1. Y như biệt danh của mày vậy.

Per questo ti chiamano cosi'.

2. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, sembri gesù.

3. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Gli assomiglia... da un certo punto di vista.

4. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

5. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Ho 500 pezzi nuovi, pronta consegna, tutti puliti come questo.

6. Y như Ma cà rồng đã dùng nó làm giấy vệ sinh vậy!

E'come se un vampiro ci si fosse pulito il culo.

7. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Si può dire esattamente la stessa cosa del marito cristiano che chiede la separazione.

8. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

Giobbe ebbe anche sette figli e tre figlie, esattamente quanti ne aveva prima.

9. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Tu avevi paura che la situazione finisse come per l'Umbrella Corporation.

10. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Anche se ci vollero molti anni per costruire l’arca, Noè fece proprio quello che Dio aveva comandato.

11. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Naturalmente, visto che siamo esseri umani imperfetti, non possiamo imitare in tutto e per tutto il nostro Esempio perfetto.

12. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 E avvenne che lo potò, e vi zappò attorno, e lo nutrì secondo la sua parola.

13. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Come ci si poteva aspettare, Satana sta usando ancora una volta l’immoralità sessuale per corrompere i servitori di Dio.

14. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Stai attenta, Jane, o rischi di diventare una rompipalle proprio come tua madre!

15. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

Noterete che molte pompe di benzina, compresa questa, sono progettate per assomigliare ai bancomat.

16. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Così, nel corso dei secoli, Satana ha escogitato un’altra menzogna: che una componente spirituale dell’uomo sopravviva alla morte del corpo.

17. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Inoltre molti Testimoni lavorano in campo sanitario in qualità di infermieri, paramedici e medici, tra cui chirurghi.

18. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 Così andarono e trovarono tutto proprio come aveva detto, e prepararono la Pasqua.

19. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

Potete fare come Gedeone, che disse ai soldati che erano con lui: “Dovete imparare guardando me, e dovete fare così”.

20. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Sì, è stata ‘introdotta la guerra in proporzioni mai immaginate’, proprio come aveva indicato la Bibbia.

21. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

I dodici esploratori erano tutti d’accordo che realmente nel paese ‘scorreva latte e miele’, proprio come Geova aveva promesso.

22. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

C'è da supporre che, nella programmazione, abbiano riprodotto i suoi schemi mentali con altrettanta precisione.

23. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

E intendeva “Figlio” in senso proprio, come nel caso di un padre e di un figlio naturali, non come una misteriosa parte di un Dio trino.

24. + 20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.

+ 20 Poi i pastori se ne andarono, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano sentito e visto, proprio come era stato detto loro.

25. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

È proprio come dice la Bibbia in II Pietro 2:19: “Mentre promettono loro libertà, sono essi stessi schiavi di corruzione”.

26. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Poi incontra il granchio yeti, il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare - e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.

27. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Poi incontra il granchio yeti, il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare - e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.

28. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Battersi le cosce, strisciare i piedi e battere le mani: era il loro modo di aggirare il divieto dei padroni di usare percussioni, improvvisando ritmi complessi proprio come i loro antenati fecero con i tamburi a Haiti o nelle comunità Yoruba dell'Africa Occidentale.

29. 2 Quan chỉ huy vệ binh dẫn Giê-rê-mi ra và bảo: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã báo trước về thảm họa giáng xuống nơi này, 3 và Đức Giê-hô-va làm cho nó xảy ra, y như lời ngài phán, vì các người phạm tội với Đức Giê-hô-va và không vâng theo tiếng ngài.

2 Il capo della guardia aveva preso Geremia e gli aveva detto: “Geova tuo Dio preannunciò questa calamità contro questo luogo, 3 e Geova l’ha fatta abbattere proprio come aveva detto, perché avete peccato contro Geova e non avete ubbidito alla sua voce.