1. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

2. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

요즘 들어 재해에 관한 뉴스가 상당히 많아진 것 같습니다.

3. Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

마귀가 어떻게 몹시 화를 내 왔습니까?

4. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

5. Tôi gần như tức giận vì ông không bao giờ đi ra ngoài vào ban đêm.

나는 그가 밤에 외출하지 않는 거의 화났어.

6. (b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?

(ᄂ) 콜포처들은 어떻게 “반” 즉 회중들을 설립했습니까?

7. Chiên con được nằm trong “lòng”—tức phần thân áo trước—của người chăn như thế nào?

어린 양이 어떻게 목자의 “품”—목자의 윗옷의 접혀 있는 부분—에 있게 됩니까?

8. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

순간 차는 멈춰 섰으나 두 용의자는 몸을 숙여 모습을 보이지 않았다.

9. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" 그만! " 과 같은 특별한 폭력과 그 즉시 그녀를 입을 것을.

10. Vì thế nếu như không biết những ngôn ngữ này bạn có thể học được ngay lập tức.

만약에 여러분이 이 언어들중에 하나를 모른다면 즉시 배울수 있습니다

11. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

욥처럼 그들도 “강제 노역” 즉 죽음의 잠이 끝날 때를 기다리고 있습니다.

12. Tức là các em tưởng tượng như mình đứng yên thì nó bay xa mình mỗi giờ 650 dặm

같은 말입니다, 당신이 이 비행기에 앉아있다면, 그리고 당신이 정지해 있다고 한다면, 당신과는 상대적일겁니다, 당신은 오, 왜 이 사람은

13. Cô có 5 điểm, cô vụng về như quỷ, nhưng 15 điểm tức là cô là 1 lực sĩ.

대신 15점이면 운동선수가 되는 거지

14. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

우리는 다른 많은 프랑스인들처럼 BBC 라디오에서 연합군이 내보내는 뉴스를 몰래 들었죠.

15. Như vậy 69 tuần lễ năm này đã chấm dứt 483 năm sau đó, tức năm 29 tây lịch.

(느헤미야 2:1-8) 그러므로 해로 된 이 69주간은 483년 후인 기원 29년에 끝났습니다.

16. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

17. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

그러자 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 그는 다시 보게 되었습니다.

18. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

그 직후에 망막 박리 증상이 생기면서, 시야의 한쪽에 커튼이 드리워진 것처럼 느껴지게 됩니다.

19. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

행성에 선형의 구조가 존재한다면 그건 단층과 같은 균열이 있었다는 의미가 됩니다.

20. Gần như ngay lập tức, người Mỹ gốc Phi bắt đầu bị đổ lỗi cho việc thông qua Dự luật số 8.

그의 즉각적으로, 아프리카 미국인들은 8번 개정안 때문에 비난을 받기 시작했습니다.

21. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

오늘날에는 이 통계가 거의 반대로 바뀌었다. 즉 미국인의 70퍼센트가 65세 이후에 사망한다.”

22. Trang web này có những mục đặc biệt dành cho trẻ em và gia đình, cũng như có một mục về tin tức.

이 사이트에는 어린이와 가족을 위해 특별히 마련된 코너뿐 아니라 뉴스 기사들도 있습니다.

23. Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

24. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

25. Gọi cấp cứu ngay lập tức.

“의병을 일으켜 즉위하다”.

26. Anh ta lập tức cúp máy!

그가 먼저 끊었다고요!

27. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

28. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

29. Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

거의 동시에 그는 성서를 매일 읽기 시작하였으며, 침례를 목표로 꾸준히 발전하였습니다.

30. Cầm giữ một trong hai phần ấy của cối coi như lấy đi bánh mì, tức thực phẩm hàng ngày của cả gia đình.

맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 것은 가족 전체로부터 그들이 먹을 매일의 빵을 빼앗는 것이 되었을 것입니다.

31. Lời diễn tả như thế, dù thành thật, có thể khiến người mẹ cảm thấy bực tức và cay đắng về cha đứa bé.

그러한 표현은 솔직한 말이긴 하지만, 그 말을 듣는 어머니는 자녀의 아버지에 대해 심한 분개심을 느낄 수도 있습니다.

32. Trong môi trường đó, ngay lập tức, các khả năng nhiễu loạn có thể đều mở sẵn, và không còn êm ả như cũ.

이런 상황에서는 혼돈이 야기한 모든 가능성을 열어두게 되는데 이건 이전과는 완전히 다르죠.

33. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

34. Dáng vẻ bề ngoài và cách anh ấy nói chuyện chính xác như tôi mong muốn, và ngay lập tức, anh ấy được 850 điểm.

그는 정확히 제가 원했던대로 생겼고, 그렇게 말을 했고 곧바로 850점을 기록했습니다.

35. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

불안정한 바다처럼 요동하는 그들은 입술의 열매가 아니라 “해초와 진창” 즉 온갖 불결한 것을 계속 산출해 냅니다.

36. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

37. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

크리스: 하지만 가짜 뉴스가 독재 정권과 연관이 있다는 우려가 존재해요. 그리고 가짜 뉴스가 증가하는 건 암흑의 시대가 올 수 있다는 위험을 알리는 신호라고요.

38. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항

39. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “자네들은 언제까지 내 영혼*을 격분하게 하고+

40. Bởi vậy, nó tự xem mình như một “con gái đồng-trinh”, tức một nước sẽ không bao giờ bị một nước khác xâm chiếm.

따라서 바빌론은 자신을 “처녀 딸”이라고 생각합니다. 다시 말해서, 외국의 침략을 결코 겪지 않을 나라로 생각합니다.

41. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

우리 주변에는 정말 많은 뉴스가 있습니다.

42. Tần Mục công vô cùng tức giận.

이명박 대통령이 매우 분노했다.

43. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

44. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

45. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

왕은 노발대발하였습니다!

46. • Chúng ta tỏ sự thăng bằng của tín đồ Đấng Christ như thế nào khi đối phó với những tin tức quá thặng dư ngày nay?

● 오늘날의 범람하는 정보와 지식을 대할 때 어떻게 그리스도인다운 균형 잡힌 태도를 나타낼 수 있습니까?

47. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

그런 가정에서는, 자녀들이 질투와 분노, 어쩌면 충성심의 갈등을 경험할 수 있습니다.

48. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

예상했던 대로 6개월의 투옥형이 선고되자 나는 시드니에 있는 지부 사무실에서 알려 준 대로 즉시 항소하였습니다.

49. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

50. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

‘평화’와 ‘미래’와 ‘희망’이지요.

51. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

52. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

53. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

54. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

55. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

극도의 자발성으로 생각해볼 수 있습니다.

56. + Lập tức ông được sạch bệnh phong cùi.

+ 그 즉시 그의 나병이 깨끗이 나았다.

57. “Đất”, tức Đế Quốc Ba-by-lôn, sẽ bị day động khỏi chỗ và sẽ đi vào lịch sử như bao nhiêu đế quốc khác đã chết.

다시 말해서, 필요한 때에 그 도시를 도와 줄 수 없을 것입니다. “땅” 즉 바빌로니아 제국은 진동하여 제자리에서 떠나가게 될 것입니다.

58. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

59. Liệu bạn đã để thất lạc huy hiệu TED và lập tức suy diễn không biết một kì nghỉ 3 ngày tại Vancouver sẽ như thế nào?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

60. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

하느님의 영 즉 그분의 활동력은 하느님의 뜻을 이루도록 사람이나 사물에 투입되어 작용하는 에너지를 가리킵니다.

61. Một tình huống như thế đã xảy ra trên một đoạn đường Alaska Highway ở giữa ngã tư Tok Junction, Alaska, và Mile 1202, tức vùng Scotty Creek.

한번은 알래스카 주의 토크 분기점과 도슨크리크에서 1202마일(1934킬로미터) 떨어져 있는 지점 즉 스카티크리크 지역 사이에 뻗어 있는 알래스카 간선 도로에서 그러한 일이 있었습니다.

62. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

63. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

64. Tại sao cô lại tức giận với tôi chứ?

왜 나한테 그렇게 공격적이야?

65. Anh cũng đã gọi cấp cứu ngay lập tức.

하급주임에도 절도사를 두었다.

66. Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu, dường như ngay lập tức làm mất đi niềm tin vào những điều mà họ tin và tuân theo.

나쁜 동기를 전제하는 것은 그 즉시 그들이 왜 그런 행동을 하고 그렇게 믿는지를 진정으로 이해하지 못하게 합니다. 우리는 그들이 사람이란 것을 잊습니다.

67. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

68. Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

69. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

하지만 지진, 태풍, 사고, 강력 범죄는 그러한 소유물들을 순식간에 쓸어 가 버립니다.

70. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

평화롭고 안전하게 살게 된 것을 가리킴.

71. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

더이상 제 분노가 두렵지 않습니다

72. Ông so sánh những tiên tri giả như là những con cáo phá hoại và những kẻ nói dối như trét vôi trắng tô điểm các bức tường xiêu đổ, tức các công trình vô dụng của dân.

거짓 예언자들은 파멸을 초래하는 여우에 비유되었으며, 거짓을 말하는 자들은 사람들의 기우뚱거리는 성벽 곧 헛된 공사를 회칠하는 것으로 표현되었읍니다.

73. Đừng bao giờ tức giận Đức Giê-hô-va!

결코 여호와께 화를 내지 말라!

74. Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.

“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.

75. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

76. Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

77. Vâng, họ cho tôi đăng kí ngay lập tức

네, 저는 바로 고용되었어요.

78. Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.

저는 그 소년이 '슬플거에요, 욱할거에요, 화가날거에요'와 같이 말할거라고 예상했었습니다. 하지만 그렇지 않았습니다.

79. ECPC kết hợp đặt giá thầu thủ công với chiến lược Đấu thầu thông minh, như CPA mục tiêu hoặc Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo.

향상된 CPC 입찰기능은 수동 입찰을 타겟 CPA 또는 타겟 광고 투자수익(ROAS) 같은 스마트 자동 입찰 전략과 통합합니다.

80. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 회중에 있는 누군가가 부도덕과 같은 심각한 범죄에 빠졌다면, 즉각적인 주의를 기울여야 합니다.