1. Hoàng Đồng Phiệt Thể.

Brass Body.

2. Bạn phải rất quân phiệt.

Man war sehr hierarchisch.

3. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

Außerdem konnte ich überall einen wachsenden Militarismus beobachten.

4. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

Die „zehn Hörner“ stellen die militarisierten politischen Mächte dar, die auf der Erde herrschen.

5. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

So trägt beispielsweise der japanische Schintoismus einen Teil der Schuld an der fanatischen und sadistischen Einstellung der japanischen Militärs im Zweiten Weltkrieg.

6. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Jeder Gauner den HR reingelegt hat, jedes Kartell mit dem sie gearbeitet haben, jeder will ihn tot sehen.

7. Đó là những gì các nhà tài phiệt Nga đã làm trong việc tạo ra các phi vụ tư nhân hóa thế kỷ các tài nguyên thiên nhiên của nước Nga.

Das taten die russischen Oligarchen, als sie die Jahrhundert-Privatisierung der russischen Bodenschätze abschlossen.

8. Không phải là vì các nhà tài phiệt Mỹ không cố gắng che dấu tài sản của mình bên ngoài.

Nun ist es nicht so, dass es keine reichen Amerikaner gibt, die ihr Vermögen in Steueroasen verstecken.

9. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Wir hatten auch shushin, einen Ethikunterricht, dem nationalistische und militaristische Ideen zugrunde lagen.

10. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

Tatsächlich hat der König des Nordens sein Vertrauen auf den modernen wissenschaftlichen Militarismus, den „Gott der Festungen“, gesetzt.

11. Steinway qua đời trước khi hầm được hoàn thành, và nhà tài phiệt August Belmont Jr. tiếp tục hoàn thành dự án vào năm 1907.

Während Steinway, nach dem der Tunnel in weiterer Folge auch benannt wurde, noch vor Beendigung der Bauarbeiten starb, wurde das Projekt vom anderen Financier, August Belmont junior, fortgeführt und die Arbeiten im Jahre 1907 abgeschlossen.

12. Một tên tài phiệt có liên quan đến mafia Nga và hắn tài trợ mọi thứ: xăng dầu, vũ khí, gái gú.

Richtig. Er ist wie alle Oligarchen... die mit der russischen Mafia unter einer Decke stecken. Er investiert in alles:

13. Lời tiên tri nói tiếp rằng trong tương lai Đức Chúa Trời sẽ xui khiến các phần tử quân phiệt của con thú ra tay hành động.

Im Bibelbericht wird ferner gesagt, Gott werde zur bestimmten Zeit den militaristischen Bestandteilen des wilden Tieres ins Herz geben, zur Tat zu schreiten.

14. Lenny Feder rời thị trấn này, chuyển đến Hollywood, làm một nhà tài phiệt, có lẽ nhiều tiền hơn tất cả lũ não ngắn cộng lại sẽ vậy.

Lenny Feder hat die Stadt verlassen, ging nach Hollywood, machte den großen Reibach, wahrscheinlich mehr, als ihr Intelligenzbestien zusammen jemals werdet.

15. Nhưng trong khi khá dễ dàng nhận ra cách mà toàn cầu hóa và cách mạng công nghệ tạo ra giới tài phiệt toàn cầu này, lại khó khăn hơn nhiều để biết nên suy nghĩ thế nào về hiện tượng này.

Während man recht einfach beobachten kann, wie Globalisierung und technologische Revolution diese globale Herrschaft des Geldes schaffen, ist es viel schwieriger, das Ganze zu bewerten.

16. Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

Die Geldherrschaft mag vielleicht leistungsorientiert sein, aber man muss bald schon ganz oben geboren sein, um überhaupt an dem Rennen teilzunehmen.

17. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

Tatsächlich hat der König des Nordens sein Vertrauen auf den modernen wissenschaftlichen Militarismus, den „Gott der Festungen“, gesetzt.

18. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Man wollte die Bewohner dieser Gegend zwingen, sich entweder der militanten Bewegung als Kämpfer anzuschließen oder sie irgendwie anders zu unterstützen.

19. Tên này có nghĩa là chiến thắng, được đặt để kỷ niệm chiến thắng của vua Taksin Đại đế trong cuộc chiến với quân phiệt Phimai sau khi Ayutthaya sụp đổ.

Der Name wurde zur Erinnerung an den Sieg des Königs Taksin des Großen über den Kriegsherren von Phimai nach dem Fall von Ayutthaya ausgewählt.

20. Nó có thể khá là u ám và mờ mịt, như ta không thể làm được gì, như chẳng có gì thay đổi, và như thể các tài phiệt quyền lực vẫn còn tồn tại.

Das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.

21. Một số lãnh tụ tôn giáo đã hợp tác với các tài phiệt tham lam của giới kinh doanh trong việc sản xuất đại quy mô vũ khí và dựng nên những vương nghiệp ma túy.

