1. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

2. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

안타깝게도, 오늘날 종교들이 만족스러운 대답을 제시하는 경우는 거의 없습니다.

3. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

이 잡지에서는 이러한 질문들에 대한 성서의 명쾌한 답을 알려 줍니다.”

4. Những lời giải đáp thỏa đáng cho các thắc mắc về Kinh Thánh

성서 질문에 대한 만족스러운 대답

5. Thật vậy, nhiều người khao khát biết được những câu trả lời thỏa đáng.

생각 깊은 사람들은 만족스러운 답을 얻기를 원합니다.

6. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

7. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

젖에는 갓난아기에게 필요한 영양소가 모두 갖추어져 있습니다.

8. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

와 같은 의문이 생겨 마음이 혼란스러웠습니다. 그의 종교에서는 만족스러운 대답을 거의 얻지 못하였습니다.

9. “Tôi có nhiều thắc mắc về đời sống, nhưng mục sư không giải đáp thỏa đáng.

“삶에 대해 이런저런 궁금한 게 많았는데, 교회 목사는 속 시원히 대답해 주지 못했죠.

10. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

책임에는 해야 할 일이 따르는 것은 사실이지만, 그러한 일은 만족을 가져다 줍니다.

11. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

또한 더 나아가 시민들이 겪는 고통들을 제대로 수치화할 수 없습니다.

12. Phải chăng thuyết sanh lại hay đầu thai không giải thích thỏa đáng được những điều ấy?

재생 혹은 환생의 교리는 그러한 일에 대한 만족할 만한 설명을 제시할 수 없음이 사실이 아닌가?

13. Có lẽ từ 23.000 đến 24.000 người bị giết, thành thử con số nào cũng thỏa đáng.

(고린도 전 10:8) 어쩌면 죽은 사람의 숫자가 2만 3000명 내지 2만 4000명이었을지 모르며, 이 경우에는 두 숫자 모두 만족할 만한 것이 된다.

14. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

만족스러운 답을 얻지 못하자, 나는 종교에 대한 관심이 시들해졌습니다.

15. Sau bao nhiêu thế kỷ trôi qua, họ đã cung cấp một câu trả lời thỏa đáng nào không?

그 많은 세월이 흐른 후에 그들은 만족스러운 대답을 내놓았습니까?

16. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 아담의 명석하면서도 호기심에 가득찬 정신은 이러한 만족스러운 지식을 열심히 받아들였습니다.

17. Nếu không có những lời giải đáp thỏa đáng, đời sống của một người sẽ không có ý nghĩa thật sự.

사람이 이러한 질문들에 대해 만족스러운 답을 얻지 못하면, 그의 삶은 진정한 목적이 결여된 것이 됩니다.

18. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

(이사야 11:6-9) 평화, 좋은 주택, 보람있는 일, 풍부한 식품과 같은 축복들을 생각해 보라.

19. Và điều này có liên hệ gì đến việc chúng ta đi tìm một ý nghĩa thỏa đáng cho đời sống?

그리고 이것은 우리가 삶의 만족스러운 의미를 발견하는 것과 무슨 관련이 있는가?’

20. Giúp đỡ những người “đáng tiếp rước” tiến bộ về mặt thiêng liêng mang lại niềm vui và sự thỏa lòng thật.

그런 “합당한” 자들이 영적으로 진보하도록 돕는 것은 진정한 기쁨과 만족을 줍니다.

21. Điều đáng ngạc nhiên là các giám mục lại chịu thỏa hiệp với Hoàng Đế để đổi lấy một số đặc quyền.

놀랍게도, 교회 주교들은 이교도인 황제가 제공하는 특권들을 받는 대가로 황제와 타협하는 데 동의하였습니다.

22. Nhưng đến lúc không tìm ra câu trả lời thỏa đáng—đời sống thật sự vô nghĩa—họ có thể quay về đâu?

그러나 만족스러운 답을 찾지 못할 때, 다시 말해서 삶의 참된 의미를 찾지 못할 때, 사람들이 갈 수 있는 곳은 어디입니까?

