1. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Je hebt ook passeer-haters.

2. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

Een kritische houding kan een gespannen situatie verergeren. — 15/8, blz. 21.

3. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Mag ik citeren en verwijzen naar de bron?

4. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Twee kolommen uit de lijst met 2 miljard gegevens.

5. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ Wat steekt er gewoonlijk achter kritiek op raad van degenen die de leiding nemen?

6. Cá trích?

Een haring?

7. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Op deze dia zie je de haringpopulatie in Noorwegen, die sinds de jaren 50 afnam.

8. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Hebben we de neiging om star, pessimistisch of kritisch te zijn?

9. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

De rabbijnen werden vaardiger in het citeren van schriftplaatsen en maakten zich in hun retoriek de Karaïtische stijl en methode eigen.

10. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Wanneer iemand zich onredelijk bekritiseerd voelt, zal hij misschien zelfs nog krampachtiger vasthouden aan het bekritiseerde gedrag!

11. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Laat hem zien hoe hij in de les de uitgeschreven bijbelverzen kan herkennen.

12. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

Die zijn vanaf het begin door critici tegen hem gebruikt.

13. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Die zak wordt betaald van mijn belastinggeld.

14. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Zelfs sommigen van de zonen Israëls hadden felle kritiek op Mozes.

15. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

En elk stuk grond en elke aanspraak zal worden aangevoerd als wettelijk precedent.

16. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

17. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Wat kan er gebeuren wanneer wij ons overgeven aan bitterheid, wrok en gevit?

18. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 De aanhalingen in de vorige paragrafen zijn ook uit de bijbel afkomstig.

19. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

20. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

21. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

22. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

23. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Citeerde Bergrede dan.

24. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Dus ik besloot een lezing te geven, waarin ik het gebrek aan gepast energiebeleid bekritiseerde.

25. Chúng tôi không chỉ trích ai.

Wij hebben geen kritiek op iemand.

26. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

27. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Bedenk dat het niet moeilijk is om kritiek te hebben.

28. Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

De publikatie World Military and Social Expenditures 1985.

29. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

We nemen een heel klein stukje van de blaas van de patiënt - minder dan de helft van de grootte van een postzegel.

30. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

31. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

32. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

33. Các Bức Thư trong Kinh Tân Ước trích dẫn một vài sự việc xảy ra đã cho thấy sự bội giáo nghiêm trọng và lan rộng đã bắt đầu trong thời gian giáo vụ của Các Sứ Đồ.1

Brieven in het Nieuwe Testament verwijzen naar een groot aantal incidenten die erop duiden dat de afval al serieus en wijdverbreid gaande was tijdens de bediening van de apostelen.1

34. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Zij zijn te kritisch, te veeleisend’, zeggen sommigen misschien.

35. Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

Maar we kunnen ook, met spraakherkenningssoftware, het hele transcript ophalen. Dat werkt zelfs voor mensen met vreemde accenten zoals ik.

36. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

37. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

38. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

39. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

40. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Doet de bijbel een aanhaling uit het boek Henoch?

41. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

Als aanvulling op hun eigen studie van de conferentie bieden deze dagelijkse citaten vaak gespreksstof voor de gezinsleden.

42. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

43. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.

44. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Luister naar dit citaat van president Gordon B.

45. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

De Guillotines mogen niet leren lezen en schrijven.

46. 11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

11 Deze zelfde passage uit Paulus’ brief aan Titus onderstreept ook hoe belangrijk het is een respectvolle houding ten aanzien van de autoriteiten aan te nemen.

47. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) Hoe bediende Jezus zich van een hyperbool om te beklemtonen hoe dwaas het is de kleine fouten van onze broeders en zusters te bekritiseren?

48. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

49. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Sommige mensen hebben ons daarvoor bekritiseerd.

50. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

U citeert uzelf The Strand Magazine.

51. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Het boek Psalmen wordt vaak aangehaald in het Nieuwe Testament.

52. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Op deze beelden zie je Caroh.

53. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Met de woorden van de apostel Paulus aan de Corinthiërs:

54. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Iedere juni en juli reizen enorme scholen sardines noordwaarts tijdens een massamigratie: de 'Sardine-race'.

55. Việc này diễn ra thế nào?

Hoe is dat in zijn werk gegaan?

56. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.

57. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

58. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Hier volgen enkele passages uit de uiteindelijke uitspraak van het Hof:

59. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Ik wou liever niet storen. Laat maar.

60. Công việc diễn ra khá tốt đấy

Het werk lijkt erg goed te gaan.

61. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Al die beschuldigingen over hoe smerig mijn spelers waren, over...

62. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Allereerst deze arme vissen, de haringachtigen.

63. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

64. 13 Trong lá thư gửi cho người Rô-ma, sứ đồ Phao-lô trích Ê-sai 52:7 để nhấn mạnh tầm quan trọng của công việc rao giảng tin mừng.

13 In zijn brief aan de Romeinen citeert de apostel Paulus Jesaja 52:7 om het belang van de prediking van het goede nieuws te beklemtonen.

65. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Teksten die tijdens de algemene conferentie geciteerd zijn (scriptures.byu.edu)

66. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Om dat te bewijzen las ze gedeelten voor uit De Wachttoren en Ontwaakt!

67. Khi công chúng chỉ trích chúng ta, anh là người họ hói đến.

Toen de ouderraad achter ons aankwam, wezen ze allemaal richting jou.

68. Ủy ban không thể tìm ra bằng chứng trực tiếp là Reagan đã biết trước về chương trình này nhưng chỉ trích ông nặng nề vì buông lỏng kiểm soát nhân viên của mình, khiến cho việc chuyển dịch công quỹ có thể dễ dàng thực hiện được.

De commissie kon geen direct bewijs vinden dat Reagan kennis had van het programma, maar kritiseerde hem voor het gebrek aan leidinggeven aan zijn personeel, waardoor het misbruik van de gelden plaats kon vinden.

69. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

Ze weten dat het kritiek kan opleveren, maar ze zijn er vooral in geïnteresseerd met Gods voornemen mee te werken.

70. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

71. Tuy nhiên, đã có những lời chỉ trích về cuộc bình chọn này.

Er is wel kritiek op dit besluit.

72. Trước hết, là một vài câu trích dẫn của Chủ Tịch Boyd K.

Eerst enkele van president Boyd K.

73. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Door het simpelweg te verwezenlijken.

74. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Politie werkt niet op wereldschaal.

75. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Er zijn vertaalfouten en er is sprake van interpretatieve vooringenomenheid. Bovendien krijg je, als je algoritmische processen toevoegt, ook nog eens herkenningsfouten of extractiefouten, dus je hebt zéér onbetrouwbare data.

76. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

Dit is een segment van CNN.

77. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Ook deden zij veelvuldig aanhalingen uit de Septuaginta en namen veel van de uitdrukkingen daaruit over.

78. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Hij heeft mijn boek in zijn tijdschrift belachelijk gemaakt.

79. Đĩa đơn chính thức đầu tiên trích từ album là "Don't Believe in Love".

De eerste single daaruit heet Don't Believe In Love.

80. Chi Tiết về Những Nguồn Tài Liệu Đươc Trích Dẫn trong Quyển Sách Này

Informatie over de in dit boek geciteerde bronnen