1. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

2. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

3. Lưu ý: Tính năng này có tên là Chế độ tối trên máy tính để bàn và Giao diện tối trên thiết bị di động.

注意:這項功能在電腦上稱為「深色模式」,在行動裝置上則稱為「深色主題」。

4. Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

5. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

如果你同意耶和华当之无愧的话,就要承认他的至高统治权。

6. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

7. Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

了解我们为何向您收取费用

8. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

上帝要求他们达到这么崇高的标准是有理由的。

9. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

10. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

11. Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

所以很明显你进医生办公室的目标是—— 预防疾病的发生,对。

12. Bạn có thể tạo tối đa 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

您最多可以为每个媒体资源创建 100 个自定义表格。

13. (Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

创世记1:26)另一方面,人类却要顺服上帝的至高统治权。

14. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

15. (Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

但以理书7:9,13,22)试问谁还有理由质疑他身为至高主宰的地位呢?

16. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

移动行为根本不在意 你的性别是什么。

17. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

同样,至高的主宰也会赐我们勇气,好放胆宣讲他的话语。( 使徒行传4:24-31)

18. đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

设置默认的背景颜色和程序调色板(浅色和 深色阴影也被计算

19. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

有人曾说 他们知道 “人格就是黑暗中的人类本性”

20. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

因为物理原理不会根据你的性别改变。

21. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

22. Ngoài ra, tôi lý luận rằng nếu có Thượng Đế thì đã không có quá nhiều sự bất công.

另外,如果真的有上帝,世上就不会有那么多不公平的事。

23. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

24. Không có con số chính xác về số người thiệt mạng, nhưng ước tính tối thiểu có 485 người chết.

确切的死亡数字从未被证实,但是保守估计死亡人数有485人。

25. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

圣经也就控制怒气的问题提出明智合理的劝告。

26. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

27. Thế thì làm cách nào những nhà tâm lý học bắt đầu hiểu được sự biến đổi như thế của tính cách con người, bạn có tin rằng họ là những người lính tốt trước khi họ đi đến ngục tối đó?

那么心理学家是如何理解 这种人性的转变呢? 如果你相信他们在进入地牢之前 是好士兵的话。

28. Bảng dưới đây liệt kê các mẫu hiện có và số hàng tối đa trong một bảng tính dựa trên mẫu.

下表列出我們提供的範本,以及各範本中每個試算表的列數上限。

29. Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

第一:弯度适宜的箭尖,这样,拉弓射箭时, 能最大限度地弹射出去。

30. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

31. Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

32. Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

详细了解需要执行非标准数据处理的功能。

33. Lưu ý: Nếu sở hữu hoặc quản lý danh sách bác sĩ, bạn có thể chỉnh sửa thông tin giới tính của mình trong mục Thuộc tính .

注意:如果您拥有或管理的是医生商家信息,那么您可以在属性 部分中修改您的性别信息。

34. Tìm hiểu thêm về điều kiện, chính sách và các cách quản lý tính năng Super Chat.

如要進一步瞭解超級留言的使用資格規定、相關政策和管理方式,請參閱這篇文章。

35. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

与此同时,他见到别人没有像他那样一丝不苟,办事效率也不及他,他就有理由不耐烦吗?

36. Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

完成选举广告的投放资格验证最长可能需要 2 个工作日。

37. Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Cai Trị Tối Thượng của cả vũ trụ và đang bận rộn hoàn thành ý định cao cả của Ngài.

耶和华上帝是宇宙至高的统治者,也忙于实现他的伟大旨意。(

38. Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

廣告長度上限 (僅限標準廣告連播):輸入每個廣告排名的時間長度 (以秒為單位)。

39. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

它是关于在互联网上的 计算机处理问题的。

40. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

41. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

利慕伊勒的母亲接着论及一个理想妻子应有的特质。

42. Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

“阴”原指乌云蔽日,后引申指黑暗、寒性、雌性。“

43. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

44. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

创世记3:1-6)耶和华要是宽容他们,不予追究,就会削弱自己的至高统治权。

45. Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

爱邻人、不争权夺利、不参与暴力、保持忠实......乃是他们的‘日常’生活方式。”

46. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

1985年,当选为国际相对论天体物理中心所长。

47. Tính chất phù du của chúng khiến cho người biết suy nghĩ ít có lý do để coi là quan trọng.

鉴于这些教派转瞬即逝的本质,人根本没有多大理由要认真看待这些宗教。

48. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

此次更新針對多項功能提升效能,包括管理員帳戶。

49. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

毒气事件揭露了一个秘密:奥姆真理教(或称奥姆至尊真理教)秘密储存了大量沙林毒气,企图用这种毒气来实现他们某些秘而不宣的目标。

50. Vì những lý do này mà "quy ước tổng rỗng bằng 0" là chuẩn trong toán học và lập trình máy tính.

因此,「空和是零」的约定在数学和程序设计中非常常见。

51. Bạn cũng có thể đặt cờ này bằng cách sử dụng tính năng thao tác hàng loạt trong Trình quản lý video.

您还可以使用视频管理器的批量操作功能设置此标记。

52. Chào buổi tối.

晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

53. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

这个系统能够通过计算机网络, 做非常,非常大的文件系统。

54. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

注意:一些卖家可能不支持退款,还有一些卖家可能会收取手续费。

55. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

圣职的教义会像来自上天之露,开始滴在我们的灵魂上。

56. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

“高级保护”功能将两步验证与实体安全密钥相结合,而不使用验证码。

57. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

58. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

通常来说, 如今在3G的处理器计算机上 用基因算法 你可以解决很多常规无法解决的问题 这个求解过程仅仅需要几分钟的时间。

59. 15 Phước thay danh của Thượng Đế ta, vì Thánh Linh của Ngài không hoàn toàn rút khỏi ta, bằng chẳng vậy thì vinh quang của ngươi đâu, vì chỉ có bóng tối đến với ta?

15我神的名是应当称颂的,他的灵没有完全从我身上退去,然而你的荣耀在哪里?

60. Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

您计算机上提供 % # 协议的程序无法被启动。 这通常是由于技术原因 。

61. Buổi tối rất vui.

我们昨晚过得非常开心。

62. Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

63. Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

64. Từ tối thứ 7 ư?

從週 六晚 開始?

65. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

66. Tính toán tương tự một cách chính xác bởi Hawking và Gary Gibbons chỉ ra rằng, nếu có năng lượng tối trong chân không, thì toàn bộ vũ trụ đều phát xạ.

根据霍金与加利·基本斯的 一个类似的精确计算 如果真空区里有暗能量 整个宇宙便会辐射

67. (Ê-sai 25:9) Đó sẽ là thời khắc vui sướng biết bao khi quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va được biện minh và trái đất được tẩy sạch cho dân cư vui hưởng thái bình!

以赛亚书25:9)看见耶和华昭雪他的至高统治权,地球成为洁净的安居之所,实在叫人兴奋!

68. Chào buổi tối, bạn trẻ.

晚上 好 , 年 輕人

69. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

蒙台梭利发现了普遍的存在于人类心理中的天生的个性,她的儿子和合作者在1957年将其定义为“人的天性”(Human tendencies)。

70. “Một tạp chí thượng hạng”

“一流的杂志”

71. (Thi-thiên 141:2; Khải-huyền 5:8; 8:4) Chẳng phải phấn chấn sao khi biết rằng những lời cầu nguyện thành tâm của chúng ta cũng như hương bốc lên và làm vui lòng Chúa Tối Thượng?

诗篇141:2;启示录5:8;8:4)我们衷心的祷告同样会上达伟大至高的主宰,蒙他悦纳。

72. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

73. Tối qua đã có đảo chánh.

你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

74. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

75. Chị ấy đi làm buổi tối.

Fiona 大概 在 睡觉 她 晚上 上班

76. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

77. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

阴暗 中 的 人影 是 谁?

78. Anh làm gì tối nay, Ben?

班 , 今晚 有什麼 計劃 ?

79. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Giải thích rằng chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho dân chúng trên thế gian.

促进了解(讨论教义):说明圣职是神的能力,来为世人服务和造福世人的。

80. là một tạp chí thượng hạng.

是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。