1. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Het was de opkomende, militaristische wereldmacht Assyrië.

2. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

„De tien horens” beelden de gemilitariseerde politieke machten af die op aarde regeren.

3. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

De sjintô-religie van Japan moet bijvoorbeeld een deel van de schuld dragen voor de fanatieke en sadistische mentaliteit die door de Japanse militairen in de Tweede Wereldoorlog aan de dag werd gelegd.

4. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wij kregen les in shushin, hetgeen inhield dat ons morele beginselen werden bijgebracht die een ondertoon hadden van nationalisme en militarisme.

5. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

Ja, de koning van het noorden heeft zijn vertrouwen gesteld in het moderne wetenschappelijke militarisme, „de god der vestingen”.

6. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Er werden pogingen gedaan om de bewoners van dat gebied te rekruteren voor die gemilitariseerde beweging of hen te dwingen die op andere manieren te steunen.

7. Nhóm quân phiệt 15 người (năm 1991 rút thành 12) lên nắm quyền dưới danh nghĩa RCC (Revolutionary Command Council for National Salvation, tức "Hội đồng Chỉ huy Cách mạng Cứu Quốc").

Er kwam een vijftienkoppige Revolutionaire Commandoraad voor de Nationale Redding (sinds 1993 gewoon Revolutionaire Commandoraad geheten).

8. Ngày 20 tháng 10 năm 1968, tại Skorpios, một hòn đảo thuộc quyền sở hữu của Onassis gần bờ biển Hi Lạp, Jacqueline kết hôn với Aristotle Onassis, nhà tài phiệt tàu thuyền người Hi Lạp.

Op 20 oktober 1968 trouwde Jacqueline met Aristoteles Onassis, een Griekse scheepsmagnaat, op het Griekse eiland Skorpios.

9. Thời phải thế, thế thời phải thế.

Zo zal het zijn.

10. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Hoe imiteer je dan?

11. Thế cụ thể là như thế nào?

En wat zijn dat?

12. Thế sao anh cứ bình chân như thế?

Waarom ben je dan zo rustig?

13. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

Het World Wide Web?

14. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

Wat hebben ze?

15. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

De seculiere wereld zit vol gaten.

16. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Dan wat is dat voor geluid dat je maakt als je, je spug opslikt?

17. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

Zoals ik denk dat de wereld is, zo is hij ook.

18. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Is het hem begonnen om politieke autoriteit of invloed in de wereld?

19. Thế giải đánh gôn ở đâu thế hả mấy nàng?

Waar is het golftoernooi?

20. Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"

Ik zei: "Hoe speelde je dat klaar?"

21. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Hoe laat je ze die strandbal op hun neus balanceren?

22. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Wat als ze de wereld verovert?

23. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

In de 19e eeuw... wereld op zijn knieën.

24. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Hoe kwam het dat deze oorlog de wereld compleet veranderde?

25. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

„RELIGIE wint terrein, maar de moraal verliest terrein”.

26. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.

27. Cả thế giới đều ngỡ ngàng, và Manchester United cũng thế.

De hele wereld gaat eraan en Manchester United gaat mee.

28. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

Dus vroeg ik om pen en papier en begon hetzelfde te doen.

29. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Duizenden gezinshoofden overal ter wereld doen dat.

30. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

Op welke schaal werd er in de negentiende eeuw gewerkt aan het vertalen van de Bijbel?

31. Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

Klifzwaluwen komen zowel in de Nieuwe Wereld als de Oude Wereld voor.

32. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Zal er ooit zo’n wereld komen?

33. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Toch was de Tweede Wereldoorlog nog veel verwoestender.

34. Hình phạt của thế giới cho việc đùa cợt với " Thế chiến # "

De straf voor het flirten met de Derde Wereldoorlog

35. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

De katholieke Petrus-Canisiusvertaling gebruikt derhalve de naam Jahweh.

