1. Anh tiến đến rất chậm.

I'm moving very slowly.

2. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

He's headed up into the ice pack.

3. 28 Hắn đã tiến đến A-giát,+

28 He has come to Aiʹath;+

4. Della ra khỏi bàn , tiến đến bên chồng .

Della jumped off the table and went toward him .

5. Cái lũ man rợ đó đang tiến đến.

The barbarians are approaching.

6. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

IFF alert on incoming vessel.

7. Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

The Reds are moving towards Omsk.

8. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

We're coming up to the Van de graaff crater.

9. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

10. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

11. Bây giờ, chúng ta đang dần tiến đến con số 10000 máy.

We can ask, what's gonna happen to output.

12. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

I want to go up to them there in the late May sunlight and say it.

13. Sau cuộc bắn pháo, các con tàu tiếp tục tiến đến Kwajalein.

Following the bombardment, the ships proceeded on to Kwajalein.

14. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Then he strode over to the money changers and overturned their tables.

15. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

He came at me with a bottle yelling.

16. Lính của Miraz và những máy bắn đá đang tiến đến đây.

Miraz's men and war machines are on their way.

17. Sau đó, Tôn Quyền dẫn 100,000 thủy quân tiến đến Hợp Phì.

Later, Sun Quan led 100,000 naval forces and advanced to Hefei.

18. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

19. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

The Romans even made a thrust into the city itself and reached as far as the temple wall.

20. Cô leo lên cái cầu thang cuốn hẹp và tiến đến cái cửa nhỏ .

She climbed up the narrow winding staircase , and reached a little door .

21. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

22. Margarete và Gudrun rời Gmund khi quân Đồng Minh tiến đến khu vực này.

Margarete and Gudrun left Gmund as Allied troops advanced into the area.

23. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

Our two family sedans, fully loaded with people and supplies, headed inland.

24. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

But then as it gets closer to the tree, look at the close-up.

25. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality.

26. Cuối cùng, người đàn bà tiến đến và run sợ gieo mình dưới chân ngài.

Finally, the woman came and fell down before him trembling.

27. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

How is our progress toward maturity related to our conscience?

28. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child’s home to prepare for advancement to the Melchizedek Priesthood.

29. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Parents, Are You Helping Your Child Progress to Baptism?

30. Một số người Armenia đã gia nhập Tập đoàn Hồng quân số 11 đang tiến đến.

A number of Armenians joined the advancing 11th Soviet Red Army.

31. Và cuối cùng, giới hạn của f( x ) khi x tiến đến 1. 5 bằng 1.

Now finally, the limit of f( x ) as x approaches 1. 5 is equal to one

32. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Isaiah’s visionary watchman sees a war chariot advancing.

33. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

34. Tôi có ba người trên một chiếc xe đang tiến đến cổng trước, ngay bây giờ.

I got three Tangos in a car coming up to the front gate, right now.

35. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

“The closer we got to Bangui,” he relates, “the more roadblocks we encountered.

36. Nếu Vua Đen tiến đến g2 cố gắng đuổi Vua Trắng đi, Trắng sẽ di chuyển Tượng.

If the king goes to g2 trying to displace the white king, White moves the bishop.

37. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

Since then, laser cooling has been improved to reach even lower temperatures.

38. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Most couples approach marriage with optimism, even euphoria.

39. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We believe we're getting very close to something practical and affordable.

40. West Virginia tiếp tục theo dõi khi chúng tiến đến gần trong đêm tối đen như mực.

West Virginia tracked them as they approached in the pitch black night.

41. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

I walked over to a tall, broad-shouldered prisoner, and we stood there looking out a window.

42. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

43. Lực lượng bộ binh của quân Đồng Minh tiến đến Leipzig vào cuối tháng 4 năm 1945.

The Allied ground advance into Germany reached Leipzig in late April 1945.

44. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

The Spanish fleet entered the English Channel and was met by a fleet of English ships.

45. Google hiện đang chủ động tiến đến thị trường các doanh nghiệp để thuyết phục họ mua Offers .

Google is actively reaching out to businesses to get them on board with Offers .

46. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

And more important, have they come to know for themselves that He lives?

47. Cuối cùng họ đã tiến đến sát biên giới với Áo và vùng Dalmatia nằm giáp biển Adriatic.

They eventually reached the Austrian borders and the Adriatic shores in Dalmatia.

48. Vào ngày 13 tháng 6, quân nổi dậy tiến đến thủ đô và băng qua Cầu Luân Đôn.

On 13 June the rebels reached the capital and crossed London Bridge.

49. Đến sáng 14 tháng 4, mũi nhọn tiến công Sư đoàn Thiết giáp số 9 đã tiến đến Kozani.

By the morning of 14 April, the spearheads of the 9th Panzer Division reached Kozani.

50. Vào cuối tháng 7 năm 1944, Hồng quân Liên Xô từ phía Đông đã bắt đầu tiến đến gần.

In late July 1944, Soviet forces began to approach from the east.

51. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Another 12 Capitol bombers approaching sector 3 in attack formation.

52. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.

53. Sau hơn 12 năm rong ruổi, Voyager 2 giờ đây từ từ tiến đến cuộc hẹn với Sao Hải Vương.

After 12 years on the road, Voyager 2 now sped toward its rendezvous with Neptune.

