1. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

I mainly saw her in a lab coat.

2. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

New uniform or is it casual day today, Sergeant?

3. Đội cảnh sát thường phục đã kiểm tra cửa hàng.

The unis checked the shop.

4. Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

No, he'll be inspired by my common sense.

5. Nó thường được phục vụ với Saucisse au chou (xúc xích bắp cải).

It is usually served with Saucisse au chou (cabbage sausage).

6. Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

7. Tiếng líu lo nhẹ nhàng thường là dấu hiệu của sự tuân phục.

This suffix usually expresses some certainty.

8. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

9. Những kẻ lạ mặt mặc thường phục hành hung người biểu tình đã trở thành chuyện thường xảy ra ở Việt Nam.

Physical assaults by unknown men in civilian clothes against demonstrators has become a common practice in Vietnam.

10. Hô hấp thường sẽ hồi phục mức độ ôxy và người đó sẽ ngủ lại.

Breathing normally will restore oxygen levels and the person will fall asleep again.

11. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Do not subject yourself to the innuendo and outright filth which are so often found there.

12. Bác sĩ, đội cảnh sát thường phục đã dò soát một vòng khắp nhà kho.

Doc, the unis did a full sweep of the warehouse.

13. Ở Hoa Kỳ kết hoạch này thường được gọi là Dự án Phục hồi loài.

In the United States, such plans are usually called Species Recovery Plans.

14. Tuy nhiên, bơm và xử lý thường không phải là hình thức phục hồi tốt nhất.

However, pump and treat is typically not the best form of remediation.

15. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

To fix, free up space on your system disk (usually disk C).

16. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Students of history who have studied the Bible are often amazed at its accuracy.

17. Ngoài nhiều món hầm (maraq), cơm thường được phục vụ với thịt và/hoặc chuối bên cạnh.

Beyond the many styles of stew (maraq), rice is usually served with meat and/or a banana on the side.

18. Xe taxi chở họ bị một nhóm khoảng chục người mặc thường phục và đeo khẩu trang.

Their taxi was stopped by a group of about a dozen men in civilian clothing and wearing surgical masks.

19. Khách hàng và nhân viên thường giơ tay hàng và phục vụ bà với nụ cười trên môi.

Customers and staff would just raise their arms and serve her with a smile.

20. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

This past year I have been thinking and pondering about the Resurrection more than normal.

21. Ở châu Âu và Bắc Mỹ, trang phục cô dâu thường là váy cưới và khăn che mặt.

In Europe and North America, the typical attire for a bride is a formal dress and a veil.

22. Tiếp tục ăn uống sẽ đẩy nhanh tốc độ hồi phục hoạt động bình thường của đường ruột.

Continued eating speeds the recovery of normal intestinal function.

23. Giếng tăng cường phục hồi dầu thường bơm số lượng lớn nước được tạo ra đến bề mặt.

Enhanced oil recovery wells typically pump large quantities of produced water to the surface.

24. Tính năng đặc biệt nhất là đôi tai của nó lớn bất thường, phục vụ cho việc tản nhiệt.

Its most distinctive feature is its unusually large ears, which also serve to dissipate heat.

25. Các nhà văn thời Trung đại và Phục hung thường là chấp nhận khái niệm về bảy hành tinh.

Medieval and Renaissance writers generally accepted the idea of seven planets.

26. Trên đường đến Đại Sứ quán Úc, một nhóm người mặc thường phục tấn công và làm dập mũi ông.

On the way to the Australian embassy in Hanoi, a group of men in civilian clothes assaulted him and broke his nose.

27. Vì vẫn còn hồi phục sau cuộc phẫu thuật, bà không thể sử dụng máy bay thương mại thông thường.

As she was still recovering from surgery, she was unable to fly on commercial aircraft.

28. Thoát khỏi tình trạng bảo hộ phá sản năm 2007, PAL bắt tay vào khôi phục quản lý thường kỳ.

After PAL's exit from receivership in 2007, PAL embarked on a frequent revamp of management.

29. Những người bạn của Dylan thường thuyết phục cô ký hợp đồng với Albert Grossman, người quản lý của anh.

Dylan and his friends eventually convinced Sedgwick to sign up with Albert Grossman, Dylan's manager.

30. Trong thị trường CDO, người được ủy thác cũng thường phục vụ như người quản lý tài sản thế chấp.

In the CDO market, the trustee also typically serves as collateral administrator.

31. Ngày 28 tháng 1, Khánh mặc thường phục bay từ Huế vào Sài Gòn trên một chuyến bay thương mại.

On January 28, Khánh flew from Huế to Saigon dressed in civilian clothes on a commercial airliner.

32. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

The Oxford Encyclopedic English Dictionary defines “wonder” as “an emotion excited by what is unexpected, unfamiliar, or inexplicable, esp. surprise mingled with admiration or curiosity etc.”

