1. Quần như quân phục thường.

Uniform wie Sergeanten.

2. Y phục của họ thường được nhuộm chàm.

Sie sind daher oft gefärbt.

3. Thiên đạo hữu thường, vô vương bất phục

Jedoch lehrt uns die Natur, dass sich Dinge wiederholen.

4. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Ich kenne sie nur im Arztkittel.

5. Cậu thấy những người mặc thường phục không?

Siehst du diese Zivilfahnder?

6. Quân Anh thường dùng nơi đó để phục kích.

Die Engländer benutzen ihn für Hinterhalte!

7. Mikoto thường mặc đồng phục mà không thắt nơ.

Viktor ging ohne Krawatte.

8. Quân đội Phổ thường có quân phục màu xanh dương.

Die französischen Truppen sind an einer meist blauen Uniform zu erkennen.

9. Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

Nein, eher von meinem gesunden Menschenverstand.

10. Họ thường sống và phục vụ ở địa phương nhưng đôi khi có thể phục vụ xa nhà.

Diese wohnen normalerweise zu Hause und arbeiten in der Umgebung, sind manchmal aber auch woanders tätig.

11. Đến thế kỷ 19 thì áo giao lĩnh không phải là thường phục nữa mà là lễ phục.

Bis ins 19. Jahrhundert hinein war es nicht üblich, Unterwäsche zu tragen.

12. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Sie sind leger gekleidet, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

13. Các trường trung học thường yêu cầu học sinh mặc đồng phục.

Schüler müssen immer eine Schuluniform tragen.

14. Sức mạnh thuộc linh thường đến qua sự phục vụ vị tha.

Geistige Kraft erwächst oft aus selbstlosem Dienen.

15. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.

16. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.

Oft sahen sie sich gezwungen, den Namen Gottes in den Text wiedereinzuführen.

17. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Setzen Sie sich dem versteckten oder auch offensichtlichen Schmutz nicht aus, der so oft darin enthalten ist.

18. Thật ra lần này anh ta không mặc trang phục bình thường của anh ta.

Er hatte sein Outfit dieses Mal gar nicht an.

19. Đồng phục trong cùng một tổ chức cũng thường khác nhau trong mỗi nhóm tuổi.

Selbst die Uniformen waren in jeder Einheit verschieden.

20. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Auch Hilfe in zeitlichen Belangen gehört zu dieser Betreuung.

21. Bà sống khá giản dị, thường không dùng những trang phục và trang sức đắt tiền, thức ăn của bà thường là rau cải.

Sie kennen keine Kleider, kaum etwas gekochte Nahrung, oft keine Waffen.

22. Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.

" Deine Gesellschaft huldigt den Narr, während der König dort in einfacher Kleidung steht. "

23. Thi thoảng trong sự nghiệp ta vẫn thường tận dụng lợi ích của sắc phục mà.

Wir haben alle schon den Nutzen aus der Ostrander Suite an manchen Punkten unserer Karriere gezogen.

24. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Geben Sie Speicherplatz auf Ihrem Systemdatenträger frei, in der Regel Laufwerk C:, um das Problem zu beheben.

25. Thật vậy, bài học của Ngài thường là về tình yêu thương và sự phục vụ.

Oft waren seine Liebe und sein Dienst am Nächsten die Lektion, die er vermitteln wollte.

26. Các bạn, cảnh sát trưởng đã quyết định cho phép cảnh sát hoạt động trong thường phục.

Im Hinblick auf den Ernst der Situation hat der Präfekt für die Gendarmerie des Departements Einsatz in Zivil angeordnet.

27. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Historiker, die die Bibel studiert haben, sind oft über ihre Genauigkeit überrascht.

28. 1 Bạn có thường thán phục về thiết kế siêu việt của cơ thể con người không?

1 Wie oft haben wir schon den meisterhaften Aufbau des menschlichen Körpers bewundert?

29. Hãy thường xuyên làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi của Ngài.

Geben Sie häufig Zeugnis von Jesus Christus und seinem wiederhergestellten Evangelium.

30. Đây là những gì người ta thường biết đến như là những nguồn năng lượng tái phục hồi.

Es sind die Erneuerbaren Energien, wie sie oft genannt werden.

31. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Im vergangenen Jahr habe ich ungewöhnlich viel und intensiv über die Auferstehung nachgedacht.

32. Quá trình phục vụ trung thành của họ, thường là nhiều thập niên, khiến chúng ta tin cậy họ.

Dass sie Jehova oftmals schon über mehrere Jahrzehnte treu gedient haben, flößt uns Vertrauen ein.

33. Nhân viên nhà thương rất khâm phục khi thấy những người trong hội thánh đến thăm viếng thường xuyên.

Das medizinische Personal zeigte sich äußerst beeindruckt von den regelmäßigen Besuchen einiger aus der Christenversammlung.

34. Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.

Viele Geschäftsleute sind kundenorientiert und rechnen mit Unterbrechungen.

35. Nỗ lực của ông để đích thân phục sự những người đau ốm và khổ sở thì rất phi thường.

Er hat sich stets in außergewöhnlichem Maße bemüht, sich der Kranken und Bedrängten anzunehmen.

36. Số tiền phía chủ đầu tư khắc phục thiệt hại và bồi thường đến nay là hơn 20 tỷ đồng.

Die Kosten des dazu nötigen Umbaus und der Renovierung sollten mehr als 20 Mio. Euro betragen.

37. Bạn có thể mặc thường phục trong những ngày Chủ nhật sau khi đi lễ và trước khi uống trà.

Privatkleidung ist sonntags nach der Kirche bis vor dem Abendbrot erlaubt.

38. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden definiert das Verb „begeistern“ als „Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden“ oder als „ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln“.

