziet, boven een oranje en groen licht op een paal boven de weg, weet je door de context dat het licht'stop ́ vertegenwoordigt.

79. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, in de zijspan.

80. Bao này, bao cột dây thường.

Die ene met dat touw.