Geistliche haben mit habsüchtigen Wirtschaftskapitänen zusammengearbeitet, die massenweise Kriegswaffen produzieren, sowie mit Drogenbaronen, die sich ganze Imperien aufgebaut haben.

22. Và sẽ có rất nhiều nhà tài phiệt ngoài kia và một số sẽ nơm nớp lo sợ về những bộ thông tin tiếp theo và tài liệu cơ mật sắp tới.

Nun wird es da draußen eine Menge reicher Leute und andere geben, die nervös auf die nächste Veröffentlichung warten, und auf die nächsten enthüllten Dokumente.

23. Bullard lấy tên giả là "Charles H. Wells", một người kinh doanh dầu mỏ đến từ Texas, còn Worth thì là nhà tài phiệt "Henry Judson Raymond", tên giả này được ông dùng suốt những năm sau này.

Bullard gab sich als texanischer Ölmagnat „Charles H. Wells“ aus, Worth als Financier „Henry Judson Raymond“.

24. Trong một phần của thỏa thuận, tài sản đã được đổi tên thành Candler Field theo chủ sở hữu trước đây của nó, nhà tài phiệt Coca-Cola và cựu thị trưởng thành phố Atlanta Asa Candler.

Als Bestandteil des Vertrages wurde das Gelände in Candler Field umbenannt, nach dem ehemaligen Besitzer, Coca-Cola-Gründer und einstigen Bürgermeister Atlantas, Asa Griggs Candler.

25. Điều thứ ba khiến tôi lo lắng nhất, đó là việc những lực lượng tích cực song song việc làm gia tăng lớp tài phiệt toàn cầu cũng đồng thời vắt kiệt tầng lớp trung lưu trong nền kinh tế công nghiệp phương Tây.

Die dritte Sache, und diese macht mir die meisten Sorgen, ist, dass die gleichen positiven Kräfte, die den Aufstieg der Gedherrschaft antreiben, auch gleichzeitig die Mittelschicht der westlichen Industrienationen aushöhlen.

26. Để đảm bảo rằng nền kinh tế mới này đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta và không chỉ là các nhà tài phiệt, chúng ta cần phải mang vào thời đại này những thay đổi xã hội và chính trị đầy tham vọng.

Um sicherzustellen, dass diese neue Wirtschaft nicht nur den Geldherrschern zu Gute kommt, müssen wir uns in eine Ära von vergleichbaren sozialen und politischen Veränderungen aufmachen.

27. Việc thu hút người ta xem trọng giá trị cổ truyền, đi đôi với chủ nghĩa quốc gia quân phiệt mà Hitler đưa ra để phản ứng trước sự nhục nhã quốc gia đối với Hiệp Ước Versailles, đã làm chủ nghĩa Quốc Xã trở thành hấp dẫn đối với đa số tín đồ Ki-tô ở Đức”.

Dieses Betonen traditioneller Werte, verbunden mit einem militaristischen Nationalismus, den Hitler als Reaktion auf die nationale Demütigung durch den Versailler Vertrag offerierte, ließ den Nationalsozialismus bei vielen als ansprechende Option erscheinen, selbst bei der Mehrheit der Christen in Deutschland.“

28. Họ làm giàu cho “kẻ dẫn bầy chiên”, chẳng hạn như các tay tài phiệt vũ khí và những kẻ tham lam hủy hoại môi sinh, trong khi đó lại khước từ tiếp viện y tế và thực phẩm bổ dưỡng nhằm cứu vớt hàng chục triệu trẻ em sắp chết dù chẳng tốn kém bao nhiêu.

Sie bereichern die „Majestätischen der Herde“, wie zum Beispiel Rüstungsmagnaten und habgierige Umweltzerstörer, weigern sich aber, medizinische Hilfe und Nahrungsmittel zur Verfügung zu stellen, durch die zigmillionen Kinder vor dem Tod bewahrt werden könnten, und das mit relativ geringem finanziellen Aufwand.

29. Sulzberger cũng có nhận xét tương-tự: “Dù việc này không khỏi gây khó chịu nhưng phải chăng ngoài những nguyên-nhân khác như chủ-nghĩa đế-quốc, kỳ thị màu da, chủ-nghĩa quân-phiệt, tôn-giáo đã trở thành một mối đe dọa triền-miên ngày một lớn hơn cho đời sống con người sao?”

Sulzberger, wenn er sagte: „Sollte man, wie unangenehm das Thema auch sein mag, nicht anerkennen, daß sich die Religion, abgesehen von anderen Ursachen — Imperialismus, Rassismus, Militarismus —, zu einer ständig wachsenden Gefahr für das menschliche Leben entwickelt hat?“

30. Thời phải thế, thế thời phải thế

Also so wird es laufen

31. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Dazu gehören unter anderem religiöse Intoleranz, Rassismus, kulturelle Differenzen, unterschiedliche Ideologien (wie zum Beispiel Kommunismus und Kapitalismus), Nationalismus und die Doktrin von der nationalen Souveränität, wirtschaftliche Verhältnisse und eine allgemeine Bejahung des Militarismus.

