1. Hoàng Đồng Phiệt Thể.

Brass Body.

2. Bạn phải rất quân phiệt.

You would be very hierarchical.

3. Thời kỳ quân phiệt bắt đầu ở Trung Quốc.

Warlord Era begins in China.

4. Yamagata Aritomo có thể được xem là cha đẻ của chủ nghĩa quân phiệt Nhật.

Yamagata Aritomo can be seen as the father of Japanese militarism.

5. Trong vài năm sau đó, ông đã giao chiến với các quân phiệt địa phương.

For the next several years, he battled local warlords.

6. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

It was the rising world power of Assyria.

7. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

Besides, I could see a growing militarism all around.

8. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

(Revelation 17:16, 17; 18:2-5) “The ten horns” depict the militarized political powers holding sway on earth.

9. Một số nhà sử học cho rằng thời kỳ quân phiệt kết thúc vào năm 1927.

The warlord era is considered by some historians to have ended in 1927.

10. Nói ra điều này để bạn biết rằng cuộc đời tôi cũng giống như những tay tài phiệt khác.

I tell you this to show that my life is like most plutocrats.

11. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

For example, the Shinto religion of Japan must bear part of the blame for the fanatical and sadistic mentality evidenced by the Japanese military in World War II.

12. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Every crook HR screwed, every cartel they worked with, everyone wants him dead.

13. Trong giai đoạn hỗn chiến quân phiệt những năm 1920, ông trở thành Tư lệnh Tập đoàn quân 1 của Phùng.

During the warlord upheavals of the 1920s he emerged as commander of General Feng's 1st Army Group.

14. Nhưng Yamagata cũng có nền tảng quân sự lớn trong các sĩ quan lục quân và kẻ quân phiệt.

But Yamagata also held a large and devoted power base in the officers of the army and the militarists.

15. Không phải là vì các nhà tài phiệt Mỹ không cố gắng che dấu tài sản của mình bên ngoài.

Now, that's not because there are no rich Americans who are stashing their assets offshore.

16. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

17. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

(Daniel 11:38) In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, “the god of fortresses.”

18. Goldman xem quyết định này là một bước đi thể hiện sự hiếu chiến quân phiệt, thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Goldman saw the decision as an exercise in militarist aggression, driven by capitalism.

19. Tập đoàn sở hữu rất nhiều công ty con, hầu hết hoạt động dưới thương hiệu Samsung, là tập đoàn Tài phiệt đa ngành (Chaebol) lớn nhất Hàn Quốc.

It comprises numerous affiliated businesses, most of them united under the Samsung brand, and is the largest South Korean chaebol (business conglomerate).

20. Trong những năm đầu tiên của Hậu Yên, ông thường tiến hành các chiến dịch để chiếm giữ các khu vực do các quân phiệt bán độc lập cai quản.

For the first several years of Later Yan's existence, he often carried out campaigns to secure areas that were being held by semi-independent warlords.

21. Ngày 15 tháng 11 năm 2013, Ngô Kiến Hào kết hôn với bạn gái lâu năm là nữ tài phiệt Singapore Arissa Thạch Trinh Thiện ở Los Angeles.

On November 15, 2013, Wu married his longtime girlfriend, Singaporean heiress and entrepreneur Arissa Cheo, in Los Angeles.

22. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

(Daniel 11:38) In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, “the god of fortresses.”

23. Một số lãnh tụ tôn giáo đã hợp tác với các tài phiệt tham lam của giới kinh doanh trong việc sản xuất đại quy mô vũ khí và dựng nên những vương nghiệp ma túy.

(James 4:4) Some have collaborated with greedy barons of the commercial world as these mass-produce armaments and build up drug empires.

24. Cảm nghĩ về tính tượng trưng của Hinomaru và Kimigayo nhìn chung biến đổi từ một cảm giác ái quốc về "Đại Nhật Bản" sang Nhật Bản hòa bình và chống quân phiệt.

The feelings about the Hinomaru and Kimigayo represented a general shift from a patriotic feeling about "Dai Nippon" – Great Japan – to the pacifist and anti-militarist "Nihon".

25. Ngay hôm trước ngày khởi đầu chiến dịch đàn áp, các tướng lĩnh Myanmar thành lập một chính quyền quân phiệt mới, gọi là Hội đồng Khôi phục Trật tự và Luật pháp Liên bang (HĐKPTTLPLB).

The day before the crackdown began, Myanmar’s generals formed a new military government, the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

26. Trong cuộc chiến chống lại quân phiệt địa phương Chen Jiongming, học sinh được đào tạo trong học viện được nhóm lại thành hai trung đoàn, với ông là đại tá của một trong những trung đoàn.

In the war against the local warlord Chen Jiongming, students training in the academy were grouped into two regiments, with He as a colonel of one of the regiments.

