1. Giờ tiến đến cửa thang máy.

Вскрываем двери лифта.

2. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Направился к наживке!

3. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Они наступают с севера.

4. Ông tiến đến, với súng trên tay.

Вы подкрались с револьвером в руке?

5. Cái lũ man rợ đó đang tiến đến.

Варвары приближаются.

6. Quân của Crassus đang tiến đến từ triền núi.

Армия Красса приближается со стороны перевала.

7. Việc này đã giúp ông dễ dàng tiến đến Kyoto.

Это послужило одной из основных причин его самовольного удаления из Киото.

8. Và chúng ta đang tiến đến một thế giới mới.

И мы теперь перемещаемся в новый мир.

9. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

10. Chúng ta có thể tiến đến việc cảm thấy như C.

Мы можем прийти к восприятию, описанному К.

11. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

12. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Я хотел бы подняться к ним этим поздним майским закатом и сказать это.

13. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Затем, подойдя к менялам, он опрокинул их столы.

14. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Он набросился на меня с бутылкой, кричал.

15. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

У нее инфекция развилась до первых стадий СПИДа.

16. Tuy nhiên, người đó không “tiến đến sự thành thục”, tiến đến những điều sâu hơn là “các điều sơ học về đấng Christ” (Hê-bơ-rơ 5:12; 6:1, NW).

Однако он не «поспешает к совершенству [зрелости, НМ]»,– к тому, что превышает «начатки учения Христова» (Евреям 5:12; 6:1).

17. Masters and Johnson: bây giờ chúng ta đang tiến đến thập kỷ 1950.

Мастерс и Джонсон. Мы уже добрались до пятидесятых годов.

18. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

Римляне даже предприняли попытку захватить город и добрались до стены храма.

19. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

20. 21 Những biến cố trên thế giới nay đang tiến đến cao điểm.

21 Мировые события приближаются к апогею.

21. Con voi còn lại bây giờ đang tiến đến và sẽ kéo sợi dây.

Сейчас подходит второй слон и начинает подтягивать предмет.

22. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

На двух машинах, загруженных необходимыми вещами, мы отправились в путь.

23. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

А затем, когда оно приблизится к дереву, смотрите на увеличенный фрагмент.

24. Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

Вот они подплывают к батискафу, прижимаются глазами к иллюминатору и заглядывают внутрь.

25. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

Родители, помогаете ли вы своим детям подготовиться к крещению?

26. Khi tôi tiến đến những cột đánh dấu, tôi thoáng nghĩ sẽ bơi qua chúng.

Поравнявшись с буйками, я не задумываясь поплыл дальше.

27. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

28. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

В середине 1930-х годов в мире стала нарастать угроза новой мировой войны.

29. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Родители, помогаете ли вы своим детям подготовиться к крещению?

30. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Сторож в видении Исаии видит приближающуюся боевую колесницу.

31. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

32. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Большинство вступающих в брак исполнены восторженных чувств и радужных ожиданий.

33. Anh ta sau đó đã phá cuốn băng rồi sau đó tiến đến anh trai của mình.

Затем он раздробил кассету на части и встал напротив брата.

34. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

«Чем ближе мы подъезжали к Банги,— рассказывает он,— тем чаще на пути встречались контрольно-пропускные пункты.

35. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Подойдя к одной двери, мы услышали доносившийся изнутри голос.

36. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

Например, однажды в Галилее к Иисусу подошел человек «весь в проказе».

37. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.

38. Từ những năm 1943-1944, lực lượng Hoa Kỳ ngày càng tiến đến gần chính quốc Nhật.

В течение 1943—1944 годов союзные войска, подкреплённые индустриальной мощью США, шаг за шагом продвигались по направлению к японским островам.

39. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Люди делают этот важный выбор по многим причинам.

40. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Испанский флот вошел в Ла-Манш, где его встретили корабли противника.

41. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

И, что более важно, узнали ли они сами для себя, что Он жив?

42. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Мы отправляемся на войну, чтобы определить будущее великой нации.

43. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

После того случая у порта Кале оба флота, гонимые ветром, направились в Северное море.

44. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Дав первые пояснения, будьте готовы сделать следующий шаг.

45. Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

Мы работаем над этим, так что дом — это не законченный продукт.

46. Thế nhưng, có thể bạn ngần ngại tiến đến việc kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

И все же вы, может быть, не решаетесь предпринять дальнейший шаг, чтобы примкнуть к Свидетелям Иеговы.

47. Toàn thể nhân loại sa ngã—mỗi người nam, người nữ và trẻ em trong số nhân loại đó—luôn luôn tiến đến gần hơn cái chết thể xác mãi mãi, luôn luôn tiến đến gần hơn nỗi đau khổ thuộc linh vĩnh viễn.

Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

48. Một con cú thứ hai nãy giờ đứng quan sát nhưng bây giờ nó tiến đến để thách đấu

За ней следит другая сова. Теперь её очередь

49. Vào trưa ngày 13 tháng 11 Tanaka và 11 tàu vận tải tiếp tục hành trình tiến đến Guadalcanal.

После полудня 13 ноября Танака и 11 транспортов возобновили движение по направлению к Гуадалканалу.

50. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Приближаются ещё 12 бомбардировщиков в боевом построении к сектору 3.

51. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

Гидрометцентр примерно за 36 часов передал сообщение о примерном направлении передвижения циклона.

52. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

Вертолет приземляется, из него выходят люди и с осторожностью направляются к пораженному зверю.

53. Tin tức về sự tiến đến của quân Đồng Minh cho chúng tôi biết rằng Quốc Xã đang bại trận.

Слыша о приближении союзных войск, мы понимали, что нацисты проигрывают войну.

