1. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

È interessante notare che il tu-tum che il medico sente con lo stetoscopio è il suono prodotto non dalle pulsazioni dei muscoli cardiaci ma dalla chiusura delle valvole.

2. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

3. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Una voce canterà alla finestra.

4. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

Tutto questo ha facilitato molto il commercio internazionale.

5. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ho iniziato a sentire dei suoni, questo "whoosh", una specie di bisbiglio, come qualcosa che mi attraversava.

6. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

La proiezione fu fatta in lingua quechua.

7. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Ho un'attività rinomata

8. Ngồi lại qua bên kia...

Torna al tuo posto e...

9. Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

Davano molta enfasi all’osservanza dei minimi particolari della Legge mosaica, ma pochissima all’applicazione dei princìpi su cui si basavano le leggi.

10. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

11. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Aspettate il segnale e parlate chiaramente.

12. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

13. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Che visione del mondo è plasmata dalla lingua inglese che li unisce?

14. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

15. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

“Agli ordini, padrona!”, mugugna Alessia, a voce abbastanza alta da essere sentita.

16. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Perché era alla Casa della Rondine?

17. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Nel buio della notte, tra l’assordante rumore di martelli e scalpelli, i soccorritori udirono un altro suono.

18. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Un’infinità di pensieri ci attraversarono la mente come tanti flash.

19. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

20. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Egli li riporterà in vita risuscitandoli.

21. Điều mặc khải chép lại:

Così dice la rivelazione:

22. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

Cosa ti porta fuori dal tuo ufficio in citta'?

23. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Dopo l’adunanza facevamo altre due faticose ore di strada per tornare a casa.

24. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.

25. Cô đã bố trí lại qua chỗ Skip Hadderly.

Sei stata riassegnata a Skip Hadderly.

26. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

27. Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

Hanno scritto le domande in Google, tradotte in italiano, tornati a Google Italia.

28. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Le sto inviando il log del suo GPS per le ultime 36 ore.

29. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

E il maschio - ( Risate ) Lo rivedremo.

30. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

Udii gridare: ‘È stato un altro aereo!’

31. Một lần nữa, Balaam lại cất tiếng chúc phúc cho dân Israel.

Nonostante tutto, Balaam pronuncia un'altra profezia che benedice Israele.

32. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

33. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

34. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

In questo modo Cristo li acquistò tutti.

35. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

36. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Quindi tutto intorno, avete una linea temporale di 24 ore.

37. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

38. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

39. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

40. Bặm môi lại thực hiện điều ác.

si morde le labbra mentre compie il male.

41. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

I rantoli emessi durante la respirazione potrebbero essere semplicemente dovuti all’aria che passa attraverso le corde vocali a riposo.

42. Vượt qua người Woad ở phương Bắc là một điều điên rồ.

Attraversare il territorio guado è pazzia.

43. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Dovrei andare li', prendere nota e tornare?

44. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

45. Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

E ho persino avuto una storia con un deputato.

46. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

Questo è reso evidente nei Salmi 42 e 43.

47. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Come posso entrare', ha ripetuto ad alta voce.

48. Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

Passa tutto attraverso la Task Force della Omicidi del dipartimento di Vinci.

49. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

È interessante che le due cose siano abbinate.

50. Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

Mi piace anche dare testimonianza per telefono, in particolar modo a persone che parlano la mia lingua.

51. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Passai davanti a diversi locali e a un mercato di uccelli da cui risuonavano versi striduli.

52. Điều này sẽ giúp ta được bầu lại.

Questo mi farà rieleggere!

53. Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

Col canto possiamo esprimere i nostri sentimenti, di gioia e di dolore.

54. Hắn đã chứng minh điều đó tối qua bằng cách bú C. tôi.

L'ha provato ieri notte succhiandomi l'uccello.

55. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

È normale essere addolorati e piangere quando muore una persona cara

56. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.

57. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Mia madre e mio padre iniziarono subito a protestare contro la crisi.

58. Nhân Chứng Giê-hô-va đã từ chối điều này qua nhiều năm.

I testimoni di Geova le rifiutano da molti anni.

59. Thưa sếp, điều khiển chính đã bị chuyển hướng qua phòng máy chính.

Signore, stanno spostando i controlli alla sala macchine.

60. Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

Me ne compiaccio, sebbene per la reputazione di una donna sia una cosa delicata.

61. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

Com'è che un riccone come te, che parla francese e tutto, fa il soldato semplice?

62. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Si narra che... alla morte di Santa Teresa d'Avila, il profumo di rose aleggio'nel convento per giorni.

63. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Manda avanti ciò che resta della tua fanteria.

64. Tại thời điểm này có một tiếng ồn bên ngoài cửa trước, một loại tiếng ồn scrabbling, như thể ai đó đang cố gắng chân của mình thông qua các đồ gỗ.

In questo momento ci fu un rumore fuori dalla porta principale, una sorta di rumore raspare, come se qualcuno cercasse di zampa la sua strada attraverso la lavorazione del legno.

65. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Riscatto di cose consacrate (1-27)

66. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Questo fu un altro brutto colpo.

67. Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

Cosa farà Dio col suo Regno?

68. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

69. 2000 năm sau, chúng ta có thể giải thích điều này qua não bộ.

2000 anni dopo, possiamo rilevarlo nel cervello

70. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

Pietro morì nel 1725, lasciando una successione incerta.

71. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

72. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

73. Khi chiến tranh chấm dứt, tôi đi học lại nhưng lần này thì bằng tiếng Albania.

Dopo la guerra tornai a scuola, ma questa volta in una scuola albanese.

74. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Il nostro fratello e caro amico lascia la moglie e sei figli, nonché nipoti e pronipoti.

75. Tuy nhiên, những rào cản này không phải là điều không thể vượt qua.

Questi ostacoli, tuttavia, non sono insormontabili.

76. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

E oggi vorrei percorrerne qualcuna di queste.

77. 12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

12 Il congregatore continua: “E le porte sulla strada si sono chiuse, quando il suono del mulino si abbassa, e uno si leva al suono di un uccello e tutte le figlie del canto hanno un suono basso”.

78. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

Non vogliamo ignorare la nostra coscienza solo perché una canzone ha un bel ritmo.”

79. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Scrisse poi il sogno, raccontandolo in modo completo”.

80. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

+ Scrisse poi il sogno,+ raccontandolo in modo completo.