1. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Er will hoch zum Packeis.

2. Thuyết vô thần tiến đến tột đỉnh

Der Atheismus auf dem Höhepunkt

3. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

Jetzt kommt das radikale Experiment.

4. Cái lũ man rợ đó đang tiến đến.

Die Barbaren rücken näher.

5. Anh định tiến đến hội Tam Hoàng sao?

Wollen Sie gegen die Triaden vorgehen?

6. Chúng đang tiến đến khu vực cửa phía Tây.

Sie nähern sich dem westlichen Tor.

7. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

IFF-Alarm bei ankommendem Schiff.

8. Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

Die Roten rücken gegen Omsk vor.

9. Các tay đua vào mỏ đá, đang tiến đến đích.

Die Rennfahrer erreichen den Steinbruch, sie halten auf die Ziellinie zu.

10. Có một chiếc xe tải tiến đến từ phía nam.

Ein Lkw nähert sich von Süden, Ende.

11. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Wie können wir „zur Reife vorandrängen“?

12. Bọn anh đang tiến đến gần hơn bao giờ hết.

Der Rest unserer Gruppe kehrt zurück.

13. Sau buổi họp, một thanh niên lịch sự tiến đến.

Nach der Versammlung kam ein gutaussehender junger Mann auf mich zu.

14. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

Wir kommen zum Van-de-Graaff-Krater.

15. GPS bảo cậu ấy đang thẳng tiến đến hướng Bắc rồi.

Das GPS sagt, dass er nach Norden fährt.

16. Chúng ta sẽ tiến đến đâu thì vẫn chưa ngã ngũ.

Es ist überhaupt nicht klar, wohin uns das führen wird.

17. Nó như một cỗ xe tăng Nga sừng sững tiến đến vậy.

Das ist aus der Altkleidersammlung.

18. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wie können wir reifer werden?

19. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Ich möchte zu ihnen gehen, dort in der späten Maisonne und es ihnen sagen.

20. Phòng điều khiển, đây là SD-103, đang tiến đến cập cảng.

Hier S-d 103, wir nähern uns dem Space Dock.

21. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

Die Infektion ist bei ihr so weit fortgeschritten, daß sie sich im Frühstadium von Aids befindet.

22. Lính của Miraz và những máy bắn đá đang tiến đến đây.

Die Männer und Katapulte von Miraz sind schon unterwegs.

23. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

Mitte Oktober erreichte die polnische Armee die Linie Ternopil–Dubno–Minsk–Drissa.

24. Có lẽ, một trong những con số này sẽ phải tiến đến gần 0.

Wahrscheinlich muss eine dieser Zahlen sehr nah an Null kommen.

25. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

Wir beluden beide Autos mit Vorräten und machten uns auf den Weg ins Landesinnere.

26. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 Heute nähern wir uns dem Ziel des Wettlaufs.

27. Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

Sie kommen bis ans U-Boot heran – sie kommen mit den Augen ans Fenster und gucken ins U-Boot.

28. Khi tôi tiến đến những cột đánh dấu, tôi thoáng nghĩ sẽ bơi qua chúng.

Als ich mich den Markierungen näherte, dachte ich nicht weiter darüber nach, was es bedeutete, sie hinter mir zu lassen.

29. Đô đốc, có một tầu trong khu vực của ta, đang tiến đến rất nhanh.

Die Sensoren zeigen ein rasch auf uns zukommendes Schiff an.

30. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Also ist Ekstase quasi ein Schritt in eine andere Wirklichkeit.

31. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Sie strahlten und winkten uns zu.

32. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

Mitte der 30er Jahre gab es erste Anzeichen dafür, daß die Welt auf einen weiteren globalen Krieg zusteuerte.

33. Cuối cùng, người đàn bà tiến đến và run sợ gieo mình dưới chân ngài.

Schließlich fiel die Frau zitternd vor ihm nieder.

34. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

An diesem Charakterzug muss ich unbedingt noch arbeiten: .....

35. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Was hat Reife mit unserem Gewissen zu tun?

36. Tất cả thành viên có sự cống hiến rất lớn với việc tiến đến mục tiêu.

Alle Teammitglieder zeigen große Hingabe bezüglich der Erreichung ihres Ziels.

37. “Nhiều người tiến đến hôn nhân mà đã có sẵn ‘phương án B’ là ly dị.

„Viele gehen mit einem Plan B in die Ehe — Scheidung.

38. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

39. Giống như An Ma, Nê Phi cũng tiến đến việc tự mình biết được lẽ thật.

Wie Alma hat auch Nephi die Wahrheit für sich selbst erkannt.

40. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Die meisten Paare gehen optimistisch bis euphorisch in die Ehe.

41. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

Wir glauben, dass wir nahe an einer praktischen und erschwinglichen Lösung sind.

42. Anh ta sau đó đã phá cuốn băng rồi sau đó tiến đến anh trai của mình.

Dann zerbrach er die Kassette und stellte seinen Bruder zur Rede.

43. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Zum Glück waren viele Soldaten freundlich, weil sie unseren Lkw schon kannten.

44. Ngài tiến đến gần, bảo đám tang dừng lại và nói: “Hỡi người chết chờ đậy thật!

Er ging auf den Zug zu, hielt ihn an und sagte: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

45. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Als wir uns einer Tür näherten, hörten wir von drinnen eine Stimme.

46. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

47. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen und der Zug herannaht.

48. Chúng ta được báo là có 25 ngàn quân Pháp hoặc nhiều hơn đang tiến đến Milan.

Wir haben die Informatione erhalten, dass 25.000 und mehr französische Truppen in Richtung Mailand marschieren.

49. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Menschen treffen diese ungemein bedeutsame Entscheidung aus vielerlei Gründen.

50. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Als die spanische Flotte den Ärmelkanal erreichte, wurde sie bereits von den Engländern erwartet.

51. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

Und was noch wichtiger ist: Haben sie für sich selbst herausgefunden, dass er lebt?

52. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.

53. Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

Wir verändern unser Denken, so dass das Haus kein fertiges Produkt ist.

54. Người lái xe vội vàng khóa cửa xe và quay kiếng lên, nhưng ông kia cứ tiến đến.

Schnell verriegelt der Fahrer die Türen und schließt die Fenster, denn der Mann kommt immer näher.

55. Chúng tôi rời khỏi bữa tối ấy thật sự không biết đi đâu để tiến đến mục tiêu đó.

Nach dem Abendessen wussten wir nicht genau, welche Richtung wir einschlagen sollten.

56. Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

Wir erreichten die russische Front und wurden sofort in ein Gefangenenlager mit 35 000 Insassen gebracht.

57. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Weitere zwölf Bomber des Kapitols steuern auf Sektor 3 zu.

58. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

In jüngster Zeit haben einige osteuropäische Staaten politische Unabhängigkeit erlangt.

59. Người Đức đã yêu cầu chúng tôi băng qua biên giới cũ và tiếp tục tiến đến bao vây Leningrad.

Die Deutschen forderten uns auf, die alte Grenze zu überschreiten und die Offensive gegen Leningrad fortzusetzen.

60. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

Ich ging auf einen der vornehmen Herren zu und überreichte ihm meine Zeugniskarte.

61. Nhưng khi nhìn lên, tôi thấy người bạn thân thiết của trẻ con, Tiên Tri Joseph, tiến đến nơi chúng tôi.

Doch als ich aufblickte, sah ich den liebevollen Freund aller Kinder, den Propheten Joseph, auf uns zukommen.

62. Ba nhà hỏa sơn học đang cố tiến đến gần để nghiên cứu ngọn núi lửa cho thỏa lòng đam mê.

Drei Vulkanforscher versuchten aus wissenschaftlichem Interesse, so nah wie möglich an den Vulkan heranzukommen.

63. Sau đó, Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến gần Calais để tiếp thêm quân cho trận đánh tới với Anh.