54. Wasp nhanh chóng chuyển hướng tiến đến hiện trường, cũng như là tàu khu trục canh phòng máy bay Morris.

Wasp bent on flank speed to close, as did the plane-guarding destroyer Morris.

55. Người Đức đã yêu cầu chúng tôi băng qua biên giới cũ và tiếp tục tiến đến bao vây Leningrad.

The Germans aimed us at crossing the old border and continuing the offensive to Leningrad.

56. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

57. Ba nhà hỏa sơn học đang cố tiến đến gần để nghiên cứu ngọn núi lửa cho thỏa lòng đam mê.

Three volcanologists were trying to get as near as possible to the volcano to satisfy their academic interest.

58. Kaiten tiến đến các tàu địch và kéo lên cờ của Cộng hòa Ezo vài dây sau khi đáp lên tàu Kōtetsu.

Kaiten approached the enemy ships and raised the Republic of Ezo flag seconds before boarding Kōtetsu.

59. Ở đây thì trống trải dễ bị lộ hơn, nhưng dễ quan sát gấu hơn nếu có con nào đang tiến đến.

It's more exposed up here, but it's easier to see an approaching bear.

60. Các cuộc cải cách và cách mạng đã giúp cho hầu hết các nước châu Âu tiến đến dân chủ tự do.

Reforms and revolutions helped move most European countries towards liberal democracy.

61. Nó tiến đến vị trí bắn phá và nả pháo vào các vị trí của quân Nhật từ Kolumbona đến mũi Esperance.

She then proceeded to her bombardment position and shelled Japanese positions from Kolumbona to Cape Esperance.

62. Quân Nhật cố gắng tiến đến phòng tuyến của Trung Quốc, và các cuộc cận chiến bằng tay không diễn ra ác liệt.

The Japanese managed to get to the Chinese lines, and vicious hand-to-hand fighting broke out.

63. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

They left the cell, walked right by the sentinel guards stationed outside, and made their way silently to the massive iron gate.

64. Sau một hồi kịch chiến với lũ hồn ma, Leo và Vikki tiến đến thế giới không gian để ngăn chặn đám cưới.

After fighting off some ghosts, he and Vikki head to the Space World to stop the wedding.

65. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Success will come to you as you earnestly, prayerfully, and humbly approach the Lord.

66. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

THE grim travelers are approaching Damascus, where they intend to carry out an evil plan.

67. Công việc chuẩn bị di tản những người bị thương được tiến hành khi hai chiếc tàu bơm hơi nước tiến đến hiện trường.

Preparations were being made to evacuate the wounded crew when a pair of pump steamers arrived on the scene.

68. Có một điều rất rõ ràng, một số khối u trốn thoát hệ thống miễn dịch và tiến đến trở thành bệnh ung thư.

Clearly, some tumors evade the immune system and go on to become cancers.

69. 5 sư đoàn xung kích thuộc Quân đoàn 7 đã vượt sông Rhine tiến vào khu vực Colmar nhằm tiến đến dãy núi Vosges.

Five assault divisions of the VII Armeekorps crossed the Rhine into the Colmar area with a view to advancing to the Vosges Mountains.

70. Chẳng hạn , ngân hàng trung ương Singapore , Cục quản lý tiền tệ Singapore , đang tiến đến lợi dụng những luồng vàng và bạc khổng lồ .

For example , Singapore 's central bank , The Monetary Authority of Singapore , is moving to take advantage of the massive flows of gold and silver .

71. Đến 09.00, quân đội và dân quân Cuba từ bên ngoài khu vực bắt đầu tiến đến nhà máy đường của Úc, Covadonga và Yaguaramas.

By 09:00, Cuban troops and militia from outside the area had started arriving at the Central Australia sugar mill, Covadonga and Yaguaramas.

72. Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

In a crowd of people, the woman approached the Savior from behind and touched the hem of His garment.

73. Khi chúng tôi tiến đến khu vực của cướp biển ở dưới eo biển Bab-el-Mandeb ở Ấn Độ Dương con tàu đã thay đổi.

And when we got to pirate waters, down the Bab-el-Mandeb strait and into the Indian Ocean, the ship changed.

74. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

75. Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

76. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 To stay on the course of Christian discipleship, we need to go beyond the basic “primary doctrine” and “press on to maturity.”

77. Theo mô hình này, thì XRN2 làm thoái hoá đoạn ARN còn lại chưa được tách từ 5 'thành 3' cho đến khi nó tiến đến Pol II.

This model proposes that XRN2 proceeds to degrade the uncapped residual RNA from 5' to 3' until it reaches the RNA pol II unit.

78. McDowell chịu áp lực từ giới chính trị gia và báo chí miền Bắc đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, hô hào ông "Tiến đến Richmond!".

McDowell was pressured by politicians and major newspapers in the North to take immediate action, exhorting him "On to Richmond!"

79. Đây là tàu vũ trụ nghiên cứu thứ hai của Liên Xô tiến đến sao Kim, mặc dù thông tin liên lạc đã thất bại vào thời điểm đó.

It was the second Soviet research spacecraft to reach Venus, although communications had failed by that time.

80. Sau đó quân Đức tiến đến các cây cầu, và tiếp đó phần lớn Đại đội 9 thuộc Trung đoàn Không vận 16 cũng đã nhanh chóng đến nơi.

The German force then moved on to the bridges, quickly followed by the bulk of 9th Company of the 16th Air Landing Regiment.