1. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

Het bonzen dat een arts via de stethoscoop hoort, wordt overigens niet veroorzaakt door de pulserende hartspieren, maar door het sluiten van de hartkleppen.

2. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

Hij waarschuwt ons ook voor het kwade en beschermt ons tegen gevaar.

3. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

Jacob zegt: ‘We zijn inderdaad weleens boos op elkaar.

4. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

5. 15 Sau nhiều năm qua, trong cùng một thứ tiếng lại có nhiều bản dịch Kinh-thánh khác nhau.

15 Naarmate de jaren verstreken, werden er veel verschillende vertalingen van de bijbel in dezelfde taal vervaardigd.

6. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

7. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

17 Daarmee werd vervuld wat via de profeet Jeremia was gezegd: 18 ‘Een stem werd gehoord in Ra̱ma, gehuil en veel gejammer.

8. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Een stem zal zingen in het venster.

9. Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

Ik hoor de wind in de bomen ruisen.

10. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

Dat alles betekent dat grensoverschrijdende handel veel gemakkelijker is.

11. và nửa còn lại trả lời câu "Điều này có thay đổi gì trong vòng 10 năm qua ?"

De andere helft vragen we of ze de afgelopen 10 jaar veranderd zijn.

12. Có qua có lại.

Totale ommekeer, en dat alles.

13. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ik begon geluiden te horen, een soort 'woesj'-geruis, alsof er iets passeerde.

14. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

De presentatie werd in het Quechua gehouden.

15. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Ik run een bedrijf van aanzien.

16. ... đang chạy qua những con phố nổi tiếng nhất ở Boston...

Eén van de beroemdste straten in Boston...

17. Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

Ze legden veel nadruk op het naleven van de kleinste bijzonderheden van de mozaïsche wet en heel weinig op het toepassen van de beginselen waarop de wetten gebaseerd waren.

18. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We hebben de leeuwerik horen zingen door het raam.

19. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Waarom Koreaans?

20. Nơi có người ta qua lại—

Waar het mensenras voorbijgaat —

21. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Via je krop hoor je de stemmen van het verleden, die fluisteren wat goed is.

22. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 Een Australiër zegt dat gokken voor hem jarenlang „een volslagen obsessie was.

23. Xe cộ qua lại tấp nập.

Er komen auto's voorbij.

24. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Gelach) Ataturk realiseerde zich twee fundamentele dingen.

25. Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Laat een bericht achter na de piep.

26. Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

(Man): Vind je dat leuk?

27. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(Gelach) Dat deed ik dus.

28. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ik neem twee bekende voorbeelden, zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.

29. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Het is 19 uur geleden dat sector 13 was geëvacueerd.

30. Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

Ik moet aan m'n reputatie denken.

31. Karl Angermeier, xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Met Karl Angermeier, spreek een bericht in, na de piep.

32. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Door mist is de landing van gisteren vertraagd.

33. Nhưng hãy tưởng tượng ai đó không nổi tiếng di chuyển qua căn phòng.

Stel je voor dat iemand die niet erg populair is zich door de kamer beweegt.

34. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?

35. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Daar gaan we weer”, mompelt Rachel, net hard genoeg om door haar moeder gehoord te worden.

36. Tại sao danh tiếng tốt là điều rất có giá trị?

Waarom is de reputatie eerlijk te zijn heel waardevol?

37. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

In de donkere nacht hoorden de reddingswerkers door het indringende lawaai van hamers en beitels heen een ander geluid.

38. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 De samengestroomde mensen schreeuwden: ‘De stem van een god en niet van een mens!’

39. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Er schoten ons heel wat dingen door het hoofd.

40. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Door middel van de opstanding zal hij hen weer herstellen.

41. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

42. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

43. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Achtergelaten aan ' n brug

44. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

zodat niemand erdoorheen trekt of terugkomt.

45. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

Wat brengt jou hier?

46. Tôi đã bảo là ông ta biết tiếng Pháp mà lại.

Zie je dat hij Frans spreekt.

47. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

48. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Na afloop sjokten wij nog eens twee uur naar huis terug.

49. Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.

Hij werkte aan de prostituees gisteravond.

50. (Tiếng cười) Chúng ta sẽ lại bắt đầu với cái mũi.

(Gelach) We beginnen weer met de neus.

51. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Allen hebben trouw Jehovah God geëerd.

52. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Vanwaar die 24 uur radiostilte?

53. Trong những tuần qua, nó co lại vài milimet.

De afgelopen weken is hij een paar millimeter gekrompen.

54. Điều này được thấy rõ qua sự mặc khải mà sứ đồ Giăng ghi lại trong sách Khải-huyền vào cuối thế kỷ thứ nhất CN.

Dat blijkt duidelijk uit de openbaring die aan het eind van de eerste eeuw aan de apostel Johannes werd gegeven.

55. Chỉ trong vài tiếng, chúng ta có thể vượt qua biên giới và được tự do.

In een paar uur zijn we de grens over. Vrij.

56. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Niemand komt langs Pluisje.

57. Ông có thể ở lại qua đêm nếu muốn.

Je kunt blijven slapen.

58. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Elke week zien duizenden mensen dit opschrift wanneer zij over de beroemde Brooklyn Bridge rijden.

59. Điều này thường được thực hiện qua lời cầu nguyện.

Dat gebeurt doorgaans in gebed.

60. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

De mot vliegt tegen de ring.

61. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

62. Khi bão qua chúng tôi sẽ lại lên đó.

We proberen het opnieuw, als de storm is geluwd.

63. Em đã ghi lại đĩa ấy và bảo giáo viên dạy tiếng Pháp trả lại sau Giáng sinh.

Ik had gespaard en mijn leraar Franse conversatie... bracht het mee na Kerst.

64. Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

„Met een luid trompetgeschal” zullen de overgebleven „uitverkorenen” van de uiteinden der aarde bijeenvergaderd worden.

65. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Het mannetje -- ( Gelach ) -- We gaan het nogmaals zien.

66. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- (Tiếng cười) -- người trượt đi qua một ống nhôm.

Onderaan de glijbaan -- (Gelach) glij je door een aluminium buis.

67. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

Het is beslist waardevol een goede naam of reputatie in onze omgeving te verwerven.

68. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

Ik hoorde kreten: ’Dat was weer een vliegtuig!’

69. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe had Ruth een goede reputatie opgebouwd?

70. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Hoe zal dat jouw reputatie schaden?

71. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

De zomer is bijna voorbij, en ik wou hem nog even zien.

72. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Minder mensen bij betrokken en geen instabiele connecties met leveranciers.

73. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Hierdoor kocht Christus hen allen.

74. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

75. Thường truyền lại bằng di chúc qua nhiều thế hệ.

Vaak generaties lang nagelaten.

76. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We kunnen de verloren tijd goed maken.

77. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 ‘“Maar je ging op je schoonheid vertrouwen+ en gebruikte je roem om een hoer te worden.

78. Nhưng những người ở đây lại hỏi tôi: "Sao cô lại nói tiếng Hàn bằng giọng Tây Ban Nha?"

Maar toen vroegen mensen aan me: "Waarom spreek je Koreaans met een Spaans accent?"

79. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Over de hele omtrek heb je dus een tijdlijn van 24 uur.

80. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Het slaat nergens op om twee en een half uur weg te wonen.