1. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

De subtiele kracht van assimilatie was aan het werk.

2. 28 Hắn đã tiến đến A-giát,+

28 Hij is naar A̱jath+ gekomen,

3. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Ze vallen binnen.

4. Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

en stapte in de richting van haar huis.

5. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Onbekend schip nadert.

6. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

7. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

8. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

De Opname komt dichterbij.

9. Hôm sau, quân miền Bắc bắt đầu khởi hành tiến về phía đông đến Savannah trong Cuộc tiến quân ra biển.

De volgende dag vertrok het Noordelijke leger in oostelijke richting naar Savannah in wat Shermans Mars naar de Zee zou worden.

10. GPS bảo cậu ấy đang thẳng tiến đến hướng Bắc rồi.

Volgens de GPS gaat hij naar het noorden.

11. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Het uur is vergevorderd voor de gekwelde mensheid.

12. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Hoe snel kunnen jullie ons bijpraten?

13. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

14. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

15. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Ik wil naar ze toegaan in het late zonlicht van mei en het zeggen.

16. Chúng ta chỉ được tiến đến phía nam của con sông thôi.

We gaan naar een safari lodge, even ten zuiden van de rivier.

17. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Toen stapte hij op de geldwisselaars af en keerde hun tafels om.

18. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Hij kwam tierend op me af met een fles.

19. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Ik wil praten over de sociale innovatie ́liefdadigheid', over de manier waarop wij leerden te denken over ́geven ́ en ́liefdadigheid'.

20. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

21. Một món hời vinh cửu engrossing cái chết - Hãy đến, tiến hành đắng, đến, hướng dẫn không lành mạnh!

Een onheuglijk koopje voor spannende dood - Kom, bitter te voeren, kom, onverkwikkelijke gids!

22. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Dus ik ga erop af en begin mijn kletspraatje met de agent.

23. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

Onze twee gezinsauto’s, volgeladen met mensen en voorraden, gingen op weg naar de outback.

24. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Natuurlijk liep de conversatie uit op een gesprek over de evolutietheorie.

25. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

Ik besefte ineens dat we afstevenen op een ramp.

26. Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

Deze technologieën bereiken nu kritische massa.

27. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

Maar dan, als het dichter bij de boom komt, kijk dan naar de close-up.

28. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien?

29. Đô đốc, có một tầu trong khu vực của ta, đang tiến đến rất nhanh.

Een schip komt snel dichterbij.

30. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Maak er gebruik van op je pad naar vervolmaking.

31. Y tá sẽ sớm đến để tiến hành truyền dịch cho ngài, thưa tổng thống.

De verpleegkundige zal uw infuus zo aanbrengen, meneer de President.

32. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Dus extase is in feite een stap in een alternatieve realiteit.

33. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

In het midden van de jaren ’30 begon de wereld opnieuw de richting van een wereldomvattende oorlog op te gaan.

34. Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

Want hij geloofde dat samen met mobiliteit, er ook vrijheid en vooruitgang zou komen.

35. Nếu bạn muốn tiến bộ nhanh, thì đừng đợi đến khi có bài giảng tới.

Als je je vooruitgang wilt bespoedigen, wacht dan niet totdat je weer een lezing hebt.

36. Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

Ik ging naar hem toe en zei: ‘Broeder, de Heer Jezus Christus heeft me gestuurd.

37. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Hebt u in uw geestelijke ontwikkeling dit stadium bereikt?

38. “Nhiều người tiến đến hôn nhân mà đã có sẵn ‘phương án B’ là ly dị.

‘Veel mensen beginnen aan een huwelijk met in hun achterhoofd een plan B: echtscheiding.

39. Và chúng tôi tiến hành dự án không cần đến đội ngũ tiếp thị kinh doanh.

We doen het zonder een verkoops - en marketingteam.

40. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child, thuis uitgenodigd werd om zich op verhoging tot het Melchizedeks priesterschap voor te bereiden.

41. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Toen keek ik op en zag twee vrouwen tevoorschijn komen, die zweefden op de wind.

