1. Khi trời xẩm tối.

Zodra het donker is.

2. Trời tối, có chuông cửa.

Het is laat en er wordt aangebeld.

3. Trời đã chạng vạng tối.

De avond valt.

4. Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

Ik wil nog gaan hardlopen.

5. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

6. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

De morgen daagt, de nacht vliedt heen,

7. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

8. Vì vậy chính Đức Chúa Trời là đấng đã giáng bóng tối này!

Dit verschijnsel wordt dus door God veroorzaakt!

9. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Ons transport kwam midden in de nacht aan en het was pikdonker.

10. Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

HEIMELIJK komt hij, onopgemerkt, in het duister van de nacht.

11. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

De middaglucht verduisterde toen het moment van zijn dood naderde.

12. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

De eerste zonde was een aanval op Gods soevereiniteit.”

13. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 De manier waarop andere mensen deze erfgenamen van het Koninkrijk bejegenen, is van uitermate groot belang.

14. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Zij zullen met de beschermende schaduw van een almachtige hand, Gods hand, overdekt moeten worden.

15. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

Voor vanavond wordt hetzelfde voorspeld, maar nu is de hemel helder.

16. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Op de terugweg heb ik de hele tijd gebeden, want toen was het donker.

17. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

Je zult duisternis Egypte zien bedekken, terwijl de zon naar haar hoogtepunt klimt.

18. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

Wat gaat er door u heen wanneer u op een wolkeloze avond naar een met sterren bezaaide hemel kijkt?

19. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

Het was buiten donkerder en de lucht leek wel zwart, maar dat was niet zo — het was het binnenste van de tornado.

20. 7 ‘Khi ngươi biến mất, ta sẽ che phủ bầu trời, làm các ngôi sao tối đi.

7 “Als jij wordt uitgedoofd, zal ik de hemel bedekken en de sterren verduisteren.

21. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Het werd al snel laat, dus zeiden ze dat we wel bij hen mochten overnachten.

22. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Zelfs in de donkerste nachten houdt de zon niet op met schijnen.

23. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

Het was donker en mistig, en ik rilde van de kou toen ik in de regen liep.

24. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

En zij riepen: Gezegend zij de naam van de Here God, de bAlmachtige, de allerhoogste God!

25. Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.

Daar kunnen we voor het donker zijn als we nu gaan.

26. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Toen het donker werd, voordat de stadspoort werd gesloten, zijn ze weggegaan.

27. Anh đi tiếp, và anh nghe thấy ai đó đang hát từ trong bóng tối và giữa trời tuyết.

Terwijl hij verder liep, hoorde hij ergens in het donker en de sneeuw iemand zingen.

28. + 4 Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.

+ 4 Daarna zag God dat het licht goed was, en God begon het licht te scheiden van de duisternis.

29. (Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

De mensheid zelf stond echter onder Gods soevereiniteit.

30. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Tegen de schemering keerden wij terug in de haven en keken al weer uit naar de verkenningstocht van de volgende dag.

31. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.

32. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 Tegen het vallen van de avond moet hij zich met water wassen, en na zonsondergang mag hij weer in het kamp komen.

33. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

Ik moet alles geplaatst hebben terwijl het nog donker is en de arenden niet kunnen zien wat we van plan zijn.

34. Thi-thiên 119 đặt các “giềng-mối” (mệnh-lịnh) của Đức Chúa Trời ở mức tối quan-trọng như thế nào?

Hoe laat Psalm 119 de belangrijkheid van Gods „bevelen” goed uitkomen?

35. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Hij concludeerde dat „de God en Vader van Jezus Christus als enige de Allerhoogste is”.

36. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

Die avond ging ik in het donker terug naar de markt en hoorde ik "uh, uh," en ik vond er een stervende orang-oetan baby op een vuilnisbelt.

37. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

Als het duister van de nacht valt, raken we niet wanhopig bezorgd dat de zon uitgedoofd is.

38. Họ có phần trong nhiệm vụ tối ưu tiên—đó là công việc rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Zij zijn betrokken bij een toewijzing met een hoge prioriteit — het bekendmaken van het goede nieuws van Gods koninkrijk.

39. Được rồi, Eddie, bữa tối, vào tối nay.

Oké, Eddie.

40. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

41. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Elke dag, van half mei tot eind oktober, betrekt de heldere ochtendhemel en regent het ’s middags pijpenstelen.

42. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.

43. Khi trời đã tối, đôi tai của khỉ lùn sẽ nghe ngóng động tĩnh của dế, mối, bọ cánh cứng, chim và ếch.

Als het donker is, concentreert hij zich op het geluid van krekels, termieten, kevers, vogels en kikkers.

44. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Als het praktisch is, kan een Koninkrijkszaal door meerdere gemeenten gedeeld worden. Dat bespaart geld en de zaal wordt dan optimaal benut.

45. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

Ga je morgen mee een hapje eten?

46. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In tegenstelling tot het licht in een donkere kamer was het licht van de opkomende zon niet direct volop aanwezig.

47. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Ik dacht dat we gewoon een nacht samen zouden doorbrengen.

48. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Natuurlijk erkende Paulus dat de uiteindelijke eer voor alle dingen aan God toekomt. — Hebreeën 3:3, 4.

49. Anh nghĩ tối nay sẽ là một buổi tối may mắn

Ik denk dat we geluk gaan hebben

50. Khi Voyager 2 bay qua, chỉ có bán cầu Nam của Oberon hướng về Mặt Trời, nên không thể nghiên cứu được bán cầu Bắc (tối).

Toen Voyager 2 langskwam was Ariels zuidpool belicht door zon, zodat er aan de noordkant geen onderzoek gedaan kon worden.

51. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

52. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

Ze blijven afgescheiden van „de natiën”, die „verduisterd . . . zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort” (Efeziërs 4:17, 18).

53. Giá trị tối đa

Maximum waarde

54. Chào buổi tối, Baron.

Goedenavond, baron.

55. 27 Vương quốc ấy cùng quyền cai trị và sự vĩ đại của những vương quốc dưới trời sẽ được ban cho các thánh của Đấng Tối Thượng.

27 Het koninkrijk, de heerschappij en de grootheid van de koninkrijken onder heel de hemel werden aan het volk van de heiligen van het Opperwezen gegeven.

56. Ngủ trong bóng tối.

Samen in het donker.

57. Bận tối nay không?

Druk vanavond?

58. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

De avond zorgt voor een welkome verkoeling van de warme reis en kenmerkt het begin van de sabbat op 8 Nisan. — Johannes 12:1, 2.

59. Ta là bóng tối.

Ik ben het Duister.

60. Mình ghét bóng tối.

Ik haat het donker...

61. Tối đa công suất.

Maximum efficiëntie.

62. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Kan ik dan Declan uitnodigen voor het etentje met opa vanavond?

63. xám đen tối#color

Donkerleigrijscolor

64. Giá trị tối thiểu

Minimum waarde

65. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Het is lang geleden dat we zo'n avond hebben gehad.

66. Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

Al die tijd hebben wij in het duister van de nacht bij elkaar moeten komen, Koninkrijksliederen moeten fluisteren en onze handen tegen elkaar moeten wrijven als applaus.

67. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Moet informatie geven over de minimum- en maximumperiode voor terugbetaling.

68. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Alle waren gekeeld, van darmen ontdaan en's avonds op publieke plaatsen vermoord.

69. Rõ ràng, Ma-quỉ không phải là khái niệm tượng trưng cho cái ác hoặc mặt đen tối trong cá tính của Đức Chúa Trời. Thật ra, Ma-quỉ là một thần linh tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

De Duivel is dus duidelijk niet gewoon het kwaad of een duistere kant van Gods persoonlijkheid, maar een geestelijk wezen dat zichzelf in Gods tegenstander veranderde.

70. Chúc buổi tối tốt lành.

Nog een goede nacht.

71. Giá trị này bằng "số ngày xử lý tối đa + số ngày vận chuyển tối đa".

Deze waarde wordt berekend als 'maximaal aantal verwerkingsdagen + maximale aantal transportdagen'.

72. Cảm ơn bữa tối nhé.

Bedankt voor het eten.

73. Và một buổi tối khác.

En een ander.

74. Để dành buổi tối đi.

Je hebt de hele avond nog.

75. Chào buổi tối, quý vị.

Goedenavond, heren.

76. Vụ bóng tối trỗi dậy.

De stijgende duisternis.

77. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

78. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

79. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum tekengrootte

80. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Hoe staat het met de woorden in Markus 13:24: „In die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven”?