1. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

À noter, le poum tac que le médecin entend dans son stéthoscope correspond au bruit des valvules qui se ferment et non à celui des contractions du myocarde.

2. Chúng mình không bao giờ lời qua tiếng lại với nhau”.

On ne se dispute jamais. ”

3. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

4. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

5. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

6. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

7. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensation du délai de l' audio

8. Có qua có lại.

Ça l'a énervé.

9. Tiếng của người lạ phát ra qua một cách nào?

Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ?

10. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

11. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

12. Có qua có lại thôi.

C'est réciproque.

13. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Du fond de notre gésier, les voix d'antan murmurent et nous guident.

14. ( Tiếng vỗ tay ) vỗ tay tán thưởng vật lý cũng hay, nhưng về bản chất thì... ( Tiếng cười ) năng lượng âm thanh điều chỉnh độ cháy của propane thông qua không khí và xăng, tạo nên một hình sóng bằng lửa.

( Rires ) -- est que l'énergie du son via les molécules d'air et de gaz influence les propriétés de combustion du propane, et crée une forme d'onde visible, et nous pouvons voir les régions de compression et de raréfaction alternées que nous appelons fréquence, et la hauteur nous montrer l'amplitude.

15. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

16. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

17. Ngày nay, người ta có thể thu tiếng nói và hình ảnh của người nào đó trong băng video và có thể chiếu lại sau khi người đó qua đời.

Aujourd’hui, les humains peuvent enregistrer la voix et l’image d’hommes et de femmes sur vidéocassettes et repasser ces enregistrements après leur mort.

18. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

19. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Elle a passé la nuit sous un pont

20. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

21. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

22. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

23. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Puis il nous fallait deux autres heures de marche pour rentrer péniblement à la maison.

24. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

25. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

26. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Nous les connaissons pour leur foi exemplaire.

27. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

28. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Personne ne peut passer Touffu.

29. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

30. Cô đã bố trí lại qua chỗ Skip Hadderly.

Vous allez travailler pour Skip Hadderly.

31. Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

“Au son d’une grande trompette”, les “élus” encore présents seront rassemblés des extrémités de la terre.

32. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- ( Rires ) nous allons le voir une nouvelle fois.

33. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

34. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.

35. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Je vous envoie ses données GPS des dernières 36 heures.

36. Điều đó có thể xảy ra qua vốn cổ phần.

Cela pourrait peut-être se faire à travers la participation.

37. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

J’ai entendu des gens crier : ‘ C’était un autre avion ! ’

38. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

39. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

40. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.

41. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

42. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

43. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

44. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

45. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Donc tout autour vous avez une chronologie de 24 heures.

46. Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

Comment est- ce que tu as pu prendre cette décision, comme ça, sans m’en parler ? ”

47. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 « “Mais tu t’es alors fiée à ta beauté+ et tu t’es servie de ta renommée pour devenir une prostituée+.

48. Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư, và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách, mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn, giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

L'éducation aide à la croissance et à l'investissement, et cela engendre des impôts, ce qui donne aux gouvernements plus d'argent, ce qui aide à la croissance à travers l'éducation.

49. Khó mà cãi lại được điều đó.

C'est difficile de le contredire.

50. Tên của nó trong bản ngữ bắt nguồn từ tiếng Nahuatl, có nghĩa là “cái đã ăn qua”.

Jícama est la transcription espagnole d’un mot nahuatl qui signifie “ qui a du goût ”.

51. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Cela remonte à l'époque pavlovienne.

52. Nhưng điều này không xảy ra: gần như ngay sau khi Hideyoshi qua đời năm 1598, các nguyên lão chia thành hai phe, 'Tokugawa' và 'những người còn lại'.

Ce n'est cependant pas le cas : presque immédiatement après la mort de Hideyoshi en 1598, les Anciens se divisent rapidement en deux clans, celui des 'Tokugawa' et 'les autres'.

53. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Alain, un Français, a suivi plusieurs cures de désintoxication.

54. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

C’est ce que mettent en évidence les Psaumes 42 et 43.

55. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

Ta main ferme a su guider le pays ce dernier mois.

56. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

La Sorbonne était la voix de l’orthodoxie catholique.

57. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

58. Điều gì khiến con quay lại chống ta?

Comment tu as pu te retourner contre moi?

59. Không ai có thể cãi lại điều đó.

Personne ne peut le contredire.

60. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

61. Sao anh lại cho tôi biết điều này?

Pourquoi tu me dis ça?

62. Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

Je trouve aussi énormément de plaisir à donner le témoignage par téléphone, particulièrement aux personnes parlant ma langue maternelle.

63. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

64. Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

65. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l" épithète biblique " abomination " en le liant à l'ultime image d'innocence, un bébé, cette blague court- circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l'opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

66. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

67. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

68. Bạn có thể điều trị cho những bệnh nhân bệnh nhẹ hơn và giúp họ trở lại với thể trạng không còn triệu chứng bệnh thông qua loại liệu pháp đó

Vous pouvez prendre des patients qui sont moins malades, et les ramener à un état presque asymptomatique avec ce genre de thérapie.

69. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Vous pouvez passer l'examen dans les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis), chinois (simplifié), coréen, espagnol, français, italien, japonais, hébreu, néerlandais, polonais, portugais (Brésil), russe, tchèque et turc.

70. A và chúng tôi lặp lại toàn bộ điều.

A et on répète le même procédé.

71. Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

En quoi est-ce important?

72. Tại thời điểm này có một tiếng ồn bên ngoài cửa trước, một loại tiếng ồn scrabbling, như thể ai đó đang cố gắng chân của mình thông qua các đồ gỗ.

En ce moment il y avait un bruit devant la porte, une sorte de bruit grattant, comme si quelqu'un essayait de patte son chemin à travers les boiseries.

73. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Les extensions de prix sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe et suédois.

74. Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

C. Stockmar quitte alors la pièce, bien décidé à réveiller Léopold par n'importe quel moyen, mais il est alors appelé par Charlotte qui hurle : « Stocky !

75. Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại để ngăn những tiếng nổ lớn, trong khi lòng cô lại gào thét.

Hala attrapait les oreillers et couvrait les oreilles de ses enfants pour bloquer le bruit, tout en criant elle-même.

76. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Rachat d’une chose vouée (1-27)

77. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Deuxième choc.

78. Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

Par le Royaume de Jéhovah,

79. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

80. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.