42. Dường như dù tôi có gắng sức bơi đến mấy, tôi cũng không tiến bộ nhiều.

Hoe hard ik ook zwom, ik kwam maar weinig vooruit.

43. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien?

44. Cuối cùng, em tiến bộ đến độ có thể nói bài giảng trong Trường thánh chức.

Uiteindelijk had Saulo het punt bereikt dat hij toespraakjes op de theocratische bedieningsschool kon houden.

45. Thế gian đang tiến nhanh đến cái mà Kinh-thánh gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

De wereld koerst snel af op wat in de bijbel Har–Magedon, of Armageddon, genoemd wordt.

46. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 De wachter uit Jesaja’s visioen ziet een strijdwagen naderen.

47. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Volmaakt worden is een proces dat in het volgende leven verder gaat.)

48. Giống như An Ma, Nê Phi cũng tiến đến việc tự mình biết được lẽ thật.

Net als Alma kwam ook Nephi de waarheid voor zichzelf te weten.

49. Khi người thứ hai lên đến chỗ người dẫn đầu, thì tiến trình được lặp lại.

Als deze bij de leider aankomt, herhaalt het proces zich.

50. Bây giờ bạn phải tiếp tục học hỏi để tiến bộ đến mục tiêu của bạn.

Om nu vorderingen te maken in de richting van uw doel, moet u blijven studeren.

51. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.

52. Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

Maar blijf regelmatig de tijd nemen om jullie vooruitgang te evalueren.

53. Có những diễn tiến đáng chú ý nào đang xảy ra liên hệ đến tôn giáo?

Welke opmerkenswaardige ontwikkelingen vinden met betrekking tot religie plaats?

54. Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

We mogen niets onthullen over de executieprocedure.

55. Đến ngày 31 tháng 7 năm 1944, Hồng quân đã tiến tới bờ biển của vịnh Riga.

Op 30 juli 1944 slaagde het Rode leger erin om tot de Golf van Riga op te stoten.

56. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

57. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We denken dat we dicht in de buurt zitten van iets praktisch en betaalbaars.

58. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

59. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Hij zegt: „Hoe dichter we bij Bangui kwamen, hoe meer wegversperringen er waren.

60. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Terwijl wij naar een deur liepen, hoorden wij binnen een stem.

61. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

Ik liep naar een lange, brede gevangene toe en samen keken we uit het raam.

62. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Je kunt de zonnestralen zien van de ventilatiekanalen, en de naderende trein.

63. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

64. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Mensen maken die belangrijke keuze om vele redenen.

65. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

66. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Je zult succes hebben als je de Heer gemeend, gelovig en nederig aanroept.

67. Nếu như ta hiểu đúng thì, chẳng những tiến độ công trình Lãnh địa các vị thần chẳng tiến triển, mà cũng chả dân La Mã nào thèm đến đó sống.

Dus als ik het goed begrijp... schiet de bouw van de Romeinse Lusthof niet op... en willen er geen Romeinen gaan wonen.

68. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.

69. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Soms zijn er personen die gemeentevergaderingen bezoeken maar geen verdere vorderingen maken.

70. Giờ đây tôi nghiêm túc học hỏi Kinh Thánh và có mục tiêu tiến đến làm báp têm.

Ik wil het nu serieus nemen, de bijbel bestuderen en gedoopt worden.

71. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

En wat nog belangrijker is, weten zij zelf dat Hij leeft?

72. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Dit regiment gaat strijden voor de toekomst van ons land.

73. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Trek er daarna nog een, en ga er mee door tot u het genoeg vindt.

74. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Als de golven van afval binnenkomen klinkt het alsof er een hele storm nadert.

75. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

76. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Na uw eerste reactie moet u bereid zijn om de volgende stap te zetten.

77. Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

Onze ideeën veranderen, dus het huis is geen 'af' product.

78. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Herhaal deze procedure totdat minstens één cursist de juiste passage heeft gevonden.

79. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Het leerproces is zonder einde.

80. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ik wil stappen zetten in de richting van vrede.