1. Tức giận như Hulk hả?

Zoiets als de Hulk?

2. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

3. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

„Ik kan me daar zo kwaad om maken”, zegt ze.

4. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

5. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

RAMPEN lijken bijna dagelijks in het nieuws te zijn.

6. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

In het westen verspreidt het nieuws zich als een kogel.

7. Ông ấy nhờ em nói với anh không nên tức giận như vậy.

Hij zei ons dat we moesten zeggen dat je niet zo boos moet zijn.

8. Ngay lập tức tôi thấy mình đang nói những giọt nước mắt như trào ra.

En opeens hoorde ik mezelf zeggen terwijl tranen over mijn wangen rolden,

9. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Het sneeuwt er zo zwaar, de installatie was bijna meteen begraven.

10. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

Het is grappig dat een mafkees dat zegt.

11. Khi nghe con kêu khóc như thế, có lẽ bạn lập tức cặp nhiệt cho con.

Als uw kind dat klaaglijke geluid laat horen, zult u misschien onmiddellijk zijn temperatuur opnemen.

12. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

De auto stopte bijna meteen en beide mannen doken weg.

13. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

En gelijk kwamen hun feromonen samen als ijs en limonade.

14. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Net als metalen zijn de joden onbuigzaam — zij geven niet mee.

15. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

In tegenstelling tot haar verdrietige en haar boze zus, was zij ... blij.

16. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Met dergelijke buitengewone geweld dat hij haar meteen het zwijgen opgelegd.

17. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Nu worden ze, zoals de meeste van ons die gewend zijn aan iets goeds, pas echt kwaad.

18. Vì thế nếu như không biết những ngôn ngữ này bạn có thể học được ngay lập tức.

Dus als je een van deze talen niet kent, leer je gaandeweg.

19. Chúng ta không thấy ngay lập tức đồ ăn bổ dưỡng giúp ích cho sức khỏe như thế nào.

De voordelen die goed voedsel voor de gezondheid heeft, zijn niet onmiddellijk merkbaar.

20. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

Wanneer we met onverschilligheid of tegenstand te maken krijgen, moeten we zo hard zijn als diamant.

21. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

22. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

23. Gần như ngay lập tức, cặp mắt lão luyện của ông John nhận ra cà phê đã xay quá thô.

Met zijn geoefende blik ziet John bijna onmiddellijk dat de maling te grof is.

24. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Wanneer je het slachtoffer bent van zo’n mishandeling vind je het misschien moeilijk je boosheid in bedwang te houden.

25. □ Vào thời nay, Đức Giê-hô-va ‘nổi ghen, một cơn tức giận lớn’ vì dân ngài như thế nào?

□ Hoe is Jehovah in de huidige tijd ’jaloers met grote woede’ ten opzichte van zijn volk?

26. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

27. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

28. ‘Tinh thần’, tức không khí, của thế gian sẽ gây áp lực, như thể ép chúng ta theo khuôn của nó.

De „geest” of „lucht” van de wereld zal druk op ons uitoefenen, ons als het ware in de vorm van de wereld persen.

29. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Soms bracht het Koninkrijksnieuws-traktaat een onmiddellijke reactie bij de lezers teweeg.

30. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

31. Dường như mỗi ngày trên ti-vi, radio, và báo chí, chúng ta đều nghe và đọc tin tức về chiến tranh.

Het lijkt wel of we elke dag op de televisie, op de radio en in de krant over oorlogen horen of lezen.

32. Cái đó tức cười đấy.

Dat is grappig.

33. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Nu is dat gegeven bijna omgedraaid: ongeveer 70 procent van de inwoners sterft na hun 65ste.”

34. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Dit houdt in dat we zowel de gevolgen op lange termijn als de onmiddellijke gevolgen van onze daden in aanmerking nemen.

35. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Je bent hier niet boos over, je bent kwaad omdat ik bloed over je heen heb gehoest.

36. Hoặc có thể họ tức giận với những người bạn và người thân đã nói hay làm điều gì đó dường như sai.

Het kan ook boosheid zijn die zich richt tegen vrienden en verwanten die naar het schijnt de verkeerde dingen zeggen of doen.

37. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Dan storm je toch niet meteen zijn spreekkamer uit als een brandweerman die op een alarmmelding reageert?

38. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Dit hele differentiatieproces is geprogrammeerd in de „bibliotheek” met genetische blauwdrukken die zich in de cel bevindt, het DNA.

39. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

40. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

41. Xin đừng tức giần, cha à.

Wees niet ontevreden, vader.

42. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Een bron is een nieuwssite (bijv. een blog, een nieuwspublicatie of een online magazine).

43. Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn, và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.

Hij leek en praatte precies zoals ik wilde, en hij scoorde meteen 850 punten.

44. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Kolkend als de rusteloze zee blijven zij niet de vrucht der lippen maar „zeewier en slijk” voortbrengen, al wat onrein is.

45. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Sommigen bezien losbandig gedrag als een spel, of tijdverdrijf, en houden zich er alleen voor het ’plezier’ mee bezig.

46. Như lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho thấy, làm sao chúng ta có thể nhận biết tin tức khiến Gót tấn công?

Wat zou, zoals door Ezechiëls profetie te kennen wordt gegeven, het bericht kunnen zijn waardoor de aanzet tot Gogs aanval wordt gegeven?

47. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

48. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Laten we onze route veranderen.

49. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Stuur hem zo snel mogelijk ondersteuning.

50. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Probeer niet boos op uzelf te worden als dat gebeurt.

51. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

52. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft.

53. Hầu như ngay lập tức, người ta gọi điện thoại, đánh fax, viết thư cho Nhân Chứng bày tỏ lòng biết ơn về tờ giấy.

Vrijwel onmiddellijk kwamen er telefoontjes, faxen en brieven binnen van personen die hun dank voor het traktaat wilden overbrengen.

54. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

We verdrinken in nieuwsberichten.

55. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

56. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Dit wil zeggen dat het onmiddellijk van kracht is.

57. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

De koning was woedend!

58. (Truyền-đạo 3:19-21, Tòa Tổng Giám Mục) Vậy Kinh Thánh cho biết loài thú cũng như loài người có sinh khí tức thần linh.

(Prediker 3:19-21) Van zowel mensen als dieren wordt dus gezegd dat ze een geest hebben.

59. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.

60. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Toen ook ik zoals verwacht tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld werd, deed ik wat mij door het bijkantoor in Sydney was gevraagd: ik ging onmiddellijk in beroep.

61. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

62. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Hij werd rood van woede.

63. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor is oud nieuws.

64. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Ja, teleportatie-residu, man.

65. Đa số là bọn buôn bán tin tức

Wat doen die Tartaren hier?

66. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

67. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

68. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

69. Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.

Het is een transport stoor-signaal.

70. Ngư nghiệp cũng là nguồn lợi tức lớn.

Oplichting is eveneens een veelvoorkomend motief.

71. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Het besluit is effectief met onmiddellijke ingang.

72. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Het betekent dat Anya weet dat Clarke niet dood is.

73. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

74. Được người Hy Lạp cổ đại biết đến như là "quả của Thượng đế", tức dios pyros, từ đây mà có tên khoa học của chi này.

De vrucht stond bij de oude Grieken bekend als “het fruit van God, de goddelijke peer”, dat wil zeggen 'dios pyros', wat de wetenschappelijke naam van het geslacht verklaart.

75. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit, wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen.

76. Để xác thực tệp sơ đồ trang web Tin tức của bạn theo một lược đồ, tệp XML cần có các tiêu đề bổ sung như sau:

Als je je Nieuws-sitemapbestand wilt valideren aan de hand van een schema, moet je in het XML-bestand extra headers opnemen, zoals hieronder te zien is:

77. “Đất”, tức Đế Quốc Ba-by-lôn, sẽ bị day động khỏi chỗ và sẽ đi vào lịch sử như bao nhiêu đế quốc khác đã chết.

„De aarde”, het Babylonische Rijk, zal schudden en wijken van haar plaats, de geschiedenis ingaan als het zoveelste rijk dat ter ziele is.

78. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

79. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

Hij ging direct terug aan het moorden.

80. Anh nói hung thủ sẽ xem tin tức.

Jullie zeiden dat de dader de uitzending zou bekijken.