1. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

2. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.

Plus d’un se sont sentis obligés de le réintroduire dans leur texte.

3. Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

4. Diễn viên thường mặc trang phục tóc giả để đóng vai một nhân vật tốt hơn.

Un bon costume rend un bon acteur encore meilleur.

5. Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

6. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

7. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

8. Sau nhà thờ, cha mẹ tôi thường giảng dạy cho gia đình một bài học về Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh; buổi chiều, chúng tôi thường có một bữa tiệc ê hề.

Après l’église, mes parents nous donnaient, à nous, les enfants, une leçon sur l’Expiation et la Résurrection ; le soir, nous avions un repas succulent.

9. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Quelles sont les choses simples que je fais régulièrement pour servir mes élèves, leur faire du bien et prier pour eux ?

10. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

11. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ Dans la Bible, “ vin et boisson enivrante ” sont souvent associés (Deutéronome 14:26 ; Luc 1:15).

12. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Ce sont souvent des activités admirables et positives auxquelles nous nous consacrons qui nous attirent au point qu’elles occultent la lumière de l’Évangile et apportent l’obscurité.

13. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Ils ont mené une vie juste ordinaire et ont servi fidèlement dans l’Église et béni leur famille.

14. Trong suốt cuộc chiến tranh Đông Dương thứ nhất, các bộ tộc Hmông ủng hộ Touby phục vụ Pháp, hoặc trong quân đội thường trực Pháp .

Pendant la première guerre d'Indochine, les clans Hmongs proches de Touby servent aux côtés des Français, que ce soit dans les opérations de commandos ou dans les troupes régulières.

15. “Ồ! chớ chi dân nầy thường có một lòng kính-sợ ta, hằng giữ theo các điều-răn ta”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 5:29.

“ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours ! ” — DEUTÉRONOME 5:29.

16. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Brutalement, elles sont entourées de gens qui parlent une autre langue, ont une autre culture et s’habillent différemment.

17. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Quand je parlais d’un besoin de dons ou de service pour aider autrui, Sarah était souvent la première personne à réagir.

18. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

De jeunes Témoins ont été abreuvés d’injures parce qu’ils adhéraient aux normes morales de Jéhovah (1 Pierre 4:4).

19. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

20. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

21. Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

Cette liberté est habituellement accordée ou garantie par une autorité et liée à notre soumission à cette autorité.

22. Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

Kate Legge, journaliste, tient ces propos judicieux : “ Les hommes qui aiment se dévouer au bien public choisissent généralement d’être sauveteurs ou pompiers plutôt que de se consacrer à des tâches éducatives. [...]

23. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

24. Nó chinh phục nhanh

♪ Rapide conquérant. ♪

25. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

26. Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số, kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

J'ai dit, s'il est vrai que l'architecture est dominante, l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.

27. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

28. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Une expression similaire est employée indistinctement en rapport avec des morts violentes ou non violentes. — Deutéronome 31:16 ; 1 Rois 2:10 ; 22:34, 40.

29. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

30. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

31. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

32. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

33. Anh có quân phục chứ?

Vous avez un costume?

34. Bái phục ông luôn, Walter.

I Gotta main à vous, Walter.

35. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

36. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

37. Bái phục cô đấy, Fish.

Il faut reconnaître, Fish,

38. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

39. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Il était parfois ornementé par de la broderie, des motifs créés avec des fils de couleurs variées, ce qui ajoutait à l’attrait mais aussi à la valeur de l’habit. — Juges 5:30.

40. Trẻ con phải vâng phục cha mẹ, vợ vâng phục chồng, và chồng vâng phục đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22; 6:1).

Les enfants doivent être soumis à leurs parents, les femmes à leur mari et les maris au Christ (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22; 6:1).

41. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

42. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

43. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Il quitte son uniforme.

44. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

45. Nhưng với xe anh phục chế.

Mais les voitures, il faut les modifier.

46. Năm 950, Böhmen bị chinh phục.

En 950, la Bohême fut assujettie.

47. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

48. Rồi cô thấy bộ lễ phục.

Puis vous avez vu le costume.

49. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

50. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

51. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

On fait aussi le petit-déj.

52. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

53. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Elles dirigeraient le monde.

54. Những người bị Benton chinh phục?

Les conquêtes de Benton?

55. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

À ce moment il m’a aussi été donné de comprendre le caractère éminemment sacré de l’appel et du ministère d’apôtre du Seigneur Jésus-Christ.

56. Một cổ động viên của nhóm Boulogne Boys đã chết và một người khác bị thương vào phổi khi một cảnh sát mặc thường phục tới can thiệp để bảo vệ cổ động viên Hapoel Tel Aviv.

Un supporter des Boulogne Boys est tué et un autre blessé au poumon par un policier en civil qui s'était interposé pour protéger le supporter de Tel-Aviv.

57. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

58. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

59. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

60. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Je dois l'admettre, Trevor.

61. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes.

62. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Je me réjouis des récits concernant des femmes justes qui servent et celles qui bénéficient du service d’autrui.

63. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

64. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

65. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

66. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

67. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

68. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Tu sers sous mes ordres.

69. Chữ "E" là dùng để chỉ thành viên sĩ quan này đã từng phục vụ trên bốn năm ở cấp bậc chuẩn úy và sẽ cho phép người này nhận bậc lương cao hơn bậc đại úy bình thường.

Le « E » indique une ancienneté de plus de quatre ans comme Warrant officer ou comme enlisted, ce qui permet de recevoir une solde plus importante que les autres lieutenants.

70. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

71. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

72. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Devraient- ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient- ils se rétablir chez eux?

73. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

74. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

75. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:16) Dù sao, trong một số nền văn hóa cổ xưa, việc các phần tử trong gia đình bị hành quyết cùng với tội nhân trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng cũng là thường.

” (Deutéronome 24:16). Néanmoins, dans certaines cultures de l’Antiquité, il n’était pas exceptionnel d’exécuter les membres de la famille d’un malfaiteur en même temps que lui, si son crime était grave.

76. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

77. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

78. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

79. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

80. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

À cette époque, son appel en mission aux États-Unis semblait quelque peu inhabituel car la plupart des jeunes Espagnols étaient appelés à œuvrer dans leur pays.