1. Điều này đã mang lại cho bà danh hiệu Amai (Mẹ) nổi tiếng.

This earned her the popular title Amai (Mother).

2. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

“Yes,” responds her husband, Jacob, “there are times when we exchange angry words.

3. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Instead of winning to honor me with your high reputation act against your character and do badly.

4. [ TIẾNG PHỤ NỮ QUA LOA ]:

Hey, Papa.

5. Một điều nữa là: tôi muốn mang lại tiếng nói cho những dân tộc thiểu số.

I wanted to give indigenous people a voice.

6. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

7. 15 Sau nhiều năm qua, trong cùng một thứ tiếng lại có nhiều bản dịch Kinh-thánh khác nhau.

15 As the years went by, many different translations of the Bible were produced in the same language.

8. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Again, german-english translation may be a little off.

9. Chúng nổi tiếng nhờ tiếng kêu to, vang tận ba dặm qua rừng rậm.

They are famous for their loud howls, which can travel three miles through dense rainforest.

10. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

+ 17 Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, who said: 18 “A voice was heard in Raʹmah, weeping and much wailing.

11. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

A voice will sing in the window.

12. Tò mò về điều gì rồi đắm chìm trong đó và mày mò và học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

Getting curious about something and diving in and fiddling around and learning through trial and error.

13. Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

I can hear the wind in the trees.

14. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

15. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

And I started to hear these sounds, this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

16. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

The presentation was in Quechua.

17. Ngồi lại qua bên kia...

Get back on your side

18. Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

They put a lot of emphasis on observing the smallest particulars of the Mosaic Law but very little on applying the principles on which the laws were based.

19. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We have heard a lark singing through the casement window.

20. Hiện nay chỉ còn tiếng Ainu Hokkaido, người cuối cùng nói tiếng Ainu Sakhalin đã qua đời năm 1994.

Only the Hokkaido variant survives, the last speaker of Sakhalin Ainu having died in 1994.

21. Thay vì thế là một tiếng nói rất vui vẻ: “Đang điều chỉnh lại đường đi—khi nào có thể được hãy lái xe vòng ngược lại đúng theo luật”

Rather, in a very pleasant voice, it says, “Recalculating route—when possible, make a legal U-turn.”

22. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Why did you learn Korean?

23. Tiếng của tôi được ghi lại trong đĩa.

My voice has been recorded on a record.

24. Nghe tiếng nổ mà bạn đang nhìn thấy trên màn hình mang lại điều gì đó cho tai trên cả vụ nổ thực tế.

Listening to this burst that you're seeing on the screen brought something to the ear beyond the obvious burst.

25. Tôi nghĩ ta nên kiểm tra băng giám sát 24 tiếng qua.

I think we should look into 24-hour surveillance.

26. Nơi có người ta qua lại—

Where the race of men go by—

27. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

You know, through our gizzards the voices of the ages whisper to us and tell us what's right.

28. Cain qua đời ở tuổi 730, để lại bầy hậu duệ hư hỏng truyền bá những điều xấu xa trên Trái Đất.

Cain died at the age of 730, leaving his corrupt descendants spreading evil on earth.

29. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 An Australian man says that for years with him “gambling was an absolute obsession.

30. Có qua thì phải có lại.

I will have satisfaction.

31. Xe cộ qua lại tấp nập.

There's cars going by.

32. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Laughter) What Ataturk realized actually is two very fundamental things.

33. Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.

I could hear the phone shaking in his hand.

34. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(Laughter) And so this is what I did.

35. Thi thoảng hãy lại ghé qua nhé.

Come by again sometime.

36. Làm điều ngược lại

Do Just the Opposite

37. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

He must've jumped over the fence again.

38. Không bị bán qua bán lại nữa...

Not being sold again and again...

39. Các nẻo đường không người qua lại.

There is no one traveling on the pathways.

40. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

It's been 19 hours since sector 13 was evacuated.

41. Qua lùm cây, nó có thể nghe được nhiều tiếng nói hướng về nó.

Through the bushes he could hear voices coming toward him.

42. Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

I've got a reputation to maintain.

43. Ai lại làm tình tận 3 tiếng liền cơ chứ?

Who has sex for three hours?

44. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

Because, first off, it makes you laugh.

45. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

At night you can hear the wind howling through the gaps.

46. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Yesterday's airlift was late due to fog in England.

47. Nhưng hãy tưởng tượng ai đó không nổi tiếng di chuyển qua căn phòng.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

48. Cô nổi tiếng qua bộ phim Bring It On: In It to Win It.

"Bring It On: In It to Win It".

49. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

50. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Laughter) "Uncle Joe is racist."

51. Vừa cất tiếng hát là huynh lại nhảy múa rồi.

You always dance to Baldy's tune.

52. Vậy tại sao tín hiệu lại là tiếng động vật?

Then why is the signal an animal noise?

53. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

“Here we go again,” Rachel mutters, loud enough to be heard.

54. Có, nhưng nó có thể ngủ qua rằng tiếng ồn làm rung nội thất?

Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake?

55. Tôi vượt qua những người lính và tôi nghe có nhiều tiếng gọi tôi.

I passed soldiers and I heard voices calling to me.

56. Tại sao danh tiếng tốt là điều rất có giá trị?

Why is a good reputation so valuable?

57. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Why was it in Swallow House last night?

58. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

In the dark of the night, through the piercing sounds of hammers and chisels, the rescue workers heard another sound.

59. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 Then the people who were assembled began shouting: “A god’s voice, and not a man’s!”

60. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

A lot of things flashed through our minds.

61. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

He will redeem them by means of the resurrection.

62. Đêm qua, chúng tôi đã bình tâm lại

I was at a very kind of sobering thing last night

63. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

The milling of crowds overwhelmed me.

64. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

So that there will be no one passing through and no one returning;

65. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

What brings you out of your downtown office?

66. Xin hỏi cô Triệu, sao cô lại biết nói tiếng Hàn?

Ms. Zhao where did you learn Korean?

67. Điều mặc khải chép lại:

The revelation records:

68. Sao lại không thay vì đẩy qua trái hay phải bằng chuột hay bảng điều khiển, thì sao không dùng cơ thể chúng ta chỉ cần dựa vào ghế lại nào, thư giãn?

Why not just, instead of pushing left and right with a mouse or with a joypad, why not use your body just to lean on the chair -- again, relaxed?

69. Chúng ta hãy nhớ lại thử nghiệm Khe Đôi nổi tiếng.

Let's remember the infamous double-slit experiment.

70. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Afterward, we spent another two hours trudging home.

71. (Tiếng cười) Chúng ta sẽ lại bắt đầu với cái mũi.

(Laughter) So we'll start with a nose again.

72. Huynh đã mang lại danh tiếng cho người dân Phật Sơn

You' ve brought glory to the people of Fuoshan

73. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

74. Điều này được thấy rõ qua sự mặc khải mà sứ đồ Giăng ghi lại trong sách Khải-huyền vào cuối thế kỷ thứ nhất CN.

This is clearly apparent in the revelation given to the apostle John at the end of the first century C.E.

75. Chi phí này được thực hiện thông qua "luật tài chính" (tiếng Pháp: Loi des Finances).

Expenditures are made through what is called a "finance law" (French: Loi des Finances), which is equivalent to an appropriation bill.

76. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Ain't no one gonna get past Fluffy.

77. Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;

In forgotten places, far from where people walk;

78. Ông có thể ở lại qua đêm nếu muốn.

You can spend the night if you want.

79. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Each week, thousands of people see this sign as they cross the famous Brooklyn Bridge.

80. Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.