32. Thế này là thế nào hả?

Na bitte!

33. Thế đêm qua của anh thế nào?

Wie war's bei dir?

34. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Also, wie imitieren Sie?

35. Suốt ngày " Victoria thế nọ ", " Victoria thế kia ".

" Victoria dies, Victoria das. "

36. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

Was ist denn mit denen los?

37. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Die säkulare Welt ist voller Löcher.

38. Tóc của tớ vẫn thế dù có thế nào, chúng vẫn sẽ ngồi yên như thế.

Meine Haare sehen immer langweilig aus, egal, was ich tue.

39. Thế gian phản đối: “Làm thế nào Ngài có thể đòi hỏi nhiều như thế được?”

Die Welt protestiert: Wie kann man nur so viel verlangen?

40. Làm thế nào anh phân biệt được thế giới của giấc mợ và thế giới thực?

Woher würdest du wissen, was Traum ist und was Realität?

41. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Woher dann das Schluckgeräusch?

42. Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?

Dafür bist du aber verdammt rot geworden.

43. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Warum dann der Katzenbuckel?

44. Thế còn nữ diễn viên đẳng cấp thế giới?

Wie wäre es mit Weltklasseschauspielerin?

45. 4 Làm thế nào tinh thần thế gian mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

4 Wie konnte dieser von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

46. “Nó luôn là thế và sẽ mãi như thế”.

„Es war schon immer so und wird auch immer so bleiben.“

47. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Strebt er ein politisches Amt oder Einfluß in der Welt an?

48. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

Mein Glaube, wie die Welt ist, macht sie so.

49. Nhưng tôi muốn nói về thế giới rộng lớn hơn này, thế giới của thế giới mi-crô.

Aber ich möchte über die größere Welt sprechen, die Welt der Mikrowelt.

50. Tôi rơi vào thế giới mộng mị tận thế này.

Ich fiel in diese apokalyptische Traumwelt.

51. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

Du drückst nur wild die Knöpfe und es lässt dich magische Sachen machen.

52. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Der Geist der Welt: Warum so übermächtig?

53. Làm thế nào cung cấp các giải pháp thay thế?

Wie schaffen wir Alternativen dazu?

54. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Wie schafft ihr es, dass sie Bälle auf der Nase balancieren?

55. Vậy thế chúng tôi đã lấy tủy như thế nào?

Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?

56. Thế giải đánh gôn ở đâu thế hả mấy nàng?

Wo findet das Golfturnier statt, Mädels?

57. Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"

Also sagte ich: "Na dann, wie haben Sie es gemacht?"

58. —Hòa bình thế giới—Tại sao lại khó đến thế?

Weltfrieden — warum so schwer zu erreichen?

59. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

Im 19. Jahrhundert die Welt in die Knie.

60. Cách mạng thế giới và Chiến tranh Thế giới II.

Europäischer Widerstand im Zweiten Weltkrieg und die Renaissance Europas.

61. Sáng thế.

Ist das hell!

62. Sao thế?

Was hast du?

63. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Wieso hat dieser Krieg die Welt derart in ihren Grundfesten erschüttert?

64. Làm thế nào mà cô ấy không nhận ra tôi thế?

Wieso erkennt sie mich nicht?

65. Tôi sống ở thế giới hôi hám này thế là đủ.

Ich habe genug von dieser stinkenden Welt.

66. Bạn nghĩ thế nào về tương lai của thế gian này?

Wie siehst du die Zukunft dieser Welt?

67. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

„DIE Religion gewinnt an Boden, doch die Moral verliert immer mehr an Boden“.

68. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.

69. Cả thế giới đều ngỡ ngàng, và Manchester United cũng thế.

Die ganze Welt geht unter und Manchester United mit ihr.

70. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

Also ließ ich mir Stift und Papier geben und schrieb ebenfalls mit.

71. Thế mới biết, ái tình đẹp đẽ chính là như thế.

Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist.

72. Nhưng người hướng ngoại nói, "Nếu nó đi như thế, nói như thế, thì tôi gọi nó là như thế."

Der Extrovertierte sagt jedoch: "Wenn er so geht und redet wie eins, dann nenne ich ihn auch so."

73. Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

74. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Und Tausende überall auf der Welt tun genau das.

75. Thế cái vụ say nắng Rachel không phải lúc thế nào rồi?

Also, wie ist das unpassend verknallt Rachel kommt?

76. Gióp phản ứng thế nào trước hoàn cảnh thay đổi như thế?

Hiobs Situation wendete sich also schlagartig.

77. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

78. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In welchem Umfang wurde die Bibel im 19. Jahrhundert übersetzt?

79. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Aber wird eine solche Welt je Realität werden?

80. Sa-tan làm cho thế gian này hấp dẫn như thế nào?

Wie rückt der Teufel seine Welt in ein attraktives Licht?