1. 28 Hắn đã tiến đến A-giát,+

28 Hij is naar A̱jath+ gekomen,

2. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Ze vallen binnen.

3. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Onbekend schip nadert.

4. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

5. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

De subtiele kracht van assimilatie was aan het werk.

6. GPS bảo cậu ấy đang thẳng tiến đến hướng Bắc rồi.

Volgens de GPS gaat hij naar het noorden.

7. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

8. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

9. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Ik wil naar ze toegaan in het late zonlicht van mei en het zeggen.

10. Chúng ta chỉ được tiến đến phía nam của con sông thôi.

We gaan naar een safari lodge, even ten zuiden van de rivier.

11. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Toen stapte hij op de geldwisselaars af en keerde hun tafels om.

12. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Hij kwam tierend op me af met een fles.

13. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

14. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Dus ik ga erop af en begin mijn kletspraatje met de agent.

15. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

Onze twee gezinsauto’s, volgeladen met mensen en voorraden, gingen op weg naar de outback.

16. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

Maar dan, als het dichter bij de boom komt, kijk dan naar de close-up.

17. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien?

18. Đô đốc, có một tầu trong khu vực của ta, đang tiến đến rất nhanh.

Een schip komt snel dichterbij.

19. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Dus extase is in feite een stap in een alternatieve realiteit.

20. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

In het midden van de jaren ’30 begon de wereld opnieuw de richting van een wereldomvattende oorlog op te gaan.

21. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

22. “Nhiều người tiến đến hôn nhân mà đã có sẵn ‘phương án B’ là ly dị.

‘Veel mensen beginnen aan een huwelijk met in hun achterhoofd een plan B: echtscheiding.

23. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child, thuis uitgenodigd werd om zich op verhoging tot het Melchizedeks priesterschap voor te bereiden.

24. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Toen keek ik op en zag twee vrouwen tevoorschijn komen, die zweefden op de wind.

25. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien?

26. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 De wachter uit Jesaja’s visioen ziet een strijdwagen naderen.

27. Giống như An Ma, Nê Phi cũng tiến đến việc tự mình biết được lẽ thật.

Net als Alma kwam ook Nephi de waarheid voor zichzelf te weten.

28. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.

29. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

30. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We denken dat we dicht in de buurt zitten van iets praktisch en betaalbaars.

31. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Hij zegt: „Hoe dichter we bij Bangui kwamen, hoe meer wegversperringen er waren.

32. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Terwijl wij naar een deur liepen, hoorden wij binnen een stem.

33. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

Ik liep naar een lange, brede gevangene toe en samen keken we uit het raam.

34. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Je kunt de zonnestralen zien van de ventilatiekanalen, en de naderende trein.

35. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Mensen maken die belangrijke keuze om vele redenen.

36. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

37. Giờ đây tôi nghiêm túc học hỏi Kinh Thánh và có mục tiêu tiến đến làm báp têm.

Ik wil het nu serieus nemen, de bijbel bestuderen en gedoopt worden.

38. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

En wat nog belangrijker is, weten zij zelf dat Hij leeft?

39. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Dit regiment gaat strijden voor de toekomst van ons land.

40. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

41. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Na uw eerste reactie moet u bereid zijn om de volgende stap te zetten.

42. Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

Onze ideeën veranderen, dus het huis is geen 'af' product.

43. Gã Tiến đến chỗ vợ chồng Tony Đô và Linda để nhờ hai người này giúp trừng trị Chí.

Hij vraagt Mark en Linda waarom ze die vetzak helpen.

44. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Een andere 12 bommenwerpers naderen sector 3 in formatie aanval.

45. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

De meteorologische dienst had zo’n 36 uur van tevoren in een uitzending bekendgemaakt welk pad de storm bij benadering zou volgen.

46. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

De helikopter landt en de inzittenden komen behoedzaam op het getroffen dier af.

47. Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

Ik ging naar hem toe en zei: ‘Broeder, de Heer Jezus Christus heeft me gestuurd.

48. Mày đã thẳng tiến đến côi nhi viện từ lâu rồi nếu như không bị vứt lại trên nghưỡng cửa nhà tao...

Ik had je meteen naar het weeshuis gebracht.

49. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ze liepen weg uit de cel, vlak langs de schildwachten die buiten geposteerd waren en liepen zonder geluid te maken naar de grote ijzeren poort.

50. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Je zult succes hebben als je de Heer gemeend, gelovig en nederig aanroept.

51. Quân A-si-ri, lực lượng quân đội hùng hậu và tàn bạo nhất lúc đó, đã tiến đến thành Giê-ru-sa-lem.

Het Assyrische leger, het machtigste en wreedste van die tijd, was opgerukt naar de stad Jeruzalem.

52. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Juda’s militaire „helden” schreeuwen het uit van angst bij de Assyrische opmars.

53. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Als verkondigers in de velddienst zijn, komt het voor dat ze een begroeting roepen terwijl ze op mensen aflopen die buiten aan het werk zijn.

54. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Daarom staat de Wehrmacht voor de Wolga... en bereiken we straks India.

55. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

56. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Terwijl hij nog spreekt, komt Judas Iskariot eraan, vergezeld van een grote menigte met fakkels en lampen en wapens.

57. Thử nghĩ trong một vài phút về một người đàn ông nọ, béo phì, tiến đến gần một tủ kính bày bán bánh của một tiệm bánh.

Stel u in gedachten even een man voor die veel te zwaar is en die de etalage van een bakker nadert.

58. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Om op het parcours van het christelijke discipelschap te blijven, moeten wij voortbouwen op de „grondleer” en „tot rijpheid voortgaan” (Hebreeën 6:1).

