1. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

2. Hắn sẽ chết trước khi trời tối.

Il sera mort avant la tombée de la nuit.

3. Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

Je veux courir avant la nuit.

4. Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.

5. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

6. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

Une foule considérable de la ville était aussi avec elle.

7. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

8. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 Le comportement des autres humains vis-à-vis de ces héritiers du Royaume est d’une importance capitale.

9. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Il leur faudra la protection d’une puissance illimitée, de la “main” de Dieu.

10. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.

11. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Pendant tout le chemin du retour, j’ai prié, car la nuit était tombée.

12. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Quand il s’est fait tard, ils nous ont proposé de dormir chez eux.

13. Tội lỗi đầu tiên hẳn là một cuộc tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu.”

14. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Ils sont partis à la nuit tombante, comme on fermait la porte de la ville.

15. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

16. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 À l’approche du soir, il se lavera avec de l’eau et, au coucher du soleil, il pourra revenir dans le camp+.

17. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

Je dois faire tout mis alors qu'il est encore sombre et les aigles ne peuvent pas voir ce que nous faisons.

18. + 7 Ông hét thật lớn: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

7 Puis il cria très fort : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

19. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

« Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin.

20. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

Le soir même, je suis retourné au marché à la faveur de la nuit et j'ai entendu un bruit, "euh, euh" et bien sûr, j'ai trouvé un bébé orang-outan en train de mourir sur un tas d'ordures.

21. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

22. Khi trời chạng vạng tối, các máy bay Mỹ đều đã hạ cánh xuống sân bay Henderson hoặc trở về các mẫu hạm.

L'aviation américaine se posa à Henderson Field ou retourna à ses porte-avions après le crépuscule.

23. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Pour faire des économies et optimiser l’utilisation de nos bâtiments, plusieurs congrégations peuvent, lorsque c’est possible, se partager une même salle.

24. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

25. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

(Luc 19:47, 48.) Le soir approche, et Jésus et ses compagnons refont le chemin bien agréable vers Béthanie pour une bonne nuit de repos.

26. Chiều tối:

Le soir:

27. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

28. Chào buổi tối.

Bonjour.

29. 20 Vào ngày đầu tuần,* Ma-ri Ma-đơ-len đến mộ sớm,+ lúc trời còn tối. Bà thấy tảng đá chặn trước mộ đã được lăn đi.

20 Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala* se rendit de bonne heure à la tombe*+, alors qu’il faisait encore sombre, et elle vit que la pierre avait déjà été enlevée de la tombe+.

30. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

31. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

32. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

33. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

34. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

35. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

36. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

37. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

38. xám đen tối#color

gris ardoise sombrecolor

39. Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

Les 4 victimes ont été trouvées eviscérées, la gorge tranchée, et les meurtres ont été perpétrés durant la nuit dans des lieux publics.

40. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

41. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

42. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

43. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

44. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

45. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

46. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

47. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

48. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

49. Tối nay có chuyện gì?

Ce qui se passe ce soir?

50. Nó khá tối, cách biệt.

C'est sombre, privé.

51. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

52. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

53. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

54. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.

55. Đó là con nước buổi tối.

C'est la marée du soir.

56. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

57. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

58. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

59. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

60. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

61. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

62. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

63. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

64. Tối đó em không có nhà.

Je n'étais pas à la maison cette nuit-là.

65. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

66. Tôi đã cho ăn tối qua.

Je les ai nourries hier.

67. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

68. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

69. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

lundi soirée 1 h 30

70. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

71. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

À travers l'Ombre

72. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

73. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

74. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

75. Khi ông chạy đến quỳ dưới chân Chúa Giê-su, các quỷ khiến ông hét lên: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

Alors que l’homme s’approche de Jésus et tombe à ses pieds, les démons le poussent à crier : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

76. Tôi nghe lời anh khuyên và không bỏ nhóm họp tối hôm đó hoặc bất cứ tối nào sau đó.

” J’ai tenu compte de son conseil, et je n’ai manqué ni la réunion de ce soir- là ni aucune des suivantes.

77. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

78. Một bàn ăn tối cho hai người.

Une table pour deux, s'il vous plaît

79. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

80. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 Ils sont broyés du matin au soir ;