1. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Cette revue montre comment la Bible nous éclaire sur ces questions.

2. Làm thế sẽ khiến cho máu lưu thông đến da đầu một cách thỏa đáng.

On favorise ainsi la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

3. Khi tôi hỏi điều đó với những người có đạo, họ không thể trả lời thỏa đáng.

’ Quand je posais ces questions à des croyants, je n’obtenais jamais de réponses satisfaisantes.

4. Thầy e rằng em cần học một khóa nâng cao về môn di truyền học để có câu trả lời thỏa đáng.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.

5. Câu trả lời duy nhất thỏa đáng là điều mà chính Kinh-thánh tuyên bố: “Cả Kinh-thánh đều bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

La seule réponse satisfaisante se trouve dans ce verset de la Bible: “Toute Écriture est inspirée de Dieu.”

6. Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

Quoi que puissent dire les agnostiques, il est possible d’obtenir des réponses satisfaisantes à ces questions.

7. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

8. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Rien ne peut me combler.

9. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

10. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

11. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

12. Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản này và tất cả tài liệu được tham chiếu ở đây, là toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề trong Thỏa thuận và thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào có trước hoặc cùng thời điểm về chủ đề đó.

Le présent Contrat (comprenant ces Conditions d'utilisation et tous les documents auxquels il est fait référence dans les présentes) constitue l'intégralité du contrat en relation avec son objet, et remplace tous les contrats précédents ou contemporains portant sur cet objet.

13. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

14. Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

Cette façon de vivre est vraiment satisfaisante !

15. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

16. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

17. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Et vous vous contenteriez d'un pirate?

18. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Je partagerai le butin jusqu’à ce que je sois rassasié !

19. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

20. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites

21. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

22. Rõ ràng Lão Giáo, với những thực hành hoang đường và mê tín, đã thất bại trong việc cung cấp lời giải đáp thỏa đáng về ý nghĩa đời sống hoặc đáp ứng đầy đủ nhu cầu thiêng liêng của con người.

Il apparaît que le taoïsme n’offre pas à ses adeptes des réponses satisfaisantes sur le sens de la vie ni ne comble leurs besoins spirituels.

23. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

N’aspirons- nous pas à une vie heureuse, à un travail gratifiant, au confort sur le plan matériel, à un cadre agréable, à la paix entre les peuples et à la disparition de l’injustice, de la maladie, de la souffrance et de la mort?

24. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Le fichier dit que vous l'avez attrapé violant les accords de son index auparavant.

25. Vì “ngài chưa hề phạm tội”, ngài có thể dâng cho Đức Chúa Trời một của-lễ chuộc tội duy nhất hoàn toàn thỏa đáng (Ê-sai 52:11, 12; Hê-bơ-rơ 7:26-28; I Phi-e-rơ 2:22-24).

Puisqu’“il n’y a pas de péché en lui”, il était en mesure de présenter à Dieu le seul sacrifice pour le péché qui fasse propitiation complète. — Ésaïe 53:11, 12; Hébreux 7:26-28; I Pierre 2:22-25.

26. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Certes, mais on parle là de faire cesser tous les combats.

27. Các ion clorat không thể được biểu diễn một cách thỏa đáng bởi chỉ một cấu trúc của Lewis, vì tất cả các liên kết Cl-O đều có cùng độ dài (1,49 A trong kali clorat), và nguyên tử clo là phổ biến.

L'ion chlorate, dans lequel le chlore est hypervalent, ne peut être représenté par une unique structure de Lewis car les trois liaisons Cl–O ont la même longueur (149 pm dans le chlorate de potassium KClO3).

28. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Peut-être que pendant quelque temps les époux n’ont pas cherché la satisfaction sexuelle de l’autre.

29. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Si aucun marché n'a été conclu, comment es-tu toujours en vie?

30. Thỏa thuận của chúng ta là nhận nó hoặc là bỏ lại nó.

Notre offre était à prendre ou à laisser.

31. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Tu comprends, histoire de bien marquer les esprits.

32. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

33. Không một tài liệu nào tôi đọc về thuyết tiến hóa giải đáp thỏa đáng về việc làm sao những phân tử rất phức tạp này có thể tự hình thành, huống chi là việc chúng trở thành một phần cốt lõi của vật thể sống.

Je n’ai jamais lu dans la théorie de l’évolution d’explication satisfaisante sur la façon dont ces molécules très complexes ont pu, dans la pratique, se créer elles- mêmes, sans parler des organismes vivants qu’elles constituent.

34. Thật đáng căm phẫn!

C'est tout à fait choquant!

35. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

36. Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

Si vous savez vous contenter, vous saurez aussi supporter la pression de votre entourage.

37. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Quand on a conclu un accord, il faut évidemment s’efforcer de l’honorer.

38. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

39. Đời sống bạn có thể nào thỏa nguyện hơn đời sống Áp-ra-ham không?

Que devez- vous faire dès maintenant pour vivre dans le Paradis et avoir ainsi une vie pleinement satisfaisante ?

40. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Êtes- vous satisfait des résultats de la domination humaine ?

41. Có một thỏa thuận tuyệt vời chống lại ý kiến chúng được cha mẹ nuôi dưỡng.

On se refuse à l'idée que ce sont des parents nourriciers.

42. Có đáng bõ công không?”

Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

43. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

44. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

45. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Agir ainsi vous rendra réellement heureux. — Actes 20:35.

46. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

47. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Il lui fallait donc, pour être satisfait, trouver une réponse à cette question.

48. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire.

49. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

50. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

51. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Ici, nul besoin de paix, tant que le Mur tient.

52. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu.

53. Câu trả lời của Giê-su đã thỏa mãn môn-đồ ngài trong thế-kỷ thứ nhất.

La réponse que Jésus leur donna les contenta.

54. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

Lorsque j’enseigne la Parole de Dieu, j’éprouve une satisfaction que la célébrité et le prestige ne pourront jamais me procurer.

55. Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

Pour vous permettre de connaître une vie de famille encore plus heureuse, ce livre a été édité à votre intention. Il vous suffit de renvoyer le coupon-réponse ci-joint à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.

56. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

Mais si vous parlez aux mendiants, beaucoup vous diront que vos quelques dollars n'aident pas toujours à nourrir le corps, ils aident à nourrir une addiction.

57. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

58. Tuy nhiên, tôi nghĩ là cốt truyện mới của tôi sẽ khiến anh thỏa mãn hơn đấy.

Mais mon nouveau scénario devrait te satisfaire davantage.

59. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh que oui !

60. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

61. Tôi có thể cáng đáng được.

Je m'en sors.

62. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

63. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

64. Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.

” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur.

65. Tống bị cách chức nhưng được tái bổ nhiệm sau khi ký kết Thỏa ước Ho-Umezu.

Song est relevé de son poste et nommé commandant après la signature de l'accord de He-Umezu.

66. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Cela ne serait possible que si une disposition était prise qui donnât satisfaction à la justice.

67. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

68. Tôi có lý do chính đáng.

J'avais une bonne raison.

69. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

70. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

71. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues [...].

72. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Une fois l’exposé fini, ma femme m’a donné un coup de coude et m’a demandé : ‘ Es- tu satisfait ?

73. Vài điều để suy nghĩ: Tại sao có thể khó thỏa lòng với những nhu cầu cơ bản?

Questions de réflexion : Pourquoi est- il parfois difficile de se contenter du minimum ?

74. Đó chính là điểm mâu thuẫn với w là số nguyên nhỏ nhất thỏa mãn điều kiện trên.

Encore une fois, il convient d'utiliser le plus petit F qui correspond aux conditions ci-dessus.

75. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

76. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.

77. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

78. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Tu dois arrêter d'humilier les gens pour te défouler.

79. Tôi quyết tâm theo gương họ, học cách sống thỏa lòng và nương cậy nơi Đức Chúa Trời.

Je suis déterminé à les imiter en apprenant à cultiver le contentement et à compter sur Dieu.

80. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau

Mais nous nous méritons, l'un l'autre.