Darauf ankerte die spanische Armada vor Calais, wo sie darauf wartete, weitere Soldaten für die geplante Invasion an Bord zu nehmen.

64. Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

Bald war das Wasser so seicht, dass die Soldaten das Flussbett bis zu den Stadtmauern durchwaten konnten.

65. Thật là cảm kích biết bao khi thấy sứ giả, từ những núi đồi tiến đến thành Giê-ru-sa-lem!

“ Stellen wir uns vor, wie begeisternd es gewesen sein muß, einen Boten zu sehen, der sich, aus den Bergen kommend, Jerusalem nähert!

66. Lúc đó, người ta sẽ tiến đến sự hoàn toàn và sống đời đời hạnh phúc trong một địa đàng trên đất.

Die Menschen werden allmählich vollkommen werden und für immer glücklich in einem irdischen Paradies leben.

67. Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

Ich ging zu ihm und sagte: „Lieber Bruder, der Herr Jesus Christus hat mich geschickt, Sie zu besuchen.

68. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Im Norden haben wir illegale Goldminen, wie auch im Osten, von Brasilien her.

69. Năm 281 TCN, quân đoàn La Mã dưới sự chỉ huy của Lucius Aemilius Barbula tiến đến Tarentum và cướp phá nó.

281 v. Chr. eroberten römische Legionen unter dem Kommando von Lucius Aemilius Barbula Tarent und plünderten es.

70. Các em sẽ sử dụng Sách Mặc Môn bằng cách nào để giúp những người khác tiến đến việc biết Đấng Cứu Rỗi?

Wie wirst du das Buch Mormon verwenden, um anderen zu helfen, den Erretter kennenzulernen?

71. Tôi tiến đến việc hiểu rõ hơn rằng kế hoạch hoàn hảo của Cha Thiên Thượng quan tâm đến tất cả mọi người.

Mir wurde deutlicher bewusst, wie vollkommen der Plan des Vaters im Himmel ist, der jeden Einzelnen berücksichtigt.

72. Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi, rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

Und während sie das Messer hielt, kam sie auf mich zu und sie hielt meine Klitoris fest, und sie schnitt sie ab.

73. 28 Và chuyện rằng, chúng tiến đến biên giới xứ Phong Phú, đánh đuổi dân Nê Phi và sát hại họ rất nhiều.

28 Und es begab sich: Sie marschierten bis an die Grenzen des Landes Überfluß und jagten die Nephiten vor sich her und töteten viele.

74. Cụm mây trắng đó tiến đến gần hơn và bây giờ trông giống như những điểm lốm đốm xa xa về phía tây.

Jene weiße Wolke im Westen ist etwas näher gekommen und gleicht jetzt einer Ansammlung von Punkten.

75. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Als jemand sie fragte, ob sie es auch einmal probieren wolle, nickte sie, stand auf und stellte sich neben das Seil.

76. Họ còn không để cho chúng tôi tiến đến gần, làm đảo lộn cái bản ngã ít ỏi của đám thiếu niên chúng tôi!

Sie ließen uns nicht einmal in ihre Nähe kommen, was unser noch schwaches Selbstwertgefühl doch sehr erschütterte.

77. Thay vì tiến đến gần các mục tiêu của chúng ta, chúng dường như mỗi ngày một xa hơn đến độ phai nhòa đi.

Statt unseren Zielen näher zu kommen, scheinen sie immer weiter in den Hintergrund zu treten.

78. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

DIE Männer sind auf dem Weg nach Damaskus. Ihr grimmiger Blick verheißt nichts Gutes.

79. Các bên xung đột cần dẹp bỏ những đòi hỏi tối đa và tiến đến thỏa hiệp nhằm nhận ra nhu cầu của nhau.

Die Konfliktparteien müssen sich von maximalen Forderungen zurückziehen in die Richtung eines Kompromisses, der die Bedürfnisse des jeweils anderen anerkennt.

80. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Judas militärische „Helden“ schreien aus Angst vor den vorrückenden Feinden.