1. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

2. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

啓示 17:16,17; 18:2‐5)「十本の角」は,地上で支配を行使する,軍事化した政治勢力を表わしています。

3. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。

4. Mặc cho những nhà tài phiệt có giàu đến cỡ nào, thì cũng không bao giờ chi phối được nền kinh tế quốc gia.

超富豪がいくら富をかき集めたところで 国家規模の経済を動かすことは 絶対にできません

5. Những tay tài phiệt tôi biết, thậm chí nếu chúng tôi không thích tự thú nhận trước công chúng, rằng nếu chúng tôi được sinh ra ở nới khác, chứ không phải tại Mỹ, chúng tôi có lẽ chỉ là những gã chân không đứng lề đường bụi bặm bán trái cây.

我々 超富豪は知っています 表立って認めはしませんが 私たちが このアメリカ合衆国という国以外の どこか別の場所で生まれていたら 舗装もされていない道端に裸足で立ち 果物を売る人たちと同じだっただろうと

6. Đúng thế!

そう だ 初めて 会 っ て 以来

7. Thế thôi.

私の話は以上です

8. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

9. Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

10. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。

11. tôi cũng thế.

そう よ ね 私 も

12. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

13. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

その有用さは,様々な時代を通じてどのように証明されてきたでしょうか。

14. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

死すべき世では,それはこれからも変わることはないでしょう。

15. Đừng ngớ ngẩn thế.

馬鹿 を 言 う な

16. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

17. Trương Quan Thế, ThS.

...ちょっと待ちなはれ。

18. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

19. 8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

8 この見解は第二次世界大戦中にどのように適用されましたか。

20. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

憶病の霊とはどのように異なりますか。

21. Trong thế giới này, người ta sở hữu những thứ giá trị hơn thế nhiều.

ここ で は 人々 は はるか に 価値 の あ る もの を 所有 し て い ま す

22. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

23. Và như thế nghĩa là không thể nói rằng thế giới sắp đi đến diệt vong.

世界 が 終わ る なんて 10 歳 の 子 に は 言え な い

24. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

25. Ừ, bà tôi cũng thế.

私 の お 婆 ちゃん も ね

26. Cựu tổng thống thế nào?

元 大統領 と は どう い う 事 だ ?

27. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

28. Thế nhưng mọi giờ đây đã là quá trễ để người Nga cứu vãn tình thế.

このような悲惨な時代にあって、ロシア正教会には精神的な救済を求める人々が絶えなかった。

29. Bọn họ là thế, Stacker.

スーツ と ネクタイ で 態と らし く 笑 っ て それ だけ か クズめ !

30. Đừng lố bịch như thế!

馬鹿馬鹿し い !

31. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

32. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

33. Frankie, bộ đồ thế nào?

おい フランキー この 衣装 どう だい ?

34. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

35. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

36. Gì thế, con lợn hả?

ん だ こりゃ 豚 か ?

37. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

38. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

私の考えた結果では これほどの収監が行われていることで 私たちの世の中は 根本から変わってしまったと断定できます

39. và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を 理解できなくしています

40. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 この暗たんとした世界に,明るいニュースがあるでしょうか。

41. • Các tôn giáo trên thế giới đã bắt chước dân Y-sơ-ra-ên xưa như thế nào?

● 世界の諸宗教は,どのように古代イスラエルに倣っていますか

42. (Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

創世記 15:5,6)そこでアブラハムは,イサクの代わりに雄羊を犠牲としてささげます。

43. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

論理的に言って,そのような戦争は神によって起こされるはずです。

44. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(

45. Việc nhận được một món quà đặc biệt như thế nên tác động thế nào đến chúng ta?

そのような特別な贈り物を受け取ったわたしたちは,どのように感じるはずですか。

46. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

47. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

しかし,すでにそうではなくなったので,その人は再び世の人になりました。

48. Thật thế, trong hơn một thế kỷ, Kinh Thánh là quyển sách duy nhất mà dân Tahiti có.

実際,1世紀余りにわたり,タヒチの人々の入手できる書籍といえば聖書以外にありませんでした。

49. Ổi xác nhận: “Vâng, đúng thế”.

ええ,そういうことなんです」と,オイは言いました。「

50. Thế em phải làm gì chứ?

どう すりゃ い い の よ ?

51. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

52. Nghĩ như thế là ngu xuẩn.

それは馬鹿な考えでした

53. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

54. À, thế giới sẽ diệt vong.

世界 の 終わり だ

55. Trang trại tại đáy thế giới.

畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

56. Một thế giới hoà bình hơn.

より 平和 な 世界

57. Chớ vội kết luận như thế.

早まって結論を下さないでください。 全く悪意がないということもあります。

58. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

59. Thật lố bịch, tôi biết thế.

バカげ て た よ

60. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

61. Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

では今から1,000年後に生きる人は,“bldg”という語が書かれているのを見る時,その発音の仕方をどうして知ることができるでしょうか。

62. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

63. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

64. Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

65. Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

66. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

67. Tại sao tôi đã nói như thế?

どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

68. Chúng ta thực hiện như thế nào?

私たちもやってみては?

69. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

70. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

71. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

そして,第二次世界大戦後には,ワールド・ブック百科事典(1973年)が「史上最大の世界的食糧不足」と呼ぶものが生じました。

72. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1,2 (イ)世界の出来事は日々どんな事実を強調するものとなっていますか。 また,どのようにそうしていますか。(

73. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

74. Cả thế giới này sẽ toi hết.

全 世界 中 で 起き て い る ん だ

75. Tôi làm thế để anh phanh lại.

普通 ブレーキ を 踏 む わ

76. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

16世紀以降徐々に衰退。

77. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

こんな感じに始まります これが表紙

78. Người vô hình có thể làm thế.

あの 見え な い 男 なら でき ま す

79. Nên viết lý lịch như thế nào?

どのように書けるでしょうか。

80. Và đấm bốc bây giờ là thế.

これ が 今 の ボクシング さ