27. Các quốc vương của Maurya được biết đến nhiều với việc xây dựng đế quốc và quản lý sinh hoạt công cộng một cách quả quyết, như Ashoka từ bỏ chủ nghĩa quân phiệt và ủng hộ rộng rãi "Phật pháp".

The Mauryan kings are known as much for their empire-building and determined management of public life as for Ashoka's renunciation of militarism and far-flung advocacy of the Buddhist dhamma.

28. Với sự trợ giúp này, Tôn Dật Tiên đã có thể gây dựng nên một "đội quân của đảng" trung thành, mà ông định sử dụng để đánh bại quân đội của các lãnh chúa quân phiệt.

With this aid, Sun was able to raise a dedicated "army of the party," with which he hoped to defeat the warlords militarily.

29. Dù yếu hơn so với nhiều quân phiệt xung quanh, song ông thường cố gắng giữ cân bằng giữa các đối thủ láng giềng, ngay cả những người từng bị ông phản bội cũng lưỡng lự trong việc trả đũa ông, do họ có thể còn cần sự ủng hộ của ông trong tương lai.

Although he was weaker than many of the warlords that surrounded him, he often held the balance of power between neighboring rivals, and even those that he betrayed hesitated to retaliate against him in case they might need his support in the future.

30. Thời phải thế, thế thời phải thế

So that' s the way it' s gonna be

31. Thế chân vịt thế nào?

What about the prop?

32. Thế sao " lói nắp " thế?

So why the step-stutter?

33. Thế này là thế nào hả?

How about that, huh?

34. Thế bạn bắt chước như thế nào?

So, how do you do imitation?

35. Tại sao thế giới lòe loẹt thế?

Why is the world so colourful?

36. Thế cụ thể là như thế nào?

And what are they?

37. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

The World Wide Web?

38. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

What the fuck's wrong with them?

39. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

The secular world is full of holes.

40. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Then what's that sound of you swallowing your spit?

41. Đừng mùi mẫn thế, không ai thích thế đâu.

No one likes kissass.

42. Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?

Then why are you red as a beetroot?

43. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Then why did your back just arch?

44. thế giới tội phạm và thế giới hợp pháp.

the criminal world and the legitimate world.

45. “Nó luôn là thế và sẽ mãi như thế”.

“It has always been that way, and it will always be.”

46. Thế cô giao tiếp với khỉ đột thế nào?

How do you communicate with the gorilla?

47. 4 Làm thế nào tinh thần thế gian mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

4 How did the spirit that Satan promotes become so pervasive?

48. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Does he seek political authority or influence in the world?

49. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

The Spirit of the World —Why So Pervasive?

50. Làm thế nào cung cấp các giải pháp thay thế?

How do we provide alternatives for that?

51. Thế cái đống gì to lù dưới chăn cậu thế?

Then what's that big lump under your covers'?

52. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

What if she conquers the world?

53. Thế éo nào mà cô bắn được như thế hả?

How the fuck can you shoot like that?

54. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

In the 19th century world to its knees.

55. Thế giải đánh gôn ở đâu thế hả mấy nàng?

Where's the golf tournament at, girls?

56. Vậy làm thế quái nào lại hỗn loạn thế này?

What's that about the road to hell?

57. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Why did the war turn the world upside down?

58. Thế cô có quan hệ thế nào với trung uý Cadei?

What kind of relationship did you have with Lt. Cadei?

59. Thế gã đó nhảy lò cò xung quanh trông thế nào?

Wait, what did he look like hopping around?

60. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

“RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

61. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

So I asked for a pen and paper and started to do the same.

62. Thế mặc như thế không quá ngắn cho mùa lạnh sao?

Isn't it a bit cold out for shorts?

63. Vì thế hãy đón nhận nhiều màu sắc của thế giới.

So take the colors of our world.

64. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Around the world, thousands of family heads are doing just that.

65. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

How extensive was Bible translation in the 19th century?

66. Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

They embrace both the Old World and the New.

67. Thế thì ta không cần phải suy nghĩ khó khăn thế này.

Then we don't have to think as hard.

68. Sa-tan làm cho thế gian này hấp dẫn như thế nào?

How does Satan make this world appear attractive?

69. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Yet, the second world war was much more destructive.

70. Mười lý do chính Thế giới không tận thế vào năm 2012

Ten Vital Reasons the World will not End in 2012

71. Làm thế nào bạn có thể gọi một cô gái như thế?

Will here stay few days.

72. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

The Catholic New Jerusalem Bible therefore uses the name Yahweh.

73. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

That is exactly what the translators of the New World Translation have done.

74. Thế đạo này, chúng ta đều phải hành động theo thời thế.

We have to play with the morals of our time.

75. Mon nói thế.

That's what Monica said.

76. Cứu thế giới.

Saving the world.

77. Dũng: Thế à?

Eric: Really?

78. Khanh: Đúng thế.

Karen: Exactly.

79. Khác thế nào?

Different how?

80. tôi cũng thế.

Yeah, me too.