1. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

2. Gần như tức khắc, chúng tôi đồng ý những nguyên tắc cơ bản.

之后,突然之间,我们就在 一些基础问题上达到了一致。

3. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

4. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

随即 他们 的 信息 素 就 像 冰激凌 和 柠檬水 一样 混在 一起

5. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

以赛亚书48:4)犹太人刚愎自用,如同金属坚硬难屈。

6. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

她与她忧伤及愤怒的姊妹不同——她生性愉快。

7. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

他们和约伯一样,都等待“服劳役的日子”结束,也就是在死里沉睡的日子结束。(

8. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

我们和很多法国人一样,都会偷偷收听英国广播公司(BBC)报道盟军的消息。

9. Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

你是不是也同样珍视上帝的话语圣经?

10. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

11. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

立刻有鳞片似的东西从扫罗的眼睛掉下来,他就复明了。

12. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

13. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

14. Tức là chẳng có gì,

那 就是 什么 都 沒 有

15. Bởi vậy, Phao-lô nói tránh những thèm muốn có hại, tức chạy xa như thể mạng sống của mình bị đe dọa.

因此保罗说要逃避 有害的私欲,像生命危在旦夕而要立即逃命一般。

16. Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

17. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

18. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

19. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

有关愤怒的警告

20. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

槓牌可以馬上收錢。

21. Ngay lập tức đây, thưa chúa tể!

好 的 我 马上 去 主人

22. Kết liễu cô ta ngay lập tức!

杀 了 她 , 立刻 去 办

23. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

給你加稅 後 股份 百分之五 所有 行銷 材料 審核權

24. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

当下一切立刻平静下来。

25. Vào đầu tháng 5, gần như trong toàn bộ các quốc gia đều tổ chức bầu cử Đại hội Quốc gia Frankfurt (Frankfurter Nationalversammlung - tức Quốc hội).

5月初所有城邦进行选举,推选法兰克福国民议会代表。

26. Hầu như mỗi ngày, chúng ta phải nghe thấy hoặc đọc tin tức nói về tội tham những, bè phái và tình trạng bất công khắp nơi.

我们几乎天天都看到,听到,读到贪污舞弊、不平等、不公正一类的事。

27. Để cập nhật chi tiết nguồn tin, hãy mở nguồn tin tức của bạn trong Trung tâm xuất bản của Google Tin tức.

要更新來源詳細資訊,請在 Google 新聞發布者中心開啟您的新聞來源,然後按一下來源名稱及網址右側的 [詳細資訊]。

28. Sỉ nhục em tức là sỉ nhục cả anh.

侮辱 我 就是 侮辱 你

29. Tại Thung lũng khô McMurdo còn có các hồ siêu mặn khác, như hồ Vanda có độ mặn trên 35 %, tức là 10 lần mặn hơn nước biển.

麦克默多干燥谷中有其他高鹽度水體,如萬塔湖,其鹽度超過35%(即比海水高10倍)。

30. Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.

她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.

31. Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

我 讨厌 洗 盘子

32. Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

今天,我想谈一谈愤怒。

33. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

6 以扫跟摩西则有天壤之别。 他不顾后果,只求即时满足自己的欲望。(

34. Như được báo trước, dòng dõi Áp-ra-ham, tức Chúa Giê-su và 144.000 người, sẽ mang lại ân phước cho “dân ngoại”.—Rô 11:12; Sa 22:18

正如预言所说,亚伯拉罕的苗裔(即耶稣和14万4000人)会为“地上的万国”带来福分。( 罗11:12;创22:18)

35. Tiền bối, xin anh để ý tin tức ngày mai

前輩 , 請 你 留意 明天 電視 新聞

36. Ông có, uh... nghe chút tin tức gì về Janice?

你 有 Janice 的 消息 嗎?

37. Tin tức mắt thấy tai nghe là tối quan trọng

第一手资料十分重要

38. Bắt chước Giê-su tức là tuân theo luật pháp này.

效法耶稣就是服从基督的律法。

39. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

40. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

河马的“力量在腰间”,也就是背部的肌肉。

41. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

你们的精神,终必如火吞灭你们。

42. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

为什么?( 乙)邪灵时常将资料提供给谁?

43. Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

法比安的即时反应是:“我不想搬到这里来。”

44. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

我無法 阻止 法蘭克 走漏消息

45. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

46. Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

我们很多时可以从闲谈中获悉许多新消息,例如谁快将结婚、谁刚刚产下婴孩、谁正生病等。

47. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

他被一个放荡的女人引诱,就“立刻跟随她,好像牛走向屠房”。——箴言7:21,22,《圣经新译本》。

48. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4

49. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

萨姆 在 丹吉尔 背叛 他 后 不久 就 失踪 了

50. Ang Dorjee ở đây nhưng chẳng có tin tức gì của Lopsang.

昂 多吉 在 這但 Lopsang 不 在 這 。

51. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

她 让 他 立刻 就 把 他 的 盘子 洗 了 Ted

52. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

要广泛分发《王国消息》35号

53. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

54. Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

我 從 黑暗世界 帶回 消息

55. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn tin tức có liên quan và những ưu đãi đặc biệt dành cho các sản phẩm khác của Google, chẳng hạn như Google Ads hoặc Search Console.

我们将向您发送其他 Google 产品(如 Google Ads 或 Search Console)的相关资讯和产品推广活动信息。

56. Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

如有發現要立即通報警方

57. Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

我们一直对叙利亚很感兴趣 你经常需要甄别那些可能构成 战争犯罪证据的素材 在这一方面,YouTube确实存储了 全世界范围内的大量时事信息。

58. Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.

你知道的,刚出来的最新产品

59. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

60. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

61. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

62. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

63. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

这次也许并不是亚比该头一次做和事老替拿八说项。

64. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

第三个观点是即时反馈

65. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

如果 它 離開 了 你 嘴巴 我 就 扣 扳機 , 明白 了 嗎 ?

66. TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

67. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

只要 我 还有 一口气 我 都 会 立马 洗 盘子

68. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

我很乐意接受这个任务,于是立即写信回复社方。

69. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

许多教会声称三位一体是圣经的基本教义。 既然圣经能“纠正”错误,那么圣经理应阐明三位一体这个基本教义才对。

70. Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

在一个针对金融界专业人士的调查中,差不多有四分之一(百分之24)的受访者认为,他们“要在事业上取得成功,也许需要做违法或违反道德操守的事”。

71. Một phần ba tỷ phú thế giới tức 413 người đến từ Hoa Kỳ.

榜單三分之一,413位富豪來自美國。

72. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

更新后的定位条件会立即生效。

73. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

就是“多国多族聚集起来”的国际联军。

74. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

可是这个政府却是震撼世界的新闻。

75. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

76. Tôi không biết tức nghẹn ở ngực và miệng khô khốc là bình thường.

我并不知道我胸中的沉闷 和嘴中的干燥是正常的

77. Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

像上文所说,不论医学发展多么惊人,树顶最多汁的苹果——让人人身强力壮,始终遥不可及。

78. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

因此,不妨问问自己:“我是不是有一肚子的牢骚和怨气呢?

79. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

这个青年男子感觉怒气在心中发作。

80. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。