33. Gạo (gạo nếp) - trắng hoặc tím - thường được phục vụ tại các buổi tụ họp và những dịp đặc biệt khác.

Sticky (glutinous) rice—either white or purple—is commonly served at gatherings and on other special occasions.

34. Nó thường được nướng phục vụ cho đám cưới và trang trí trên đầu bằng hình chim và cây dừa cạn.

It is most often baked for weddings and its top decorated with birds and periwinkle.

35. Tháng Mười hai năm 2016, nhiều người mặc thường phục tới ném đá vào nhà ông và làm vỡ kính cửa sổ.

In December 2016, men in civilian clothes threw rocks at his house and broke his window.

36. Trang phục của nữ giới thường được trang trí với hoạ tiết bộ lạc, tiền xu, sequin, sợi kim loại và miếng đính.

Women's clothes are often decorated with tribal motifs, coins, sequins, metallic thread, and appliques.

37. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.

38. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

The Rajya Sabha is a permanent body of 245 members who serve staggered six-year terms.

39. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* What simple actions do I take to regularly serve, bless, and pray for my students?

40. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Employees who are known for insubordination, habitual lateness, and dishonesty are often fired.

41. Món mỳ này thường được phục vụ dạng mỳ nước, và ban đầu được phổ biến rộng rãi ở tỉnh Kagawa của Nhật Bản.

It is usually served as noodle soup, and was originally popularized in the Kagawa Prefecture of Japan.

42. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ “Wine and intoxicating liquor” are frequently mentioned together in the Bible.

43. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Often, admirable or positive endeavors to which we dedicate ourselves can be drawn so close that they blot out gospel light and bring darkness.

44. Nếu khôi phục tài khoản, bạn sẽ có thể đăng nhập như thường lệ vào Gmail, Google Play và các dịch vụ khác của Google.

If you recover your account, you'll be able to sign in as usual to Gmail, Google Play, and other Google services.

45. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

Ministerial Training School graduates often learn other languages and serve in territories where there are large immigrant populations.

46. Những người lính có niềm ham mê với cờ bạc, đến mức quá trớn khiến quân lính thường đánh cược đồng phục của chính họ.

Soldiers had an intense passion for gambling, reaching such excesses that troops would often wager their own uniforms.

47. Nó gắn liền với trên toàn châu Âu thời kỳ Phục hưng thường được xem như khởi đầu tại Ý vào cuối thế kỷ 14.

It is associated with the pan-European Renaissance that is usually regarded as beginning in Italy in the late 14th century.

48. Nhưng thường thì trẻ có thể phục hồi khỏi cuộc phẫu thuật bằng tia la - de trong khoảng từ 24 đến 48 tiếng đồng hồ .

But babies generally recover from the laser surgery in 24 to 48 hours .

49. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

They lived good, ordinary lives and were faithful, serving in the Church and blessing their families.

50. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Suddenly they are surrounded by people whose language, culture, and clothing are different from theirs.

51. Trong khi thường được phục vụ với các loại rau củ như cà rốt và hành là hoặc trứng, một vài nhà hàng phục vụ các biến thể của ramyeon có những nguyên liệu thêm vào như sủi cảo, tteok hoặc phô mai.

While usually served with vegetables such as carrots and green onions, or eggs, some restaurants serve variations of ramyeon containing additional ingredients such as dumplings, tteok, or cheese as topping.

52. Chương trình thường gồm ba tuần phục vụ tình nguyện tại các căn cứ quân sự ở hậu phương, thực hiện các nhiệm vụ phi chiến đấu.

The program usually consists of three weeks of volunteer service on different rear army bases, doing non-combative work.

53. Tan-men là một món mỳ nước có vị dịu, thường là vị muối, phục vụ với một hỗn hợp rau củ xào và hải sản/thịt lợn.

Tan-men is a mild, usually salt tasted soup, served with a mix of sauteed vegetables and seafood/pork.

54. Nó thường được phục vụ vào các dịp đặc biệt như đám cưới và tiệc tùng, hoặc như một món hàng xa xỉ trong văn hóa Trung Hoa.

It is commonly served at special occasions such as weddings and banquets, or as a luxury item in Chinese cuisine.

55. Đây là chức danh giáo sư "kỳ lạ" không được trả lương, không cao hơn chức danh giáo sư "thông thường" tức vị trí phục vụ dân sự.

This was an unpaid "extraordinary" professorship, not the higher "ordinary" professorship, which was a civil-service position.

56. Mặc dù người Byzantine đoàn kết lại và khôi phục ít nhiều, họ không còn có thể tái chiếm Tiểu Á và thường xuyên trong thế phòng thủ.

Although the Byzantines regrouped and recovered somewhat, they never fully regained Asia Minor and were often on the defensive.

57. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

58. Nó bao gồm thịt lợn băm, thường được bán hoặc phục vụ với muối và hạt tiêu đen, theo vùng cũng với tỏi hoặc caraway, và ăn sống.

It consists of minced pork meat, normally sold or served seasoned with salt and black pepper, regionally also with garlic or caraway, and eaten raw.

59. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Every time I mentioned the need for contributions or service to bless others, Sarah was often the first to respond.

60. Mai phục.

Ambush.

61. Lính nhựa sau chiến tranh được bày bán mà không sơn phết, thường là màu xanh tương ứng với bộ quân phục quân đội Mỹ trong Thế chiến II.

Army men following the war were sold unpainted, usually in a green colour corresponding to United States Army uniforms in World War II.

62. Tại Hy Lạp, dâu tây thường được rắc đường và sau đó nhúng vào Metaxa, một loại rượu nổi tiếng, và phục vụ như là một món tráng miệng.

In Greece, strawberries are usually sprinkled with sugar and then dipped in Metaxa, a famous brandy, and served as a dessert.

63. Hơn nữa, sức khỏe thể chất và cảm xúc là những khía cạnh thiết yếu nhưng thường kém phát triển trong việc chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

Moreover, physical and emotional health are critical but often underdeveloped aspects of preparing to serve a mission.

64. NF.10 phục vụ từ năm 1951 tới năm 1954 với ba phi đội (23, 25 và 151) nhưng thường bay vào ban ngày cũng như đêm thời gian.

The Vampire NF.10 served from 1951 to 1954 with three squadrons (23, 25 and 151) but was often flown in daytime as well as night time.

65. Nó được đại tu toàn bộ từ ngày 15 tháng 11 năm 1939 đến ngày 15 tháng 11 năm 1940 trước khi quay trở lại phục vụ thường trực.

The ship was completely overhauled from 15 November 1939 to 15 November 1940 before returning to active service.

66. Trong những trường hợp như vậy, những người phục vụ cho chế độ "tội phạm" thường bị coi là kẻ đồng loã và họ có thể bị xâm phạm.

In such cases, the servants of the "criminal" sovereign were often considered accomplices and their persons violated.

67. IRR không tập luyện hay huấn luyện thường xuyên nhưng có thể được gọi phục vụ khi có lệnh tổng động viên (cần có lệnh từ Tổng thống Hoa Kỳ).

The Individual Ready Reserve (IRR) do not typically drill or train regularly, but can be recalled to service in a full mobilization (requiring a Presidential order).

68. Nhà ga F bắt đầu phục vụ các chuyến bay thường lệ từ ngày 31 tháng 10 năm 31, 2010 với công suất ban đầu khoảng 900 lượt mỗi giời.

Terminal F started handling regular flights as of 31 October 2010, with an initial capacity of 900 passengers/hour.

69. Nó phường được phủ trên mánh mì hoặc bánh mì gối và đôi khi có nước sốt bên trên, thường là sốt américaine, và phục vụ với khoai tây chiên.

It is spread on a sandwich or bread with and sometimes topped with a sauce, usually with Sauce Américaine, and served with fries.

70. Ông mặc trang phục hoành tráng và bao quanh bức tượng và bức tranh của Napoleon, thường xuyên bình luận về những điểm tương đồng giữa bề ngoài của họ.

He dressed ostentatiously and surrounded himself with statues and paintings of Napoleon, regularly commenting on the similarities between their appearances.

71. Họ thường cống hiến lòng trung thành và phục vụ cho những vị chúa hay quý tộc phong kiến, đổi lại họ được ban cho tiền bạc hay phụ nữ.

They usually rendered their loyalties and services to feudal lords and nobles in return for rewards such as riches and women.

72. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

73. Những máy bơm phục vụ một khu vực dân cư có công suất khoảng 10 kW và thường được lắp đặt với chi phí khoản 1-3000 đô mỗi kW.

Residential geothermal heat pumps with a capacity of 10 kilowatt (kW) are routinely installed for around $1–3,000 per kilowatt.

74. Khuất phục chúng!

Drive them down!

75. Có mai phục!

Ambush!

76. BẠN có để ý những người viết Kinh Thánh thường gợi lên một cảm giác thán phục khi nhận biết các công việc và đức tính của Đức Chúa Trời không?

HAVE you noted that Bible writers repeatedly evoke a sense of wonder when acknowledging the works and attributes of God?

77. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

And because He did, so will we.

78. Nó thường bị dính sau khi giặt (có thể được khắc phục bằng bụi bắp), tinh tế hơn và dễ bị rách và sứt hơn các dương vật giả bằng silicone.

It often becomes sticky after washing (which can be remedied by a dusting of cornstarch) and is more delicate and more prone to rips and tears than silicone dildos.

79. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

We use war to win obedience

80. dpi, giấy thường, chất lượng thường

dpi, plain paper, normal quality