1. Giống y như nhau

Они одной формы с моими.

2. Y như trong một giấc mơ.

Все было похоже на сон.

3. Y như mèo kêu vượn rú vậy

Это какое- то вытьё!

4. Những cái lều trông y như nhau.

Я заплутал среди этих шатров.

5. Y như biệt danh của mày vậy.

Как твоя тёзка.

6. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Это какое-то вытьё!

7. Y như người Thanh Giáo đã mô tả.

Как и завещали нам первые поселенцы.

8. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Он поступил точно так же, как и священник.

9. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Такой, как его оставил Брукс.

10. Roy có Mirakuru trong người, y như Slade vậy.

Рой накачан Миракуру, как и Слэйд.

11. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Будто желе на пружинах.

12. Y như là chát với ông bà già vậy

Это как звонить моим родителям.

13. Họ trở nên khắc nghiệt và tàn nhẫn y như Sa-tan.

Они поступали бы слишком строго и немилосердно, подобно самому Сатане.

14. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Джоффри напоминает его... в какой-то степени.

15. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

За семь дней до начала Потопа Иегова дал ему указание собрать в ковчег животных, а также войти туда самому со всей своей семьей.

16. Đúng, giống y như... cách di chuyển của một con thú trong lồng.

Да, как у животного в клетке.

17. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

В начале 80-х генетика была как Дикий запад.

18. Bây giờ thì tôi có một đứa nhóc 10 tuổi y như vậy.

Мой десятилетний сын — моя точная копия.

19. Và Sally đây làm món thỏ hầm ngon y như mẹ nó từng làm.

Салли приготовит кроличье жаркое по рецепту матери.

20. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

А существуют ли такие пагубные влияния в наше время, в «день Господа»?

21. Trong một cơn bão y như vậy những kẻ săn ma sẽ xuất hiện

В тучах, точно таких же, как эти, появляются призрачные охотники.

22. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Она была в такой же ситуации, и она ею занялась.

23. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

То же самое можно сказать и о муже-христианине, который выбирает раздельное жительство.

24. Anh sẽ đưa tất cả chúng ta vào rắc rối, y như ở mỏ thôi.

Ты навлечёшь на нас несчастья, как там, в каменоломне.

25. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Пингвин потерял рассудок прямо на национальном телевидении, как вы и говорили.

26. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

Поэтому они снова поставили его в Библии на его надлежащие места.

27. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

28. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

У Иова также родилось семь сыновей и три дочери – то же число детей, какое он имел раньше.

29. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Вы боялись, что ситуация может обернуться так же как с Амбреллой.

30. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвёртый, и пятый.

31. Nếu anh ta ngửi thấy mùi bạn anh, thì Thea sẽ bị moi ruột y như con cá hồi.

Если он почует твоих сообщников, он выпотрошит сладкую милую Тею как форель.

32. Vấn đề nảy sinh khi diễn giả cố lặp lại đúng y như những lời diễn đạt trong sách.

Проблема возникает в том случае, если докладчик дословно повторяет фразы, которые он прочитал.

33. Người phụ nữ khai đã chứng kiến vụ án mạng có hai vết y như thế bên cạnh mũi.

У женщины, которая видела убийство, были точно такие же следы по краям носа.

34. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

И потом в компьютерном магазине они проделывали то же самое.

35. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Хотя на строительство ковчега ушло много лет, Ной делал то, что повелел ему Бог.

36. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Мы несовершенны, и потому, конечно, не можем в полной мере подражать Христу.

37. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

В конце концов Иегове не остается ничего другого, как отправить их, как он и предупреждал, в плен (Второзаконие 28:15, 36, 37, 64, 65).

38. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, Ca-lép đã “đuổi chúng nó đi, y như Ngài đã phán”.

С помощью Иеговы Халев действительно «изгнал их, как говорил Господь» (Иисус Навин 14:9—14; 15:13, 14).

39. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

40. Tuy nhiên, khi trở về xứ mình, ông có thể đối xử với những người khác chủng tộc giống y như vậy.

Но при возвращении на родину он, может быть, точно так же обращается с людьми, принадлежащими к другой этнической группе.

41. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

И снова Сатана пытается развратить народ Бога, стремясь заманить его в ловушку безнравственности.

42. 6 Theo bạn nghĩ thì hiện nay trái đất có được con người ở y như Đức Chúa Trời đã muốn không?

6 Кажется ли тебе, что теперь земля населена так, как этого однажды желал Бог?

