1. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

2. Không như các thành viên khác, tin tức của họ rất hiếm hoi.

De plus, contrairement à d'autres pays, ils sont très peu médiatisés.

3. Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn, tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực, kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

Mais ce sentiment d'inquiétude grandissait en moi à un point tel qu'un poids a commencé à écraser ma poitrine, un peu comme le sentiment diffus que quelque chose de terrible va survenir.

4. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

5. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

De la part d'un cinglé comme toi, c'est trés drôle.

6. Kể cả như vậy, họ đang tức giận về tiêu chuẩn đánh giá hiệu quả công việc.

Meme si, ils sont mécontents de vos barres de niveaux.

7. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

8. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

9. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Bien sûr, comme la plupart d'entre nous si nous sommes habitués à une bonne chose, cela les énervent profondément.

10. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.

11. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

Quand vous dîtes que la frontière est instable, vous supposez que nous allons perdre.

12. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

13. Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

Éprouvez- vous le même genre de sentiments à l’égard du message de la Parole de Dieu, la Bible ?

14. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.

15. Để chọc tức tôi.

Pour m'embêter.

16. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

17. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

18. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

19. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

20. Nếu cung cấp dịch vụ, bạn có thể muốn thêm nội dung như "Nhận báo giá trực tuyến tức thì" hoặc "Xem giá cả".

Si vous proposez un service, vous voudrez peut-être ajouter une expression du type "Obtenez un devis en ligne" ou "Consultez nos prix".

21. Tuy nhiên, tàu của SASCO, tức công ty hoạt động vận chuyển trên tuyến hàng hải này, hiếm khi đi theo đường như vậy.

Cependant, selon la SASCO, Compagnie Maritime de Sakhaline (en), qui exploite cette ligne, les bateaux naviguent rarement à travers le détroit.

22. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Une source est un site d'actualités (par exemple, un blog, un journal ou un magazine en ligne).

23. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

24. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Bouillonnants comme la mer agitée, ils produisent continuellement, non le fruit des lèvres, mais “ algues et boue ”, tout ce qui est impur.

25. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

26. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 « Jusqu’à quand irriterez- vous mon âme*+

27. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

28. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

CA : Mais il y a la crainte que les fausses informations soient associées à des régimes tyranniques et quand vous voyez une montée de fausses informations, c'est le canari dans la mine de charbon, des périodes sombres arrivent.

29. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

30. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

31. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

32. Việc này làm Uy Mục căm tức.

C’est un objet de haine.

33. Chị đang cố chọc tức em à?

T'essayes de me réconforter là?

34. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

35. Tức là chần chừ và bịa chuyện?

On procrastine et on invente des trucs?

36. Vizcaino tới Nhật Bản năm 1611, và nhiều lần được tiếp kiến Shōgun (Tướng quân) cũng như các daimyō (đại danh, tức lãnh chúa một vùng).

Vizcaíno arrive au Japon en 1611 et rencontre à de nombreuses reprises le shogun ainsi que des seigneurs féodaux.

37. Tew nói: "họ gần như là ngay lập tức thành lập sau chúng tôi, và bây giờ đã có khoảng 100 website bán các pixel ảnh.

Alex Tew a dit, à propos de ces sites, qu'« Ils ont surgi presque immédiatement, il y a maintenant des centaines de sites vendant des pixels.

38. Như vậy, dân sự Đức Giê-hô-va cần phải đặt trọn sự trông cậy mình vào giá chuộc hy sinh, tức huyết của Chiên Con.

Les serviteurs de Jéhovah doivent garder une confiance totale dans le sang de l’Agneau, c’est-à-dire dans son sacrifice rédempteur.

39. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel.

40. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

41. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

42. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

43. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

44. Để xác thực tệp sơ đồ trang web Tin tức của bạn theo một lược đồ, tệp XML cần có các tiêu đề bổ sung như sau:

Afin de valider le fichier sitemap pour Google Actualités par rapport à un schéma, le fichier XML nécessite des en-têtes supplémentaires, comme indiqué ci-dessous :

45. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Quoi d'autre peut vexer la R-I-A-A?

46. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

47. Trong trường hợp này, so với sự sống mà lẽ ra có thể hưởng, tức là sự sống đời đời, người đó được xem như “chết trẻ”.

Il sera alors “ un garçon ” en comparaison de ce qu’il aurait pu devenir : un homme à la vie éternelle.

48. 20 Chúng ta hãy làm “thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ”, chớ “không như trẻ con nữa” (Ê-phê-sô 4:13-15).

20 Ne soyons donc plus des “tout-petits”, mais “grandissons en toutes choses en celui qui est la tête, Christ”.

49. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.

50. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Pourquoi pourrais-je la rendre malheureuse?

51. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

52. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

53. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

54. Các đơn vị lập tức đến đó chi viện

Modifiez votre itinéraire en conséquence.

55. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Faut- il la rejeter d’emblée ?

56. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 En revanche, si un membre de la congrégation commet une faute grave, l’immoralité par exemple, des mesures immédiates s’imposent.

57. Nói chung, mục đích của Google Tin tức là khuyến khích tác phẩm báo chí nguyên bản cũng như cho người dùng tiếp cận nhiều quan điểm phong phú.

En règle générale, Google Actualités cherche à soutenir le journalisme original tout en proposant différents points de vue aux internautes.

58. Câu ấy khuyến khích tôi “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.

Ces versets m’ont encouragé à “ rejeter la vieille personnalité ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”.

59. Công ty cũng sở hữu tập đoàn Otowa, chuyên quản lý các công ty con như King Records và Kobunsha, xuất bản tờ nhật báo tin tức Nikkan Gendai.

Kōdansha possède le groupe Otowa, qui dirige des filiales telles que King records et Kōbunsha, et publie le Nikkan Gendai, un quotidien tabloïd.

60. Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

Je te connais pas.

61. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

62. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

63. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

64. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

65. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

66. Trên hết mọi sự, giống như cây sống đời, chúng ta phải kiên trì bám chặt vào “hòn đá”, tức Đức Giê-hô-va cũng như vào Lời ngài và tổ chức của ngài (II Sa-mu-ên 22:3).

Par-dessus tout, telles ces plantes des Alpes, restons cramponnés à notre “ roc ”, Jéhovah, ainsi qu’à sa Parole et à son organisation. — 2 Samuel 22:3.

67. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Je vous ai irrité la première fois.

68. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

69. Đó là tin tức an ninh ta có trước đây.

L'email de sécurité contredit ça.

70. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

71. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

72. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

73. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

74. Do đó mỗi năm có 12 tháng tức 360 ngày.

Une année de 12 mois aurait donc 360 jours.

75. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

76. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Déconne pas avec moi, je crains.

77. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Nous avons également constaté que par notre tenue vestimentaire et notre comportement nous communiquons: nous envoyons des messages.

78. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Google Actualités peut vous suggérer des lieux afin de vous permettre de suivre plus facilement les actualités locales qui vous tiennent à cœur.

79. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

Il s’agit donc, toujours d’après ces psychologues, de laisser mijoter les frustrations en nous- mêmes jusqu’au moment où elles débordent.

80. (Ê-xê-chi-ên 38:4; 39:2) Như thế, tin tức đến ‘từ phương bắc’ làm cho vua phương bắc nổi giận, phải phát xuất từ Đức Giê-hô-va.

” (Ézékiel 38:4 ; 39:2). Par conséquent, la nouvelle “ venant du nord ”, qui rend le roi du Nord furieux, doit provenir de Jéhovah.