1. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

2. Ban cho họ quyền tối thượng.

We geven ze het recht van Prima Nocte.

3. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

Wanneer we de bijbel lezen, leren we dat God barmhartig is en dat hij ’ons zelfs niet naar onze zonden gedaan heeft, noch naar onze dwalingen over ons gebracht heeft wat wij verdienen’ (Psalm 103:10).

4. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

5. Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là

Loof de Soeverein Jehovah,

6. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

Loof de Soeverein Jehovah.

7. Công lý của Thượng Đế

Gods gerechtigheid

8. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, je boekt grote vooruitgang.

9. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

en ik zal je land bedekken met duisternis”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

10. Vị trí thượng hạng, phòng trung tâm, Vegas, ngay tối nay

Midden in de grote zaal.In Vegas, vanavond

11. Và gạt vũ khí tối thượng của ngài sang một bên

Hij legde zijn magische wapen neer

12. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

Ik hoor dat De Stelt het recht van Prima Nocte heeft ingesteld.

13. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Een minimalistische windowmanagerName

14. Tối nay con đã làm một việc rất cao thượng, Casper ạ.

Je hebt vanavond iets heel nobels gedaan, Casper.

15. Thời gian cập bến ước tính... khoảng 7h30 tối.

We zullen aankomen in Shimonoseki om 19.30 uur.

16. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

Aan de drie zeldzame en hoogste heilbronnen offer ik.

17. Giá trị này bằng "số ngày xử lý tối đa + số ngày vận chuyển tối đa".

Deze waarde wordt berekend als 'maximaal aantal verwerkingsdagen + maximale aantal transportdagen'.

18. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

De eerste zonde was een aanval op Gods soevereiniteit.”

19. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

God de Vader is de opperheerser van het heelal.

20. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Ik zal vanavond zorgdragen voor de sluipschutter.

21. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.

22. Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

Het is een geweldig voorrecht om met de Soeverein van het universum te kunnen communiceren!

23. Chúng ta thuộc vào hoàng gia của Đấng Ê Lô Him, Thượng Đế Tối Cao.

Wij zijn van het koninklijk huis van Elohim, de allerhoogste God.

24. Giác ngộ Kiến tính Ngộ Vô thượng chính đẳng chính giác

Positieve psychologie Positief recht Positivisme

25. Chúng ta có thể dạn dĩ đến gần Đấng Tối Thượng của vũ trụ không?

Kunnen we ons nog wel vrij voelen om ons tot de Soeverein van het universum te wenden?

26. Đó là lý do tối nay tôi sẽ lặn xuống đó.

Daarom duik ik vanavond.

27. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

Als dat zo is, dan moet u Jehovah’s soevereiniteit erkennen.

28. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit.

29. Bây giờ, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va sai tôi đến, cùng với thần khí ngài.

En nu heeft de Soevereine Heer Jehovah mij gestuurd, en ook* zijn geest.

30. 2 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va đã chỉ sự thánh khiết của ngài mà thề:

2 De Soevereine Heer Jehovah heeft gezworen bij zijn heiligheid:

31. Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

Waarom er kosten in rekening zijn gebracht

32. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

Zulke verheven vereisten hebben een reden.

33. Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

voor mij zou je schuld nog steeds een vlek zijn”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

34. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

Vooral bij de derde verzoeking draaide het om de soevereiniteitsstrijdvraag.

35. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

En daar heb je dit smerige, bouwvallige, donkere computerlokaal.

36. sẽ không khôn ngoan... dùng đến quyền tối thượng của nhà thờ... cho việc cỏn con này.

Het zou onverstandig zijn... gebruik te maken van de Kerk's meest ernstige sanctie... voor zo'n kleine werking.

37. Anh tính toán tối đa 60 dặm 1 giờ trong khu dân cư.

Je rijdt maximaal 90 km / u in een woonwijk.

38. 35 Cướp mất công lý của một người trước mặt Đấng Tối Cao,+

35 een man zijn recht onthouden in de aanwezigheid van de Allerhoogste,+

39. Tối đa 50 ký tự số (tối đa 14 ký tự số mỗi giá trị - không tính dấu cách và dấu gạch ngang)

Max 50 numerieke tekens (maximaal 14 per waarde, extra spaties en streepjes worden genegeerd)

40. Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

En zij riepen: Gezegend zij de naam van de Here God, de bAlmachtige, de allerhoogste God!

41. Điều này cung cấp cơ sở cho độ chính xác tối ưu máy tính

Dit vormt de basis voor optimale machine nauwkeurigheid

42. Bạn có thể tạo tối đa 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

U kunt tot 100 aangepaste tabellen per property maken.

43. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Neem een c-anca en een bioptie van de bovenste luchtwegen, om wegener's te confirmeren.

44. (Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

De mensheid zelf stond echter onder Gods soevereiniteit.

45. 26 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Hãy cởi khăn vấn đầu, bỏ vương miện ra.

+ 26 Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Verwijder de tulband en zet af de kroon.

46. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

4:24). Ze troosten mensen met het goede nieuws van Gods koninkrijk en sporen aan tot geloof in Jezus Christus (Matth.

47. Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

Het kan tot een uur duren voordat de 360°-weergave beschikbaar is.

48. Tả hữu tiến cử Yến, Thượng nói: “Lý Yến là do trẫm tự biết được.”

Hij zegt met trots over zichzelf: "K. Eulemans mag er eens achter komen."

49. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

Lieve zusters, Gods Geest is ons vandaag tot zegen.

50. Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.

Ondanks zijn hoge positie als Soeverein van het universum behandelt hij mensen met veel vriendelijkheid en respect.

51. Cấu hình các tính năng quản lý cửa sổ nâng caoName

Hier kunt u de geavanceerde vensterbeheermogelijkheden instellenName

52. Doanh thu trong tính năng cạnh tranh được tối ưu hóa và Cái nhìn đầu tiên

Opbrengst voor 'Geoptimaliseerde concurrentie' en 'Eerste overzicht'

53. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Geoptimaliseerde concurrentie maakt deel uit van een reeks optimalisatiefuncties, waaronder dynamische toewijzing en 'Eerste overzicht':

54. 13 Những người tình nguyện đã tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va biểu dương quyền tối thượng của ngài.

13 Degenen die vrijwillig hadden meegeholpen, hadden met eigen ogen gezien hoe Jehovah zijn soevereiniteit bevestigde.

55. (Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

(Daniël 7:9, 13, 22) Wie kan zijn recht om de Soevereine Heer te zijn met reden betwisten?

56. Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

Dit tijdschrift noemt vier redenen waarom het de moeite waard is om te onderzoeken of God bestaat.’

57. Malekith đã tính dùng quyền năng của nó để đưa thế giới trở về với bóng tối.

Malekith wilde de kracht van de Aether gebruiken om het universum weer te verduisteren.

58. Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.

Misschien kan ik wat korhoenders schieten voor't avondeten.

59. 5 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Ngươi sẽ ngã xuống nơi đồng hoang,+ vì chính ta đã phán vậy’.

5 “Je zult vallen op het open veld,+ want ikzelf heb gesproken”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

60. Đó là lý do tôi lắp bản sao lưu vô hình trong hệ thống tối ưu tiên.

Daarom worden er onzichtbare back-ups van de prioriteitsystemen gemaakt.

61. trước buổi tối ca phẫu thuật của mẹ tôi. Bà ấy uống 2 lý rượu xêt Ry.

Luister, de avond voor de operatie van mijn moeder, dronk ze twee glazen Sherry.

62. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Wanneer Gods wetten worden overtreden, vereist de gerechtigheid straf.

63. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

Hij zaait angst in zijn stad.

64. Kết nối bộ xử lý vào bo mạch máy tính vậy là xong

Sluit de controle-eenheid aan op de boordcomputer, en klaar, je hebt schoon, zuinig autorijden.

65. Nhưng vấn đề phân biệt giới tính, rồi lý lẽ về trường học...

Maar dat argument over seksisme en de scholen...

66. Nhưng nếu danh từ này không đủ tính thời thượng, anh có thể gọi đó là " chương trình. "

Maar als je dat woord te ouderwets vindt, mag je ook'programma'zeggen.

67. Đó là lý do chúng ta nên nói chuyện với con bé tại nhà nó tối hôm qua.

Daarom hadden we gisteravond met haar moeten praten.

68. 8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

8 ‘“Jullie zijn bang voor het zwaard? + Een zwaard zal ik over jullie brengen”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

69. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

Dezelfde Soevereine Heer geeft ons de moed om zijn woord met vrijmoedigheid te spreken. — Handelingen 4:24-31.

70. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

Ware leer komt van God, de bron en het fundament van alle waarheid.

71. Buồn thay, sự thịnh vượng không phải là lý do duy nhất khiến con người quên Thượng Đế.

Helaas is welvaart niet de enige reden dat de mensen God vergeten.

72. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Gewijde verordeningen bekrachtigen deze verheffende filosofie van het gezin van God.

73. đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

Bepaalt de standaard achtergrondkleur en een toepassingspalet (lichte en donkere schaduwen zijn berekend

74. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Het einde is gedaan tijdens black-out omdat het afsnijden van de stroom door Premier Edward Heath doorgaat.

75. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Hebt u chic meubilair, een zeer geavanceerde computer, een nieuwe auto in uw garage?

76. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Overweeg de uitspraken te markeren die de grootsheid van Pahorans karakter aantonen.

77. Tại sao việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va bao hàm việc ngài thực hiện lời hứa?

Waarom kunnen we zeggen dat de redding van mensen betrokken is bij de rechtvaardiging van Gods soevereiniteit?

78. Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

Dan heb je miljoenen processors nodig.

79. Khi di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn để xử lý quyền:

Wanneer u een property verplaatst, kunt u op twee manieren omgaan met rechten:

80. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

De computer zou een bepaald prestatieniveau moeten bereiken.