36. Thế giới của Layma Bowie là một thế giới trong chiến tranh.

De wereld die Layma Bowie werd gegeven, was een wereld in oorlog.

37. Thế nhưng, máu được dùng để cứu mạng sống như thế nào?

Toch is er één kwestie die uw aandacht vraagt: Hoe kan bloed worden gebruikt om levens te redden?

38. Thế mà dạo này tôi thấy mình bự con thế nào ấy.

Ik dacht dat ik er gigantisch uitzag.

39. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

40. Cứu thế giới.

De wereld redden.

41. Dũng: Thế à?

Erik: Echt?

42. Thế còn cô?

Hoe gaat't?

43. Khanh: Đúng thế.

Karen: Inderdaad.

44. tôi cũng thế.

Ja, ik ook.

45. Kiểu gỉ thế?

Welke stijl is dit?

46. Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ là thế lực đứng đầu thế giới khi tôn giáo sai lầm bị xóa bỏ.

De Engels-Amerikaanse wereldmacht zal de dominerende macht zijn als de valse religie wordt uitgeroeid.

47. Dễ thế sao?

Is het zo gemakkelijk?

48. Mày cũng thế!

Dat geldt niet voor haar.

49. Cái gì thế?

Wat is er?

50. Chơi xấu thế!

Dat is vals.

51. Điện cao thế.

Hoge-capaciteitcondensatoren.

52. Họ đồn thế.

Dat is het gerucht.

53. Anh cũng thế.

Ik ook niet.

54. Cháu cũng thế.

En ik ook.

55. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Hoe nuttig is die door de eeuwen heen gebleken?

56. Tôi nghĩ thế này, "Thế đấy, đó chính là kĩ năng xã hội."

Ik had zoiets van: "Oké, dat is sociale vaardigheid."

57. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Dat zal het einde van deze wereld betekenen!

58. Thế thì bạn củng cố sự phòng thủ của bạn như thế nào?

Hoe kunt u uw beschermende verdediging dan verstevigen?

59. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In welke opzichten ’lag er een sluier’ over het goede nieuws in de eerste eeuw?

60. Thế thì con cứ để nó thế này để bố phải ở lại.

Ik laat'm stuk, dan moet je wel blijven.

61. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

De wereld heeft je nu nodig, de wereld heeft je vandaag nodig.

62. Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

Dus "Zoeken in jezelf" -- hoe werkt dat?

63. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

64. Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

Hij is duidelijk boos genoeg.

65. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

Hoe kunnen wij de geest van de wereld weerstaan?

66. Làm thế người đó có thể thử biết mình cảm thấy thế nào.

Hij kan dan nagaan hoe hij zich voelt.

67. Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

Dus " Zoeken in jezelf " -- hoe werkt dat?

68. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Aangezien afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld, en de wereld luistert naar hen”.

69. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Tijdens de laatste paar eeuwen hebben microscopen onze wereld gerevolutioneerd.

70. Thầy không hiểu cả thế giới này sẽ tốt đẹp hơn thế nào ư?

Snap je niet dat de wereld zonder hen beter af is?

71. Thế còn nụ hôn hoàn hảo là thế nào cô nói cô đã có?

En die perfecte kus die je ooit hebt gekregen?

72. Nói chúng tôi nghe cô nghĩ thế nào về thế giới của cô đi.

Zeg ons eens wat je denkt over jouw wereld.

73. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Hoe ga je die in deze golven lanceren?

74. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Daders zijn veel normaler en alledaagser dan dat.

75. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Hoe is Satans geest overal doorgedrongen?

76. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

77. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Hoe komt het dat het kruis zo populair is geworden?

78. Tôi sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn thế nào khi có bằng Luật.

Over dat ik de wereld beter zou maken met mijn diploma.

79. Thế kỉ 18 được xem như là thế kỉ của cơ học giải tích.

De achttiende eeuw staat bekend als de Eeuw van de Verlichting.

80. Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.

Dat zeg ik nooit en ik mag lui die dat wel zeggen helemaal niet.