23. Không có áp lực bạn bè nào, không có sự chấp nhận nào, không có điều gì nổi tiếng đáng để thỏa hiệp cả.

또래들이 주는 압박 때문에, 친구들에게 받아들여지기 위해, 또는 인기를 위해 표준을 낮추지 마십시오.

24. Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.

이러한 추세는 위험 신호인데, 왜냐하면 가족의 테두리는 인간에게 기본적으로 가장 필요한 것들을 만족시켜 주는 곳이기 때문이다.

25. 3 Các tạp chí thế gian không có nêu ra cho người ta thấy cách để vui hưởng sự sống thỏa đáng trên đời này.

3 세속 잡지들은 사람들이 이 세상에서 만족한 삶을 누리는 방법을 제시하지 못한다.

26. Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

우리가 사전 동의서를 받았던 방법의 대부분은 첫 번째 사진이 찍혔던 제2차 세계대전 이후에 정립이 되었습니다.

27. Trong Kinh-thánh có sự hướng dẫn giúp cha mẹ dạy con để tìm được một đời sống thỏa đáng có ý nghĩa và mục đích.

성서에는 자녀가 의미와 목적이 있는 만족스러운 삶을 찾도록 훈련시키는 데 부모에게 도움이 될 수 있는 교훈이 담겨 있습니다.

28. Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời không gây ra sự ác và Kinh Thánh giúp chúng ta tìm thấy mục đích thỏa đáng trong đời sống.

성서는 하느님께서 악을 만들어 놓으신 것이 아니라는 점을 설명하며, 우리가 인생에서 만족스러운 목적을 발견하도록 도와 줍니다.

29. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

불가지론자들의 주장이 어떠하든지 간에, 그런 질문들에 대해 만족스러운 대답을 찾는 것은 가능합니다.

30. " Đề án mà tôi đã tự do cho thấy ông Bickersteth và chính mình có, không may, không phải trả lời hoàn toàn thỏa đáng, thưa ông. "

" 나는 선생님 Bickersteth하고 자신에게 제안의 자유를했습니다 제도 있으며, 불행히도, 손님 만족 완전히 대답하지 않습니다. "

31. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có những quan điểm nào, và có thỏa đáng gì hơn quan điểm của những nhà quan sát thế tục không?

교회 지도자들의 견해는 무엇이며, 그것은 세속 관찰자들의 견해보다 만족스러운 것입니까?

32. Dù những người không tin Kinh Thánh thường nêu lên câu hỏi hóc búa này, nhưng Kinh Thánh cung cấp đủ thông tin để trả lời thỏa đáng.

성서에 대해 회의적인 견해를 가지고 있는 사람들은 이러한 질문을 종종 합니다. 이 질문이 까다로워 보일 수 있지만, 성서는 만족스러운 답을 얻는 데 필요한 세부점을 충분히 제공해 줍니다.

33. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

‘아침에 만족케 하소서.’

34. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

35. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

36. Ông thấy từ dưới biển lên bốn con thú đáng sợ tượng trưng cho các chính phủ loài người không có khả năng thỏa mãn những nhu cầu thật sự của nhân loại.

그 환상에서는 인간 정부들을 상징하는 무시무시한 네 마리의 야수가 바다에서 나왔는데, 그것들은 인류의 진정한 필요를 채워 줄 수 없습니다. 그 다음 다니엘은 이렇게 예언하였습니다.

37. Đáng buồn mà nói, sự bất công lan tràn và hậu quả của nó thì vô số—đau khổ cùng cực và thiếu bình an, không vui mừng và cũng không thỏa lòng.

안타깝게도 불공정은 어디에나 만연해 있으며, 그로 인한 결과—엄청난 고난 그리고 평화와 기쁨과 만족감이 없는 상태—도 그러합니다.

38. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

39. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

부지런한 자*는 온전히 만족하게 된다.

40. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

여러분의 영적 필요를 충족시키십시오

41. □ “Đáng tôn” nói đến những điều xứng đáng và đáng kính.

□ “진지한” 것은 품위 있고 정중한 것을 가리킵니다.

42. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

그 순간 얼마나 보람을 느꼈는지 모릅니다!”

43. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만

44. Các bạn trẻ có thể có đời sống thỏa nguyện

청소년 여러분, 여러분은 만족스러운 삶을 살 수 있습니다

45. Người Trung quốc phản đối, và đi đến thỏa hiệp

중국쪽이 거부해서, 절충안으로

46. Một trong những khám phá đáng ngạc nhiên nhất về cách cư xử của loài người là người ta không nhất thiết thỏa lòng và hạnh phúc hơn khi tích lũy tiền bạc và của cải vật chất.

인간의 행위에 관한 가장 놀라운 발견 하나는, 돈과 물질을 축적한다고 해서 반드시 그에 상응하는 만족과 행복이 증가하는 것은 아니라는 사실입니다.

47. Chị Duyên* có cuộc sống bận rộn và thỏa nguyện.

델핀*이라는 여성은 바쁘고 만족스러운 삶을 살고 있었습니다.

48. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

49. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

바울은 만족의 비결을 배웠다

50. Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

온 땅의 짐승들이 너를 배불리 먹게 하겠다.

51. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

52. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

53. Đức Chúa Trời ban cho sự bình an đầy thỏa nguyện

하나님께서 주시는 만족스러운 평화

54. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”

55. Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

4년을 만족스럽게 보내고 난 지금, 나는 내가 한 선택이 올바른 것이었다는 사실을 알고 있습니다.”

56. Cô nghĩ thỏa thuận này sẽ kéo dài bao lâu chứ?

이런 편의를 언제까지 누릴 줄 알았나요?

57. Ngài cho người khát và người đói được thỏa thuê (9)

그분은 목마른 자와 굶주린 자를 만족시켜 주셨다 (9)

58. “Ai trong chúng ta cũng muốn có đời sống thỏa nguyện.

“누구나 만족을 얻기를 바라지요.

59. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

60. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

초기 그리스도인들에게 타협이란 있을 수 없는 일이었습니다

61. 15 Chúng ta cũng phải nói về sự thỏa lòng, toại nguyện.

15 지족하는 것 곧 만족이라는 문제도 있습니다.

62. 14 Bởi bông trái miệng mình, một người no thỏa điều lành;+

14 사람은 자기 입*의 열매로 좋은 것을 얻어 만족하고+

63. Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

그러면 어디에서 답을 찾으셨나요?

64. ‘Có ai tìm được người không thỏa thuê với lương thực mình?’.

내 천막의 사람들이 말하지 않았던가?

65. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

나는 이러한 속에서 우러나오는 즐거움과 만족을 느껴보고 싶었읍니다.”

66. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

67. Chúng tôi phải tiến lên cho một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu.

우리는 전 세계적으로 전쟁을 멈춰야만 했습니다.

68. Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

더 보람 있는 일을 발견하다

69. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

흡족히 취하는 것은 가볍게 먹는 것과 어떻게 다른가?

70. Thật đáng sợ.

유난히도 괴상한 사진이었죠.

71. Thật đáng nhớ.

아주 특별하죠.

72. Đáng yêu quá.

다행이네요 우리처럼 되고 싶진 않을 거예요

73. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

74. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

이제 네가지 니즈를 살펴봤습니다. 모든 인간은 이 니즈들을 채울 방법을 찾습니다.

75. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

76. Đáng bị phạt

마땅히 받아야 할 형벌

77. Thật đáng tiếc.

참 안타까운 일입니다.

78. Thật đáng yêu.

너무 사랑스럽게요.

79. Rất đáng ngờ.

아무에게도 말하지 말게

80. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)