1. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Ik zag haar vooral in een laboratoriumjas.

2. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

Nieuw uniform, een vrije dag vandaag, Sergeant?

3. Đội cảnh sát thường phục đã kiểm tra cửa hàng.

Agenten waren in de winkel.

4. Các thú săn mồi lớn thường phục kích con mồi của chúng.

Grote jagers hangen af van het besluipen van hun prooi.

5. Bác sĩ, đội cảnh sát thường phục đã dò soát một vòng khắp nhà kho.

De agenten hadden het hele pakhuis doorzocht.

6. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Helpen met stoffelijke zaken is ook een vorm van dienen.

7. Pastitsio là một món phổ biến, và thường được phục vụ làm món chính, với salad.

Pastitsio is een gangbaar hoofdgerecht dat vaak vergezeld gaat van een salade.

8. Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.

" Jullie samenleving aanbidt de nar terwijl de koning in gewone kleren staat. "

9. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Los dit op door ruimte vrij te maken op je systeemschijf (doorgaans de C-schijf).

10. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Geschiedkundigen die de bijbel hebben bestudeerd, staan vaak versteld van zijn nauwkeurigheid.

11. Các bạn, cảnh sát trưởng đã quyết định cho phép cảnh sát hoạt động trong thường phục.

De prefect beveelt een politieactie in burger in het hele departement.

12. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Het voorbije jaar heb ik meer dan anders nagedacht over en stilgestaan bij de opstanding.

13. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”

14. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Onderschat het gevaar niet dat u misleid wordt door vaak heel „overredende argumenten” van heel intelligente mensen.

15. Sau nhà thờ, cha mẹ tôi thường giảng dạy cho gia đình một bài học về Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh; buổi chiều, chúng tôi thường có một bữa tiệc ê hề.

Na de kerk gaven mijn ouders hun kinderen les in de verzoening en de opstanding; ’s avonds hadden we een gezellige tijd samen.

16. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Het antwoord op ons gebed komt vaak niet terwijl bidden, maar terwijl we de Heer en onze naasten helpen.

17. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Normaal gesproken behandelt de bediening elke gang, maar in dit geval kan het iemand van buiten zijn geweest.

18. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Ik had me graag eerst omgekleed, maar ik moest je dringend spreken.

19. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Jammer genoeg neemt die door nieuwsgierigheid of onbekendheid teweeggebrachte verwondering vaak af naarmate iemand ouder wordt.

20. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Welke kleine dingen doe ik zoal om mijn cursisten regelmatig te dienen, tot zegen te zijn en voor ze te bidden?

21. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Werknemers die bekendstaan om insubordinatie, altijd te laat te komen en oneerlijkheid worden vaak ontslagen.

22. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ De combinatie ’wijn en bedwelmende drank’ komt nogal eens in de Bijbel voor (Deuteronomium 14:26; Lukas 1:15).

23. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Vaak halen we bewonderenswaardige of positieve zaken zo dichtbij dat ze het evangelielicht overschaduwen en duisternis veroorzaken.

24. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

Afgestudeerden van de Bedienarenopleidingsschool leren vaak een andere taal om te dienen in gebieden waar veel anderstaligen wonen.

25. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Zij leefden een goed, gemiddeld leven. Zij werkten trouw in de kerk en waren hun familieleden tot zegen.

26. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Plotseling zijn ze omringd door mensen met een andere taal, cultuur en andere kleding.

27. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Ze kunnen volstaan met de betekenis aan te dikken van een onbeduidende stap voorwaarts, of het belang van een zware terugval te overdrijven.

28. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Elke keer dat ik een bijdrage of dienstbetoon vroeg om andere mensen te helpen, was Sarah vaak de eerste die reageerde.

29. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

Getuige-jongeren zijn het mikpunt van spot geworden omdat ze zich aan Jehovah’s morele maatstaven hielden (1 Petrus 4:4).

30. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

31. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

En omdat Hij opgestaan is, zullen wij ook opstaan.

32. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

33. Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

De journaliste Kate Legge brengt het goed onder woorden: „Mannen die graag iets in het algemeen belang doen, verkiezen over het algemeen het redden van levens of het blussen van branden boven de verzorgende taken . . .

