1. Trời sẽ sớm tối.

Bald wird es Nacht.

2. Khi trời xẩm tối.

Sobald es dunkel wird.

3. Trời đã chạng vạng tối.

Dunkel wird es auch schon.

4. Lúc ấy trời đã sẩm tối.

Es war schon spät am Abend.

5. Hẹn gặp con trước khi trời tối.

Ich sehe dich zu Hause, bevor es dunkel wird.

6. Hắn sẽ chết trước khi trời tối.

Vor Anbruch der Dunkelheit ist er tot.

7. Mặt trời thắp sáng mái vòm bóng tối!

Wenn die Sonne Schatten wirft... .

8. Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

Ich werde laufen, bevor es dunkel wird.

9. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

Es ist 6 Uhr morgens, stockdunkel draußen.

10. Đến tối mát trời thì tiếp tục đi

Und gehen nachts weiter, wenn es kühler ist

11. Mặt trời đã tối sầm lại trong ba ngày

Sonne verfinsterte sich drei Tage lang

12. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

13. Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

Gottes Souveränität bestätigt

14. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

15. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.

Der Verlierer wird vor der Nacht brennen.

16. bài ca tôn vinh về Cha Tối Cao trên trời.

Es ehrt Jehova, ja den Souverän.

17. Tốt hơn hết là lên đường trước khi trời tối.

Wir reiten vor Einbruch der Dunkelheit.

18. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

19. Không chỉ sau tối nay đâu Khi mặt trời ló dạng

Nicht nach heute Nacht.

20. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

21. Cả tháng trời chúng tối đã ở trong nhà kho lạnh lẽo

Monate wurden in diesem kleinen, kalten Lagerhaus verbracht.

22. Chúng ta không thể quay trở lại cửa hàng trước khi trời tối.

Wir schaffen es vor dunkelheit nicht zurück.

23. Khi con sán đánh trả, là trời tối nhất trước lúc bình minh.

Vor dem Sonnenaufgang ist es am dunkelsten.

24. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

25. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Unser Transport kam mitten in der Nacht an.

26. Các đức tính của Đức Chúa Trời chúng ta quả thật là tối thượng.

Diese Eigenschaften unseres Gottes sind wirklich über alles erhaben.

27. Tôi không nhớ là đã từng ở nơi nào trời tối đến như thế.

Ich kann mich nicht erinnern, jemals irgendwo gewesen zu sein, wo es so dunkel war.

28. Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

VERSTOHLEN nähert er sich im Schutz der Dunkelheit.

29. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Mitten am Tag verfinsterte sich die Sonne, als der Augenblick seines Todes nahte.

30. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

„Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.“

31. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

Sobald es dunkel ist, könnten viele Soldaten der fünf Könige entkommen.

32. Bạn biết đấy, đó là vì sao bầu trời đêm, ta thấy bầu trời tối đen, nhưng nó luôn tràn đầy ánh sáng.

Deshalb sehen wir den Nachthimmel als etwas Dunkles, obwohl er mit Licht gefüllt ist, die ganze Zeit.

33. Cần phải chạy trối chết, nhưng mà tôi bị kẹt ở đây tới khi trời tối.

Muss zu den Hügeln, aber ich stecke hier fest, bis es dunkel wird.

34. Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

35. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 Es ist von größter Wichtigkeit, wie man diese Erben des Königreiches behandelt.

36. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Sie müssen von dem schützenden Schatten einer allmächtigen Hand, der Hand Gottes, beschirmt werden.

37. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Gott stellt weder Luxuswagen noch Luxusvillen in Aussicht.

38. Nhân vật tối cao của vũ trụ là Đức Chúa Trời cũng có một tên riêng.

Auch Gott, die größte Persönlichkeit im Universum, hat einen Namen.

39. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Den ganzen Rückweg über betete ich, denn es war mittlerweile dunkel geworden.

40. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

wie Dunkelheit über Ägypten kommt, wenn die Sonne hoch am Himmel steht.

41. Khi nhìn lên bầu trời đầy sao trong đêm tối không mây, bạn cảm thấy thế nào?

Was empfinden wir, wenn wir in einer sternenklaren Nacht den Himmel betrachten?

42. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

Draußen war es dunkler geworden und der Himmel schien schwarz – doch das war nicht so, sondern wir befanden uns im Inneren des Tornados.

43. Khi bầu trời tối đen sáng lên thành xanh sẫm, chúng ta khó thấy được vật gì.

Während sich die Schwärze des Nachthimmels in dunkles Blau verwandelt, sieht er kaum etwas.

44. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Darüber wurde es später Abend, und sie boten uns an, bei ihnen zu übernachten.

45. Họ đã lựa chọn “làm theo ý họ” và tách khỏi quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

Sie beschlossen, ihren eigenen Weg zu gehen, und entzogen sich der Souveränität Gottes.

46. Bạn nhận ra Quảng trường Thời Đại là một hẻm núi, là bóng tối và ánh mặt trời.

Ihnen wird klar, dass der Times Square eine Schlucht ist, er besteht aus Schatten und Sonnenlicht.

47. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Selbst in der finstersten Nacht hört die Sonne nicht auf, ihr Licht auszustrahlen.

48. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.

49. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

Und sie riefen: Gesegnet sei der Name des Herrn, des bAllmächtigen Gottes, des Allerhöchsten Gottes!

50. 16 Thật vậy, phán quyết của Tòa Tối Cao là chiến thắng lẫy lừng đối với Nước Trời.

16 Das Urteil des Obersten Gerichtshofs war ein überwältigender Triumph für Gottes Königreich.

51. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Dieses grauenhafte Summen nachts um die Ohren, das einen total verrückt macht?