43. Trên thực tế, với bọn Nga, chúng ta nhìn y như chiếc tàu giấy thiếc vài mét, nếu được đặt đúng hướng.

По факту, для русских, мы выглядим как несколько квадратно-метровая фольга, направленная в нужном направлении.

44. Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

Это падение было практически бесшумным — точно так же, как было почти бесшумным падение древнего Вавилона в 539 году до н. э.

45. Và nếu bạn quan sát, bạn có thể thấy rằng nó dùng hành động "bóc" ngón chân, y như con thạch sùng vậy.

Если присмотреться, можно увидеть, что он отклеивает пальцы в точности как геккон.

46. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту, спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы.

47. Tôi làm y như những điều cha tôi dặn, và bằng cách này tôi đã học cách điều khiển học hỏi Kinh-thánh.

Я сделала, как он сказал, и теперь мне было понятно, как проводить библейское изучение.

48. Và nếu bạn quan sát, bạn có thể thấy rằng nó dùng hành động " bóc " ngón chân, y như con thạch sùng vậy.

Если присмотреться, можно увидеть, что он отклеивает пальцы в точности как геккон.

49. Rồi hắn bất ngờ quay qua họ mắt hắn đỏ ngầu, miệng hắn sùi bọt y như con quái vật dưới Đầm Nước Đen!

А потом внезапно оборачивается к ним как то чудовище из " Чёрной лагуны "!

50. “Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Đức Giê-hô-va đã cậy miệng Ê-li mà phán ra”.

«Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию».

51. Nó tạo ra khả năng nổi, và trọng tải cho tàu lặn, và các pin được treo ở dưới, y như quả bóng bay vậy.

Она отвечает за плавучесть, за грузоподъёмность корабля, и батареи подвешены снизу, точно как в воздушном шаре.

52. Rồi chạy lên phòng Deah y như ngày trước, chỉ để tìm em ấy, chỉ để tìm lại chỗ trống không bao giờ được lấp lại.

Затем я взбежала наверх в комнату Диа, как делала это раньше, я искала его, но встретила лишь пустоту, которую ничем не заполнишь.

53. Danh riêng của ngài, cùng với rất nhiều điều thiêng liêng liên quan đến danh ấy, giờ đây đã được dùng lại y như nguyên bản”.

Это личное имя, с его богатством священных ассоциаций, возвращено теперь на то место священного текста, на которое оно имеет неоспоримое право».

54. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

Все 12 осматривавших землю согласились, что в земле подлинно «течет молоко и мед», как и обещал Иегова.

55. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

Предположим что, под его программой находятся банки памяти реальной Илии дублированные с такой же точностью.

56. Các trưởng lão đến nói với Sa-mu-ên: “Hãy lập trên chúng tôi một vua đặng đoán-xét chúng tôi, y như các dân-tộc khác”.

Старейшины Израиля сказали пророку: «Поставь же над нами царя, чтобы он судил нас, как это принято у всех других народов».

57. Bây giờ thì bạn cầm nó lên Và giống như bạn đang chơi đồ chơi vậy, y như vậy, Tôi mở nó Và tôi tách nó ra

Итак, вы берётесь за это дело, словно играете в игрушки, как эта. Я вынимаю эту таблицу из рамки и выдавливаю её части.

58. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

И слово «Сын» используется в своем прямом значении, как в случае с буквальным отцом и сыном, а не в значении какой-то таинственной части Триединого Божества.

59. Điều tồi tệ nào sẽ xảy ra nếu cả BOPE cũng làm việc... chống lại bọn dân biểu biến chất y như cách với bọn buôn ma túy?

Представьте, какая каша бы заварилась, если бы БОПО обращался... с коррумпированными депутатами также, как обращается с наркоторговцами.

60. “Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

«[Он] обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог» (Бытие 17:22—27).

61. Rồi Chúa Giê-su nói rằng người ta cũng hành động y như vậy trước khi thế gian ngày nay kết liễu.—Ma-thi-ơ 24:37-39

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

62. Vậy thì phát triển lòng yêu mến lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, y như người viết Thi-thiên đã làm, quả là quan trọng biết bao!

Как важно поэтому, следуя примеру псалмопевца, развивать в себе любовь к уже слышанным нами Божьим наставлениям!

63. Về mặt kỹ thuật một khối u có thể giữ nguyên kích thước y như ban đầu và bệnh nhân đó vẫn có thể xem là có thuyên giảm.

что и раньше и пациент все еще будет в ремиссии.