34. 13 Khi Giê-su đi trên mặt biển lúc có sóng to gió lớn, các môn đồ cảm phục ngài vì ngài không phải tầm thường giống như bao nhiêu người khác.

13 Toen Jezus over een door een storm opgezweepte zee liep, kwamen de discipelen onder de indruk van het feit dat hij geen mens als ieder ander mens was (Johannes 6:18-21).

35. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

36. Quân phục Ba Lan.

Het Poolse uniform.

37. “Phục sự hư-không”

„Aan ijdelheid onderworpen”

38. Cảm giác chinh phục.

Overwinning.

39. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

40. Do đó, bằng cách bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes, Louis XIV có thể nâng cao thanh danh đã bị hoen ố của mình và phục hồi liên hệ bình thường với Giáo Hoàng.

Bijgevolg kon Lodewijk XIV door het Edict van Nantes te herroepen, zijn bezoedelde reputatie verbeteren en de normale betrekkingen met de paus herstellen.

41. Âm nhạc thời Phục hưng.

Wat is dat?

42. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Verovering van het beloofde land

43. Bảng đánh giá trang phục

Werkblad kleding

44. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

Een renaissanceman of - vrouw zijn, was alleen mogelijk in de Renaissance.

45. Mong anh chóng bình phục.

Word alstublieft gauw weer beter.

46. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

47. Phục sức và giải trí

Uiterlijk en ontspanning

48. Sẽ sớm bình phục thôi.

Het komt wel weer goed.

49. Bái phục ông luôn, Walter.

M'n complimenten, Walter.

50. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Tot uw dienst.

51. Cảnh phục anh quản lý.

Jouw uniformen.

52. Đồng phục của cô đây

Hier is je uniform

53. Quân phục của anh đâu?

Waar is je uniform?

54. Phục Vụ trong Danh Dự

Eervol dienen

55. Kẻ sùng bái đồng phục?

Een fetisjist?

56. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Of ‘vertrappen’, ‘onderwerpen’.

57. Những trang phục, cái chiêng?

De kostuums, de gong?

58. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Kledingstukken werden vaak versierd met kleurrijk borduursel, wat ze een stuk mooier en kostbaarder maakte (Rechters 5:30).

59. Theo các cố vấn thuế, cổ chỉ thường thường thôi.

Volgens onze belastingadviseur is't niet veel soeps.

60. Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

Dien in de kerk.

61. Trang phục đây, Jamie. Cảm ơn.

Kreeg de rest van je kleren, jamie.

62. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

63. Cả bộ đồng phục hỏng hết.

Z'n hele uniform naar de knoppen.

64. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Verovering van het beloofde land

65. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Ontferm u over hen.

66. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Lee Man Ho...

67. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Hij trekt zijn uniform uit.

68. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

69. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

DE VORMING VAN EEN VEROVERAAR

70. viện trợ, phục vụ nhân đạo

hulpverlening, humanitaire hulp

71. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

72. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Ontdekkingsreizigers uit de oudheid bezagen de landen die ze ontdekten vaak als objecten om te veroveren en uit te buiten, en in deze tijd bezien sommige mannen vrouwen net zo.

73. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

74. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Er kwamen tranen in haar ogen en ze vroeg me dan om hardop te lezen.

75. Thêm số điện thoại khôi phục

Een hersteltelefoonnummer toevoegen

76. Theodoro Rymus, hân hạnh phục vụ.

Theodoro Rymus, tot je dienst.

77. Cả sảnh này đầy phục kích.

Die gang wordt je dood.

78. Tao cũng là người Phục Hưng

Ik ben ook een Renaissance man.

79. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Ze zouden de wereld overnemen.

80. Từ nhỏ đến lớn, anh thường hay đánh nhau, và để cho tính hung hăng có được lối thoát, anh học quyền Anh; nhưng anh vẫn không thể nào khắc phục được bản tính hung hăng đó.

Zijn jeugdjaren waren een aaneenschakeling van vechtpartijen, en als een uitlaat voor zijn agressiviteit begon hij aan boksen te doen; maar nog steeds kon hij zijn agressieve aard niet beteugelen.