52. Cháu đã có nụ hôn của bóng tối đã ở chân trời bên kia và quay trở lại.

Du bist dem Tod begegnet, hast ins Jenseits geblickt und bist zurückgekehrt.

53. Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.

Wenn wir gleich aufbrechen, sind wir noch vor Einbruch der Dunkelheit da.

54. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Sie sind weggegangen, als es dunkel wurde, bevor das Stadttor geschlossen wird.

55. Lúc đó chỉ mới 7 giờ sáng, và khuôn viên đại học đang vắng người và trời còn tối.

Es war erst sieben Uhr und der Campus war noch dunkel und verlassen.

56. Khi dụ dỗ Ê-va, Sa-tan đang âm mưu chống lại quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

Als der Teufel Eva zum Ungehorsam verleitete, zettelte er einen Aufstand gegen Gott als höchsten Herrscher an.

57. Anh đi tiếp, và anh nghe thấy ai đó đang hát từ trong bóng tối và giữa trời tuyết.

Als er so weiter in die Dunkelheit und in den Schnee hinausstapfte, hörte er jemanden singen.

58. Xin hỏi Bách Hộ đại nhân, Vì sao ngài lại cần đến Nha Môn vào trời tối như vậy?

Herr, wieso müsst Ihr in der Nacht dorthin?

59. Lực hấp dẫn quá lớn khiến nó luôn bị phủ trong tăm tối trong đường chân trời sự kiện.

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.

60. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Bei Einbruch der Dunkelheit waren wir wieder am Anlegeplatz und freuten uns schon auf die Entdeckungen, die der nächste Tag bringen würde.

61. Viên đội trưởng này đã can dự vào vụ hành quyết Con độc sinh của Đức Chúa Trời Tối Cao!

Der Soldat hatte bei der Hinrichtung des einziggezeugten Sohnes des Allerhöchsten Hand angelegt!

62. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

63. 42 Và trước ngày của Chúa đến, amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ đổi ra máu, và các ngôi sao sẽ từ trời sa xuống.

42 Und ehe der Tag des Herrn kommt, wird die aSonne sich verfinstern, und der Mond wird sich in Blut verwandeln, und die Sterne werden vom Himmel fallen.

64. Ngay góc phải phía mặt trời mọc, đối diện sao Bắc Đẩu, anh ta có ở lại ăn tối không?

Er befindet sich im rechten Winkel zur Laufbahn der untergehenden Sonne, dem Nordstern gegenüber.

65. Vì tối hôm qua một thiên sứ Đức Chúa Trời đến bảo tôi rằng: “Hỡi Phao-lô, chớ sợ chi.

Letzte Nacht ist nämlich ein Engel zu mir gekommen und hat gesagt: ›Hab keine Angst, Paulus!

66. Song nguồn sửa trị và sự chỉ dẫn tối quan trọng vẫn là Lời Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:105).

Die alles überragende Quelle und Anleitung für Zucht ist jedoch Gottes Wort selbst (Psalm 119:105).

67. Thi-thiên 119 đặt các “giềng-mối” (mệnh-lịnh) của Đức Chúa Trời ở mức tối quan-trọng như thế nào?

Welche Bedeutung wird in Psalm 119 den „Befehlen“ Gottes beigemessen?

68. Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

Er kam zu dem Schluss, dass „der Gott und Vater Jesu Christi allein das höchste Wesen ist“.

69. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Zum Beispiel nehmen sie Schatten vielleicht nur wahr, weil es plötzlich kühler ist.

70. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

aber sie drängten ihn und sagten: Bleib doch bei uns; denn es wird bald Abend, der Tag hat sich schon geneigt.

71. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

An diesem Abend kam ich nochmals im Dunkeln zum Markt und hörte "uhh, uhh" so fand ich ein sterbendes Orang-Utan-Baby auf einem Müllhaufen.

72. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

Wenn sich die nächtliche Finsternis herabsenkt, verfallen wir nicht in Verzweiflung und machen uns Sorgen, ob die Sonne erloschen ist.

73. Họ có phần trong nhiệm vụ tối ưu tiên—đó là công việc rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Sie haben eine Aufgabe von höchster Dringlichkeit, nämlich die gute Botschaft von Gottes Königreich zu verkünden.

74. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Die Tage werden länger und man kann verstärkt morgens und in den frühen Abendstunden Zeugnis geben.

75. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Ab Mitte Mai bis Oktober verdunkelt sich der allmorgendlich noch klare Himmel und bringt nachmittags heftigen Regen.

76. Đó là lực sống tối quan trọng mà Đức Chúa Trời cho vào thân thể vô tri vô giác của A-đam.

Es ist der Lebensfunke, den Gott in den leblosen Körper Adams übertrug.

77. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Die strahlende Korona der Sonne (der äußere Teil der Sonnenatmosphäre) erschien als perlweißer Lichthof um den schwarzen Mond.

78. Khi trời đã tối, đôi tai của khỉ lùn sẽ nghe ngóng động tĩnh của dế, mối, bọ cánh cứng, chim và ếch.

Wenn es dunkel wird, sperrt der kleine Kerl seine Lauscher weit auf und wartet auf den verheißungsvollen Klang von Heuschrecken, Termiten, Käfern, Vögeln oder Fröschen.

79. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.

80. Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tối cao ban sự sống cho mọi tạo vật vô tri và có tri giác.

Der Höchste, der die gesamte belebte und unbelebte Schöpfung ins Dasein brachte, ist Jehova Gott.