64. Phi E Rơ đã nắm giữ quyền năng gắn bó để ràng buộc hay gắn bó hoặc mở ở dưới đất thì cũng y như vậy ở trên trời.

Петр должен был принять власть запечатывания... связывать, или запечатывать, на Земле или разрешать на Земле таким образом, чтобы все было так же и на Небесах.

65. Sàn nhà tác dụng một lực y như thế lên quả bóng nhưng theo hướng ngược lại - đi lên làm cho quả bóng bay ngược lại về phía bạn.

В противодействие пол воздействует на мяч с такой же силой, только направленной вверх. Поэтому мяч и отскакивает от пола.

66. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

С такой же тщательностью подбираются песни для изучения «Сторожевой башни», служебной встречи и Школы теократического служения.

67. Cũng y như trường hợp ở Giăng 1:1, các thuộc ngữ danh từ (“kẻ giết người” và “kẻ nói dối”) đứng trước động từ (“là”) trong tiếng Hy-lạp.

Как и в Иоанна 1:1, в греческом тексте существительные («человекоубийца» и «лжец»), представляющие именные части составных сказуемых, предшествуют глаголам («был» и опущенному в русском языке «есть»).

68. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

69. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Пушка работает по принципу термальности, только вместо тепловой сигнатуры она оставляет холодный след.

70. và dù lượn là một loại dù cánh, và nó bay tốt lắm, nhưng với nhiều người tôi nhận ra nó giống y như tấm mền với dây nhợ dính vào.

Параплан — это похожее на парашют крыло. Он действительно очень хорошо летает, но, как я поняла, многим он кажется похожим на простыню с прикреплёнными стропами.

71. Đức Chúa Trời đòi hỏi dân Y-sơ-ra-ên phải làm “y như vậy” như thế nào, và trong tương lai gần đây ta sẽ có niềm vui tương đương nào?

Почему израильтянам нужно было сделать все именно «так» и прообразом какой радости, ожидаемой в недалеком будущем, было их ликование?

72. Giữa các sừng này, mọc lên một cái sừng “nhỏ” có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”—Đa-ni-ên 7:2-8.

Между этими рогами появляется «небольшой» рог, в котором «глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно» (Даниил 7:2—8).

73. Và lần đầu tiên nhìn thấy nó khi tôi leo lên đường ray cũ kĩ đó, tôi đã say nắng y như cách bạn say nắng một con người, đúng như vậy.

Когда я увидела его впервые, поднявшись на этот старый виадук, честное слово, я просто влюбилась в это место, как влюбляются в людей.

74. Y như vậy, thay vì hấp tấp kết luận, người chồng khôn sáng sẽ lắng nghe vợ mình và có sự sáng suốt để thấu hiểu ý nghĩ và cảm xúc của vợ.

Способный различать муж выслушает свою жену и постарается вникнуть в ее мысли и чувства, а не делать поспешные выводы.

75. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Nhưng sự kiêu ngạo của Sa-tan sẽ kết thúc trong thảm họa, y như triều đại Ba-by-lôn đã chấm dứt một cách nhục nhã.

И так же как династию вавилонских царей постиг бесславный конец, Сатану с его высокомерием рано или поздно ждет гибель.

76. “Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Đức Giê Hô Va đã cậy miệng Ê Li mà phán ra” (các câu 13–16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек через Илию” (стихи 13–16; курсив мой. – Л. Г. Р.).

77. Họ bị ám ảnh bởi chỉ một mục tiêu, ấy là đánh đập đầy tớ trước kia cùng làm việc với họ, y như Giê-su đã tiên tri (Ma-thi-ơ 24:48, 49).

Они одержимы только одной целью – бить своих бывших товарищей, как это предсказал Иисус (Матфея 24:48, 49).

78. Một số người đề nghị mướn một nhà điêu khắc làm đôi tay mới, nhưng những người khác lại muốn để y như vậy—một điều nhắc nhở thường xuyên về thảm cảnh chiến tranh.

Некоторые предлагали нанять скульптора и сделать новые руки, но другие хотели оставить все как есть – в память об этой трагедии военных лет.

79. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Вполне закономерно, что припадки участились после помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой.

80. (1 Cô-rinh-tô 15:55) Tuy nhiên, nhờ các cuộc chinh phục của ông mà Hy Lạp đã trở thành cường quốc thế giới, y như lời tiên tri Đa-ni-ên đã báo trước.

Тем не менее благодаря завоеваниям Александра Греция, как и предсказывалось в пророчестве Даниила, стала мировой державой.