1. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

2. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Du bist so heiß, du machst mich an

3. Hầu như ngày nào chúng ta cũng nghe những loại tin tức như thế.

Es vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht von solchen Nachrichten hören.

4. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

Sie sagt: „Da steigt so eine Wut in mir hoch.“

5. Các cuộc nổi dậy bắt đầu gần như ngay lập tức.

Ihre Unstimmigkeiten begannen fast sofort.

6. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

So kannst du sofort mit deiner Liveübertragung beginnen:

7. Tại sao người anh mọc lông lá tức cười như vậy?

Warum wachsen mir so komische Haare?

8. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Wer würde sich mit einer Armee anlegen, die dies vermochte?

9. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

IN DEN Nachrichten wird sehr oft von Katastrophen berichtet.

10. Nhưng bà vẫn đang cư xử như một con khốn tức tối.

Aber du benimmst dich wie eine beleidigte Leberwurst.

11. Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

Wie zeigt sich diese große Wut?

12. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

Im Westen reisen die Neuigkeiten so schnell wie eine Kugel.

13. Hình như hai dây, tức hai phần ba dân Mô-áp bị giết còn một dây, tức một phần ba còn lại được sống.

Offenbar wurden je zwei Schnurlängen oder insgesamt zwei Drittel der Moabiter getötet und je eine Schnurlänge oder insgesamt ein Drittel der Moabiter verschont.

14. Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

Wie lernte eine Schwester, besser mit ihrem Ärger umzugehen?

15. Lấy được tin tức từ bọn đó khó như nhổ được răng vậy.

Von denen was zu erfahren, das ist wie Zähne ziehen.

16. Ông ấy nhờ em nói với anh không nên tức giận như vậy.

Er bittet dich, nicht so wütend zu sein.

17. Gần như tức khắc, chúng tôi đồng ý những nguyên tắc cơ bản.

Beinahe sofort einigten wir uns auf das Wesentlichste.

18. Tờ Tin Tức Nước Trời số 38 sẽ được phân phát như thế nào?

Welche Informationen gibt es zur Verbreitung?

19. Một cách là lấy tin tức như thế từ những nguồn đáng tin cậy.

Eine Möglichkeit ist, nur Gedanken aus zuverlässigen Quellen auszuwählen.

20. Ngay lập tức tôi thấy mình đang nói những giọt nước mắt như trào ra.

Und plötzlich ertappte ich mich dabei, wie ich sagte, während Tränen flossen,

21. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

22. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

Das ist echt komisch, wenn es von einem Bekloppten wie dir kommt.

23. Khi nghe con kêu khóc như thế, có lẽ bạn lập tức cặp nhiệt cho con.

Diese oder ähnliche klägliche Worte hören Eltern mitunter aus dem Mund ihrer Kinder.

24. Nói gì về luật pháp, tức Lời thành văn, của một Đấng Tạo Hóa như thế?

Wie verhält es sich angesichts dessen mit dem Gesetz oder dem geschriebenen Wort des Schöpfers?

25. (b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?

(b) Wie sind die Kolporteure vorgegangen, um Versammlungen zu gründen?

26. Chiên con được nằm trong “lòng”—tức phần thân áo trước—của người chăn như thế nào?

Wie kommt das kleine Lamm an den „Busen“ des Hirten — in die Falten seines Obergewands?

27. Điều tức cười là, tự thâm tâm, tôi cũng chỉ là một người cô đơn như họ.

Das Lustige ist, dass ich mich innerlich genauso einsam fühle wie sie.

28. Không ai trong vòng “họ”, tức các thần tượng vô dụng, có thể nói được như vậy.

Keiner von „ihnen“, den wertlosen Götzen, kann diese Dinge berichten.

29. Kể cả như vậy, họ đang tức giận về tiêu chuẩn đánh giá hiệu quả công việc.

Außerdem, sind sie über die Ausführungsstandards empört.

30. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Wie Metall, das sich schwer biegen lässt, sind die Juden unnachgiebig.

31. Điều này có thể tỏ ra đúng theo nghĩa rộng, tức là nghĩa thiêng liêng như thế nào?

Wie könnte dies im erweiterten oder geistigen Sinn zutreffen?

32. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Mit solch außerordentlicher Gewalt, dass er sie zum Schweigen sofort.

33. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Wie die meisten von uns, die sich an eine gute Sache gewöhnt haben, ärgert sie das tierisch.

34. Tức là theo thông số này, năng lượng hạt nhân không tốn đất như năng lượng tái tạo.

Nach dieser speziellen Metrik braucht Atomenergie nicht so viel Platz wie erneuerbare Energien.

35. Vì thế nếu như không biết những ngôn ngữ này bạn có thể học được ngay lập tức.

Falls man eine der Sprachen nicht kann, lernt man sofort.

36. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.

37. Nếu Đức Giê-hô-va hành động như thế tức là Ngài dự phần vào sự nói dối.

Jehova würde sich auf diese Weise einer Lüge mitschuldig machen.

38. Khi có tiền, tôi tiêu xài ngay lập tức—hầu như lúc nào cũng cho bản thân mình.

Sobald ich Geld bekam, gab ich es sofort aus – fast immer für mich selbst.

39. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

Heimlich hörten wir die Nachrichten der Alliierten im Sender BBC wie viele andere Franzosen.

40. Chúng ta không thấy ngay lập tức đồ ăn bổ dưỡng giúp ích cho sức khỏe như thế nào.

Auf den ersten Blick ist nicht erkennbar, wie gute Nahrung unserer Gesundheit nützt.

41. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

Du glaubst, wir verlieren, weil ihre Grenze wie Treibsand ist.

42. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

Bei Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft müssen wir die Härte eines Diamanten aufweisen.

43. " Đó có phải là tất cả? " Alice, nuốt xuống sự tức giận của cô cũng như cô có thể.

" Ist das alles? ", Sagte Alice, Schlucken hinunter ihre Wut so gut sie konnte.

44. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

45. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.

46. Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

Berührt Sie das, was in Gottes Wort, der Bibel, steht, ähnlich?

47. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Wenn man so schlecht behandelt wird, fällt es einem möglicherweise schwer, seinen Zorn zu bändigen.

48. □ Vào thời nay, Đức Giê-hô-va ‘nổi ghen, một cơn tức giận lớn’ vì dân ngài như thế nào?

□ Wie hat Jehova in der Neuzeit für sein Volk ‘mit großem Grimm geeifert’?

49. Hãy thử cập nhật ứng dụng Google Tin tức [Ứng dụng Google Tin tức].

Versuchen Sie, die Google News App [Google News App] zu aktualisieren.

50. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

51. Tức ngày tận thế.

Das Ende der Welt.

52. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

53. Tin tức thần quyền

Theokratische Nachrichten

54. Nhảy tức là bay.

Wir können fliegen.

55. Và như thế không hợp vệ sinh chút nào, và bọn cháu cần có người xuống dưới đó ngay lập tức.

Und das ist total unhygienisch und wir brauchen da unten jetzt jemanden.

56. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

Plötzlich sieht es so aus, als würden dem Saulus Schuppen von den Augen fallen, und er kann wieder sehen.

57. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Kurz darauf sieht man im Zuge der Ablösung der Netzhaut nur noch einen Schleier oder einen „Vorhang“, und es kommt zum Sehverlust.

58. Tôi ngay lập tức hỏi cô ấy rằng, tại sao em lại [ sử dụng ] phương pháp mất vệ sinh như vậy?

Und ich fragte sie: " Warum verwendest du diese unhygienische Methode? "

59. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Manchmal lösten die Königreichs-Nachrichten bei den Lesern sofort eine Reaktion aus.

60. Phòng nào? TIN TỨC:

In welchem Zimmer?

61. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

62. Tôi ngay lập tức hỏi cô ấy rằng, tại sao em lại [sử dụng] phương pháp mất vệ sinh như vậy?

Und ich fragte sie: „Warum verwendest du diese unhygienische Methode?"

63. Gần như ngay lập tức, tôi dồn dập đưa ra nhiều câu hỏi cho chị Nhân Chứng này là Eleni Nicolaou.

Eleni Nicolaou war eine Zeugin Jehovas und ich überfiel sie förmlich mit meinen Fragen.

64. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

Wann immer man auf einem Planeten Linien sieht, heißt das, da ist was aufgebrochen, eine Spalte.

65. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Sie sind hiermit von Ihrer Arbeit befreit, sofort wirksam.

66. Nhưng ông đã rút lại nó ngay lập tức, liên hệ cảm thấy giống như tắm nước lạnh trên toàn anh ta.

Aber er eingefahren es sofort, für den Kontakt fühlte sich an wie eine kalte Dusche ganz ihn.

67. * Cơn tức giận của một người ảnh hưởng đến gia đình của họ như thế nào, bây giờ và trong tương lai?

* Wie kann sich der Zorn, den jemand hegt, jetzt und künftig auf die Familie des Betreffenden auswirken?

68. Nếu như Đức Chúa Trời chỉ giản dị bỏ qua mọi sự, tức là Ngài khinh thường các tiêu chuẩn của Ngài.

Würde Gott einfach immer über alles hinwegsehen, würden seine Maßstäbe unglaubwürdig.

69. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

70. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

71. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

72. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Heute ist diese Statistik beinahe auf den Kopf gestellt: Ungefähr 70 Prozent der Menschen werden älter als 65 Jahre.“

73. Muốn bảo vệ sự hợp nhất của hội thánh, trưởng lão nên lập tức đối phó với những vấn đề như thế.

Zum Schutz der Einheit der Versammlung sollten sich Älteste mit solchen Problemen unverzüglich befassen.

74. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Kurs wird angepasst.

75. Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

Das setzt voraus, sowohl die langfristigen als auch die unmittelbaren Folgen des eigenen Verhaltens zu bedenken.

76. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

77. Dù tình trạng này có khía cạnh tốt, nhưng tin tức quá thặng dư như thế đã gây ra nhiều vấn đề.

Eine solche Situation hat zwar ihre positiven Seiten, aber eine derartige Informationsschwemme ruft auch Schwierigkeiten hervor.

78. Ra ngoài, ngay lập tức.

Komm sofort raus.

79. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

80. Các cậu ghen tức à?

Seid ihr neidisch?