54. Trong khi đó, tàu chiến của Wright cũng tiến đến khu vực qua eo biển Ironbottom từ hướng ngược lại.

В то же самое время корабли Райта подошли через пролив Железное Дно с противоположной стороны.

55. Khi bão tiến đến gần bờ biển, một "tín hiệu rất nguy hiểm" được phát trên Đài Phát thanh Pakistan.

С приближением шторма к берегу пакистанское радио передало сигнал об исключительной опасности.

56. Dưới chân núi là thị trấn Tateyama, có thể tiến đến bằng xe lửa từ thành phố trực thuộc quận, Toyama.

У основания горы расположен посёлок Татеяма, к которому можно доехать на поезде из столицы префектуры — города Тояма.

57. Chúng ta tiến đến một cuộc sống mới—một cuộc sống đầy đức tin, hy vọng, can đảm và niềm vui.

И мы придем к новизне жизни – к жизни веры, надежды, мужества и радости.

58. Mày đã thẳng tiến đến côi nhi viện từ lâu rồi nếu như không bị vứt lại trên nghưỡng cửa nhà tao...

Еcли б eго подброcили ко мнe нa порог, его cрaзу жe бы oтпрaвили в детдом.

59. Chúng ta tiến đến việc biết Chúa một cách trọn vẹn khi phục vụ Ngài và lao nhọc trong vương quốc của Ngài.

Мы приходим к более полному познанию Господа, когда служим Ему и трудимся в Его Царстве.

60. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Если вы будете искренне, с молитвой и смирением приближаться к Господу, к вам придет успех.

61. Nó cũng tiến đến việc hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi và “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại” của Ngài (An Ma 42:8).

Она также пришла к познанию Спасителя и Его “великого плана блаженства” (Алма 42:8).

62. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Когда кто-то спросил ее, хочет ли она попрыгать, она кивнула головой и подошла к скакалке.

63. 15 Có phải em ngại tiến đến bước quan trọng này vì sợ nếu phạm điều sai trái thì phải chịu trách nhiệm không?

15 Ты медлишь с крещением потому, что боишься понести ответственность в случае совершения проступка?

64. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Видя, как наступает Ассирия, «сильные» воины Иуды кричат от страха.

65. Và bạn cũng có thể tiến đến và nó sẽ mở ra và cho phép bạn nhảy vào trong, giống như trong bức ảnh này.

Вы даже можете подойти к ней, и она откроется, чтобы вы смогли запрыгнуть, как вы видите на этом изображении.

66. Chẳng bao lâu sau đó, quân Đức tiến đến gần làm cho lính gác tù chạy trốn, do đó các tù nhân được thả ra.

Вскоре тюремные надсмотрщики бежали под натиском немецкой армии, распустив заключенных.

67. Thay vì thế, năm 70 công nguyên, đội quân La Mã đã tiến đến phá hủy thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ ở đó.

Вместо этого в 70 году н. э. римские войска подступили к Иерусалиму и уничтожили город и его храм.

68. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

Он у штурвала, и Его великий и мощный корабль идет к спасению и возвышению.

69. Trong bất cứ trường hợp nào, tiến đến sự thành thục rõ ràng là điều cần thiết.—Phi-líp 3:16; Hê-bơ-rơ 6:1.

И в том и в другом случае видно, как важно стремиться к зрелости (Филиппийцам 3:16; Евреям 6:1).

70. Quan xét Ghê-đê-ôn và ba trăm người Y-sơ-ra-ên dũng cảm đã tiến đến ven trại quân của người Ma-đi-an.

Судья Гедеон и триста храбрых израильтян затаились возле стана мадианитян.

71. Đa-vít tiến đến, cầm lấy thanh gươm của chính tên khổng lồ Gô-li-át và chặt đầu hắn.—1 Sa-mu-ên 17:48-51.

Давид подбежал к Голиафу, взял его меч и отрубил ему голову (1 Самуила 17:48—51).

72. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

Однако, даже если дело не дойдет до супружеской измены, подобные увлечения небезобидны.

73. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Пока он еще говорит, подходит Иуда Искариот и с ним множество народа с факелами, светильниками и оружием.

74. Thử nghĩ trong một vài phút về một người đàn ông nọ, béo phì, tiến đến gần một tủ kính bày bán bánh của một tiệm bánh.

Давайте рассмотрим пример со страдающим от избыточного веса человеком, приближающимся к витрине булочной.

75. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Чтобы оставаться на пути христианского ученичества, нам нужно не останавливаться на «начатках учения», а «спешить к совершенству [«зрелости», СоП]» (Евреям 6:1).

76. Một lần nọ, ngài đang ăn trong nhà của Si-môn người Pha-ri-si, một người đàn bà “xấu nết ở thành đó” tiến đến gần ngài.

Однажды, когда он обедал в доме фарисея по имени Симон, к нему подошла женщина, «которая была известна в городе как грешница».

77. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

Наше присутствие не встревожило жирафов. Они все одновременно повернули к пышным зарослям акации и потянулись к верхушкам ее колючих ветвей.

78. Nếu anh chị em sống lâu như tôi thì anh chị em sẽ tiến đến việc biết rằng những sự việc đều có một cách để tự giải quyết.

Если вы проживете столько, сколько я, то поймете, что все вопросы решаемы.

79. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

ВЕЛИЧАВЫЕ Белые горы (Лефка-Ори) о́строва Крит скрываются из виду, по мере того как наш паром направляется к небольшому плато, выступающему из глубин Средиземного моря.

80. Cũng giống như Sách Mặc Môn đưa ra nhiệm vụ rõ ràng cho chúng ta, sách hướng dẫn chúng ta tiến đến con đường đưa đến cuộc sống vĩnh cửu.

Книга Мормона не только разъясняет нам обязательство, но и направляет нас вперед по пути к вечной жизни.