1. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

2. 5. a) Điều gì đã bị ngăn chận lại khi Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của loài người?

5.( 甲)由于上帝混乱了人类的言语,这制止了什么事发生?(

3. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

我開始聽到一些聲音, 像是某種東西穿過我,嘶嘶低語。

4. Hãy để lại tinh nhắn sau tiếng bíp.

杜倫部門 魯索 得到 黨 鞭 辦 公室 支持 競選州長

5. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

请 在 提示音 后 留言 。

6. Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.

" 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

7. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

8. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

9. 2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

10. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

11. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

因为,首先,它让你哈哈大笑。

12. xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

请 在 嘟 一声 后 留言

13. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

14. Hai người này chẳng từng học qua bất cứ trường đạo tiếng tăm nào.

但两人却放胆发言、信念坚定,让公议会很诧异。

15. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

16. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

17. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

18. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

我该去买东西了,我一小时后回来。

19. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

20. Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

21. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

22. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

路得为什么会有那么好的名声,被称为“贤德的妇人”呢?(

23. Trong tin về người nổi tiếng, bộ phim về Richmond Valentine ra mắt tối qua tại Hollywood.

在 名人 新聞 方面 范倫坦 電影 昨晚 在 好萊塢 舉行 首映

24. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

让 我们 补 上 错过 的 时光

25. Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

你怎么可以不跟我商量就随便做决定?”

26. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

27. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

28. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

所以,一圈代表佐24个小时。

29. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

如今我们通常通过吃药治疗高血压。

30. Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

31. Và khi gọi và để lại tin nhắn, cháu chỉ, khi để lại tin nhắn thoại, chỉ là tiếng cá voi và sau đó tiếng Bíp, nghe rất giống âm thanh của cá voi.

当孩子们真的来电留言时 电话这头的录音 是鲸的声音 然后是「哔」的一声 确实很像鲸的声音

32. (Tiếng cười) Cứ 10 năm một họ lại sao chép cùng một nghiên cứu.

(笑声) 每10年他们都会重复这一研究。

33. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

创世记5:27)在上帝看来,一千年好像昨日一样,不过是24小时罢了。

34. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

如果有任何事令你情绪不安,你当然有权表达自己的感觉。(

35. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

這一個 月 來 你 的 堅強 領導 讓 國家安寧 穩定

36. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

我受大家欢迎,但也害怕再被老师抓到。

37. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

索邦神学院是天主教正统信仰的喉舌。

38. Lần sau: Giá chuộc mang lại điều gì?

留下问题:耶稣的牺牲成就了什么事?

39. Sao anh lại cho tôi biết điều này?

為 什麼 要 跟 我 說 這個

40. Cô ấy đã ghi chép lại điều đó

是 的 , 她 寫 了 一份 報告

41. nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

42. Một khi nó trôi qua thì sẽ không bao giờ trở lại.

时间一旦从你手中溜走,就永远不会回来了。

43. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

把圣经用词“可憎之物” 用到婴儿这种纯洁的终极化身上 这个笑话 让争论背后的情绪电线短路 留给听众一个机会,能够通过他们的笑声 去质疑这场争论的正确性

44. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

亲者去世时,悲痛哭泣是正常的

45. Gặp lại mẹ mình rất lâu sau khi bà đã qua đời.

想想 或者 是 媽媽 去世 了 很 久 卻 突然 看到 了 她

46. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

这里有大气--海洋交互作用。

47. Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

48. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

你 这么 个 公子哥儿 说 着 法语 之类 之类 的 怎么 会 只是 个 小兵 呢?

49. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

50. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

51. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

你 为何 跟 我 说 这些 ?

52. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

53. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

54. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

西方的主流宗教在历史上有什么可耻的记录?

55. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

56. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

彼得大帝於1725年去世,留下一個懸而未決的繼承狀態。

57. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

现在我想具体地解释一下

58. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

除了遗孀娉美,亲爱的皮尔斯弟兄还有六个孩子,以及孙子和曾孙。

59. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

我们不要只因喜欢一首歌的节拍而不理会良心的警告。”

60. Damasus muốn có một bản dịch phản ánh một cách chính xác tiếng Hy Lạp nguyên thủy, mà lại hùng hồn và rõ ràng trong tiếng La-tinh.

他希望这部拉丁语译本正确地表达希腊原文的意思,同时也通顺晓畅、字字珠玑。

61. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

有一道实际的桥叫美洲大桥横臥在著名的巴拿马运河之上。

62. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

63. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

你知道如何使它变慢么?

64. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

我们不该老想着哪三件事?

65. Điều này đòi hỏi ta phải lùi lại một bước.

现在,需要我们后退一步。

66. Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

再次振荡,溶液又恢复蓝色。

67. Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

68. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

69. Hãy nói lại một số bài học từ điều này.

让我们老概括一下。

70. (b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

乙)巴比伦要听命“过河去”,这可能是什么意思?

71. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

72. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(水花声) 然后循环,反复播放, 他们最终得到了这种效果:

73. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

他说:「这种坐法提醒我们要听每个人的声音。」

74. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• 为什么用别人的母语传讲好消息更有效?

75. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

76. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

77. Mục tiêu của họ là biên soạn lại bộ Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum (Complutensian Polyglot) nổi tiếng.

他们的目标是给著名的《康普鲁顿合参本圣经》*编纂一个新版本。

78. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

79. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

80. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

乙)赎价使将来的什么事成为可能?