1. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Jammer genoeg bieden religies in deze tijd zelden bevredigende antwoorden.

2. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

In dit tijdschrift staan de verhelderende antwoorden die de bijbel op deze vragen geeft.”

3. Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

De bijbel geeft waarheidsgetrouwe en bevredigende antwoorden op deze vragen.

4. Những lời giải đáp thỏa đáng cho các thắc mắc về Kinh Thánh

Bevredigende antwoorden op Bijbelse vragen

5. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

Voor een pasgeboren baby voldoet melk volledig aan zijn behoefte aan voedingsstoffen.

6. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

Kan het u een bevredigende hoop voor de toekomst schenken?

7. Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

De Wet bepaalde hoe er moest worden omgegaan met ontrouw, jaloezie en wantrouwen.

8. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Ze vond in haar religie vrijwel geen bevredigende antwoorden.

9. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

En ze doen ook geen recht aan het lijden van burgers in het algemeen.

10. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams heldere, frisse geest dronk deze bevredigende informatie gretig in.

11. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Denk na over de zegeningen van vrede, goede huisvesting, lonend werk en overvloedig veel voedsel.

12. Vâng, hết thảy những nguyện vọng chính đáng của những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn được thỏa mãn.

Ja, alle juiste verlangens van godvrezende mensen zullen volkomen bevredigd worden.

13. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Helaas was één geestelijk schepsel niet tevreden met Gods onpartijdige regeling.

14. Sách này cung cấp các lời giải đáp thỏa đáng ngay bây giờ và mang lại nhiều an ủi trong những lúc đau buồn.

In dat boek kunt u overtuigende antwoorden vinden en troost in tijden van verdriet.

15. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

Wat agnostici ook mogen zeggen, het is mogelijk bevredigende antwoorden op die vragen te krijgen.

16. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

17. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

„Oud en voldaan”

18. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Het verdrag is bijna gereed.

19. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

20. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Gun het hem niet.

21. Ta có gì từ thỏa thuận này?

En wat krijg ik?

22. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

23. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Door er samen mee in te stemmen.

24. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

Wij ervaren dat effect zelf ook.

25. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

26. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

maar een ijverig persoon* krijgt meer dan genoeg.

27. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

28. Không ai thỏa thuận nhanh hơn King Carney cả.

Niemand kan sneller een deal sluiten dan King Carney.

29. Hãy thỏa thuận với phường Lamon về cô ấy

Laat ward Lamon het oplossen met haar.

30. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Ben je tevreden met ons werk?

31. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

Dat was een geweldig moment!”

32. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Een mooi huis en zinvol werk.

33. Và thỏa thuận ấy bắt đầu từ bao giờ?

Sinds wanneer?

34. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

35. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

36. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

37. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ik heb veel nagedacht over het woord " compromis ".

38. Họ rất giỏi trong việc thỏa hiệp và hợp tác.

Ze zijn echt goed in compromissen en samenwerken.

39. Người sẽ được no thỏa hoa lợi của môi mình.

Hij wordt verzadigd met de opbrengst van zijn lippen.

40. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

41. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Politiek is de kunst van het compromis.

42. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

De schikking is in zijn voordeel, Henry.

43. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

dan staat je huis op een rots, niet op zand.

44. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Ik had een deal met een derde partij.

45. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

En zo kan ik m'n mannelijke lusten botvieren.

46. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

en wees blij met de vrouw van je jeugd,+

47. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

48. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Dus zou een piraat het ook doen voor U?

49. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Ik zal buit verdelen totdat ik* genoeg heb!

50. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Dat heeft veel te maken met de raad ons leven eenvoudig te houden.

51. Tôi cảm thấy trong sạch, được sống và sống thỏa nguyện.

Ik voel me als herboren en geniet van het leven.

52. Đôi khi phải có thỏa hiệp... vì những mục đích tốt.

Soms moet je compromissen sluiten... om de beste redenen.

53. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Mijn regering onderhandelt nooit voor mij.

54. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Ga je zaken doen... met deze duivelse trut?

55. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Hij moet rijkelijk beloont worden in zijn interesses

56. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Maar stel nu dat huwelijkspartners het niet eens worden.

57. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Deze opdracht valt voor elke persoon binnen al hun voorwaarden.

58. vì khi chúng ta mua một cái xe chúng ta đi đến người thỏa thuận, chúng ta có một sự tương tác và thỏa hiệp nhanh nhất có thể

Want als we een auto kopen, gaan we een keer naar de dealer, maken een praatje, en gaan weer weg, vaak zo snel mogelijk.

59. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

60. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

61. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Zodat het die kant van mij volledig vervult.

62. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

En als dat seks was was er maar één van ons bevredigd.

63. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

Is het niet een gelukkig leven, zinvol werk, materiële overvloed, een prachtige omgeving, vrede onder alle volken, en vrijheid van onrecht, ziekte, lijden en de dood?

64. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Het idee heet de sociale-impact-obligatie.

65. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

66. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

’God zal zijn hand openen en de begeerte verzadigen van al wat leeft’

67. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Volgens het dossier had je hem al eens eerder betrapt op het negeren van zijn overeenkomst.

68. + 8 Vậy nên, có thức ăn, áo mặc* thì phải thỏa lòng.

+ 8 Dus als we voedsel en kleding* hebben, zullen we daar tevreden mee zijn.

69. Thuyền trưởng, người Son'a muốn thỏa thuận đình chiến với chúng ta.

De Son'a bemanning wil over een wapenstilstand onderhandelen.

70. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ik sloot met een van hen een overeenkomst.

71. Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

Dit is de laatste waarschuwing, de regering onderhandeld niet met terroristen.

72. Chúng ta đã thỏa thuận trên danh dự của những người đàn ông.

Als mannen van ons woord.

73. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Dit zijn die gratis satelliet-TV aanbiedingen.

74. Thật không dễ hình dung cậu chịu thỏa thuận với một hoàng thân.

Ik zie jou... geen deal sluiten met een royal.

75. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Ja, maar deze wapenstilstand maakt een einde aan de oorlog.

76. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

De afspraak was vervoer... voor 3 mannen met een totaal gewicht... van 254 kilo.

77. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

78. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Het heeft te maken met een diep gevoel van tevredenheid en echte voldoening in het leven.

79. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Zelfs als ik schuld beken ga ik de cel in.

80. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) Wat kan huwelijkspartners helpen voldoening uit het huwelijk te putten?