59. Đến mùa thu năm 365 ông đã tiến đến Cappadocian Caesarea khi ông biết được rằng một người kẻ cướp ngôi đã tuyên bố là vua tại Constantinopolis.

In de herfst van 365 had hij de Cappadocische stad Caesarea bereikt, toen hij vernam dat in Constantinopel een usurpator zich tot keizer had later uitgeroepen.

60. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elia zei tegen de menigte die zich had verzameld: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

61. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

HET indrukwekkende Levkágebergte op Kreta verdwijnt langzaam uit het zicht terwijl onze boot richting een klein plateau vaart dat uit de diepte van de Middellandse Zee oprijst.

62. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Ik kwam dichterbij en duwde de bladeren van de plant opzij. Ik moest glimlachen omdat ik zag dat er een nieuw raam in zat.

63. 88% nói rằng tiến đến nền dân chủ tốt hơn sẽ giúp người Hồi giáo phát triển -- tỉ lệ cao nhất ở bất cứ nước nào chúng tôi khảo sát

88 procent zei dat stappen op weg naar meer democratie moslims vooruit zouden helpen -- het hoogste percentage van ieder land dat we onderzocht hebben.

64. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

Het verbaasde mij dat er geen gruis meer van de muren af kwam en dat de muren met mooi behang waren bedekt.

65. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert, en een zeeluipaard komt omhoog en bijt erin.

66. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

Het waaide die dag hard en de naderende vliegtuigen kregen te maken met forse windstoten, waardoor ze tijdens de landing heen en weer slingerden.

67. (1 Ti-mô-thê 1:19; 2 Phi-e-rơ 2:13-15, 20-22) Thế giới mới có thể được ví như bến cảng quê nhà mà chúng ta đang tiến đến.

De nieuwe wereld zou vergeleken kunnen worden met de thuishaven waarnaar we op weg zijn.

68. Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

(Gelach) We gaan voor een op hol geslagen broeikaseffect: genoeg temperatuurstijging om veel van dat ijs op Mars -- vooral het ijs in de grond -- te zien smelten.

69. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

Toen er in 1918 vrede kwam, was een van de doelstellingen van het Vredesverdrag van Versailles „de invoering van een algemene beperking van het wapenarsenaal van alle natiën mogelijk te maken”.

70. Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

Beschouw het als zodanig, onderwijs het, leef ernaar en u zult worden gezegend, doordat u voorwaarts streeft naar het eeuwige leven.

71. Họ hiểu rằng việc quân La Mã, tức những người ngoại giáo cầm cờ hiệu mà họ tôn thờ, tiến đến tường đền thờ có nghĩa là “vật gớm ghiếc” đứng ở “nơi thánh”.

Alerte christenen begrepen wat dat betekende: een heidens leger met afgodische standaarden („het walgelijke ding”) stond bij de muur van de tempel („een heilige plaats”).

72. (Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

Ik was nog maar een baby toen mijn ouders, John en Ida, me in 1908 meenamen naar het „On to Victory”-congres in Put-in-Bay (Ohio).

73. Vài giờ sau, giữa căn nhà đang hỗn loạn trong dòng người đến thăm hỏi, người hàng xóm tên Neal tiến đến, ngồi xuống cạnh ba mẹ tôi và hỏi, "Tôi có thể giúp gì không?"

Een paar uur later, te midden van de chaos in ons huis vol van familie en vrienden, komt onze buurman Neal binnen, gaat naast mijn ouders zitten en vraagt: "Wat kan ik doen?"

74. Một tờ báo ở Phi Châu dự đoán như sau: “Thế giới đang tiến đến sự khủng hoảng việc làm chưa từng thấy, với hơn 1,3 tỷ người nữa đi tìm việc làm vào năm 2020”.

„De wereld”, zo voorspelt een Afrikaanse krant, „stevent af op een weergaloze werkgelegenheidscrisis, met tegen het jaar 2020 nog eens ruim 1,3 miljard mensen méér die op jacht zijn naar een baan.”

75. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

DE AUTOMOBILIST zat in zijn auto te wachten tot het verkeerslicht op groen zou springen, toen hij plotseling een grote man op hem af zag komen die obscene taal uitsloeg en met zijn vuist zwaaide.

76. Kiểu radar quét Mark 4 được trang bị nhưng không thể dò theo những máy bay tiến đến gần ở tầm thấp nên được nhanh chóng thay thế bằng kiểu radar Mark 12 được cải tiến.

De Mark 4 zoekradar was wel geïnstalleerd, maar kon geen laagvliegende inkomende vliegtuigen detecteren, en werd al snel vervangen door de verbeterde Mark 12 radar.

77. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Ik ging snel naar de plek met het raam met de fout. Het verbaasde mij dat er recht vóór het raam een mooie potplant stond die tot het plafond reikte.

78. Và cuối cùng, trước một ngôi mộ trống, chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng Chúa Ky Tô của chúng ta đã bứt đứt các dây trói buộc của cái chết và vĩnh viễn đứng chiến thắng mộ phần.

En ten slotte komen wij, staande voor een leeg graf, te weten dat Christus, onze Heer, de banden des doods heeft verbroken en voor eeuwig over het graf zegeviert.

79. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Blijkbaar hebben grote planeten, zoals Jupiter, als krachtige ’gravitatieslinger’ gewerkt op kometen die bij hen in de buurt kwamen.

80. UNICEF tiến đến và nói : "Ta sẽ mua hầu hết số lưới, và sau đó chuyển chúng đi, vì một phần cam kết của quỹ toàn cầu và Liên Hiệp Quốc cho phụ nữ có thai và trẻ em được tự do."

Unicef trad naar voren en zei: "Wij zullen de meeste netten kopen en ze vervolgens gratis weggeven, vanuit het engagement van het wereldfonds en de VN jegens zwangere vrouwen en kinderen."