1. Son môi?

Lippenstift.

2. “THỜI VÀNG SON”

DE GOEDE OUDE TIJD

3. Tên tôi là Ala... son.

Ik heet Ala... son.

4. Người nữ son sẻ mừng rỡ

De onvruchtbare vrouw verheugt zich

5. Làm gì có son môi ở đây?

Er is geen lippenstift!

6. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

7. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Lippenstift met een laagje notenolie

8. Đó là những ngày vàng son của Lyn.

Dit waren de gouden dagen voor Lyn.

9. Đầu tiên là tờ báo, và giờ, son môi?

Eerst de krant en nu lippenstift?

10. Bổ sung hiệu ứng ảnh son dầu cho digiKamName

Digikam-plugin voor olieverfafbeeldingenName

11. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

12. Cậu có để lại vết son trên điện thoại đâu.

Dat heb je niet gedaan.

13. Cô sẽ được vài cây son bóng đẹp hết ý.

Jij krijgt van mij wat mooie lipgloss.

14. Đối với Hội Tam điểm, nó được gọi là " the Widow's Son "

Bij de Vrijmetselaars de zoon der weduwe.

15. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.

16. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv, maar het is niet eens Son Dam Bi's dans, het is hun eigen dans.

17. Và bà đã chọn một màu son rất hợp với bà rồi.

En je hebt de perfecte kleur voor je lippen gekozen.

18. Cô muốn nói là có một người trong bọn chúng thoa son môi?

Probeert u te zeggen dat één van die jongens lipstick draagt?

19. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

En dit is een test op een aantal lippenbalsems.

20. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

Na tientallen jaren onvruchtbaar te zijn geweest, baarde Sara Isaäk toen zij negentig jaar was.

21. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

Zou je er een probleem mee hebben onze modellen te zoenen om ze te testen?

22. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

We hebben onze eigen lippenbalsem, en we hebben een bekend merk.

23. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Ik zou een virus kunnen ontwerpen die de zaak volledig plat zou gooien.

24. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

En toen, um- - toen klommen we op het beeld van Lincoln en gaven oude Abe wat lippenstift met een rode stift.

25. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

26. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

27. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Door dat vertekende beeld kunnen we naar ’de goede oude tijd’ gaan verlangen.

28. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Er bestaat geen groter voorbeeld van gehoorzaamheid dan onze Heiland.

29. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

30. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

Een onvruchtbare Sunamitische vrouw krijgt een kind. — 2 Koningen 4:8-17

31. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw.

32. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

33. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

34. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Het laatste wat ik hoorde, is dat je de wereld rond boemelde en het naar je zin had.

35. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

36. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

37. Và tấm bảng quảng cáo.

En het reclamebord.

38. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

39. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

40. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk.

41. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

42. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

43. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

44. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

45. nó sẽ là tấm chống đạn.

Als ik een huiszoekingsbevel krijg, moet die waterdicht zijn.

46. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

47. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Gokken was een favoriet tijdverdrijf onder de mensen toen het Romeinse Rijk op het hoogtepunt van zijn macht was.

48. Nhưng giờ đây, có một tai hoạ khác còn đáng sợ hơn đang đe doạ lời thề sắt son của họ..

Maar nu bedreigt een nog groter kwaad hun broederschap.

49. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

50. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

51. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Je bedoelt kanonnenvoer.

52. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.

53. 3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

3 Hoofdstuk 54 begint opgewekt: „’Hef een vreugdegeroep aan, gij onvruchtbare vrouw die niet gebaard hebt!

54. Mae Hong Son có mật độ dân số thấp nhất, và Ranong có dân số thấp nhất (theo thống kê năm 2000).

Mae Hong Son heeft het laagste aantal inwoners per vierkante kilometer en Ranong heeft het laagste inwoneraantal (volgens de telling van december 2002).

55. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

56. Không có tấm xương dưới ổ mắt.

Er bevindt zich geen uitholling onder de oogkas.

57. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

58. Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

Jes 54:1 — Wie is de ‘onvruchtbare vrouw’ in deze profetie, en wie zijn haar ‘zonen’?

59. Không thấy tấm bảng treo ngoài cửa sao?

Heb je't bordje niet gezien?

60. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Het hitteschild kan zijn losgekomen.

61. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

62. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

Vooral Liddells weigering om op zondag aan een wedstrijd mee te doen spreekt tot de verbeelding.

63. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Deze kaart is ook goed.

64. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

65. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

66. Tấm gương sáng của con trai tôi đấy.

Het rolmodel van mijn zoon.

67. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

68. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

69. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

En het medaillon met mama's foto?

70. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

M'n ansichtkaarten gekregen?

71. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Je moet't met heel je hart klaarmaken.

72. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

73. Cho tôi tấm hình của cảnh đó đi.

Print even een foto van hem uit.

74. Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.

Lanagin is altijd een front geweest.

75. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

76. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

77. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Harten en behoud.

78. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Schrijf een check uit.

79. Hinckley kể lại câu chuyện sau đây, trong đó minh họa các hậu quả về các tấm gương xấu và các tấm gương tốt:

Hinckley heeft het volgende verhaal verteld, dat de gevolgen van slechte voorbeelden en goede voorbeelden illustreert:

80. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

De zwaar opgemaakte Izebel keek uit een raam omlaag en begroette Jehu met een tartend dreigement.