39. Nhưng Giê-su và môn đồ không có y phục thể ấy; họ ăn mặc giống như những người dân thường.

Jesus und seine Nachfolger trugen aber keine besondere Tracht; sie waren wie die Menschen im allgemeinen gekleidet.

40. Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam / nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

41. 11 Để tự tâng bốc ngay cả lên trên những người dân thường, lớp người nghịch cùng luật pháp này đã đặt ra y phục khác để mặc, thường là màu đen.

11 Um sich noch mehr über das Volk zu erheben, haben sich die Angehörigen der gesetzlosen Klasse anders gekleidet, gewöhnlich in Schwarz.

42. Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

43. Sau khi thấy những hoạt động tại nhà Bê-tên, khách tham quan thường bày tỏ lòng cảm phục sâu xa.

Besucher, die ins Bethel kommen, bringen oft zum Ausdruck, dass ihr Aufenthalt dort etwas ganz Besonderes für sie war.

44. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Das Risiko, von sehr schlauen Leuten mit sehr „kluger Überredungskunst“ in die Irre geführt zu werden, darf niemand unterschätzen.

45. Chính trong khoảng thời gian này hai nhân viên cảnh sát mặc thường phục nói trên đã đến gõ cửa nhà tôi.

Während dieser Zeit klopften die beiden anfangs erwähnten Polizisten in Zivil an meine Tür.

46. Tôi dùng từ "phục trang" bởi đây không phải loại quần áo thông thường mà bất cứ ai cũng có thể mặc.

Ich gebrauche das Wort "Verkleidung", denn es handelt sich nicht um offiziell ausgegebene bzw. abgestimmte Kleidung.

47. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Oftmals werden unsere Gebete nicht erhört, solange wir noch auf den Knien sind, sondern wenn wir wieder auf den Beinen sind und dem Herrn und unseren Mitmenschen dienen.

48. Nó thường chi phối các giác quan khác, và có sức mạnh thuyết phục chúng ta hành động ngược lại với lý trí”.

„Sehr oft setzt er die anderen Sinne außer Kraft und hat die Macht, entgegen jeder Logik, zu überreden.“

49. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Ich liebe es nicht, als Zivilist durch den Park zu laufen, aber es gibt eine heikle Angelegenheit zu diskutieren.

50. Một pháp sư châu Phi cho biết, Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.

Ein afrikanischer Schamane sagte: "Deine Gesellschaft huldigt den Narr, während der König dort in einfacher Kleidung steht."

51. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

52. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 Anders als die Jünger Jesu, trägt der Papst oft sehr kostbare Gewänder und läßt sich auch gern schmeicheln.

53. Chúng ta thường không kinh nghiệm được niềm hạnh phúc có được từ sự phục vụ thực tiễn của chức tư tế hằng ngày.

Zu oft versäumen wir es, das Glück zu erfahren, welches das tägliche, praktische Dienen im Priestertum mit sich bringt.

54. Trước hết, chúng ta cần khắc phục trở ngại thường gây khó khăn cho lòng tin cậy ấy, và giữ vững ưu thế đó.

Erstens müssen wir etwas beseitigen, was der Zuversicht meist im Weg steht.

55. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* Was tue ich, um meinen Schülern regelmäßig zu dienen, zu helfen und für sie zu beten?

56. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Arbeitnehmer, die für ihre Aufsässigkeit, ihr gewohnheitsmäßiges Zuspätkommen oder ihre Unehrlichkeit bekannt sind, werden nicht selten entlassen.

57. Hãy nhập số hiệu cổng của máy phục vụ ủy nhiệm HTTP. Giá trị mặc định là #. Một giá trị thường dùng khác là

Geben Sie hier die Portnummer des HTTP-Proxy-Servers an. Standard ist #. Ein anderer gebräuchlicher Wert ist

58. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Oftmals können großartige oder gute Anstrengungen, denen wir uns widmen, so nah an uns herankommen, dass sie das Licht des Evangeliums auslöschen und Finsternis herbeiführen.

59. Nếu khôi phục tài khoản, bạn sẽ có thể đăng nhập như thường lệ vào Gmail, Google Play và các dịch vụ khác của Google.

Nachdem Sie Ihr Konto wiederhergestellt haben, können Sie sich bei Gmail, Google Play und anderen Google-Diensten wie gewohnt anmelden.

60. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

Nicht selten lernen die Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung eine Fremdsprache und dienen in Gebieten mit einem hohen Immigrantenanteil.

61. Này Robin, em muốn anh thấy liệu cô phục vụ ấy có cục đường to tướng nào cho sự coi thường của em không à?

Robin, soll ich nicht mal für dich nachschauen, ob die Bedienung irgendwelche riesigen Zuckerwürfel... für dein hohes Ross hat?

62. Mặc dù sống xa tôi là một sự hy sinh đối với mẹ, mẹ thường bảo tôi: “Con hãy ráng phục vụ ở Bê-tên.

Wenngleich es für sie ein Opfer war, mich nicht in ihrer Nähe zu haben, sagte sie oft zu mir: „Bleib im Bethel, mein Sohn!

63. Nhiều người trong số những người có tinh thần hy sinh này, thường phục vụ “ngày đêm” theo nghĩa đen.—Khải-huyền 7:14, 15.

Viele dieser opferbereiten Menschen dienen oftmals buchstäblich „Tag und Nacht“ (Offenbarung 7:14, 15).

64. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Sie lebten ein gutes, normales Leben, dienten glaubenstreu in der Kirche und taten ihrer Familie Gutes.

65. “Ồ! chớ chi dân nầy thường có một lòng kính-sợ ta, hằng giữ theo các điều-răn ta”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 5:29.

„Wenn doch nur dies ihr Herzenstrieb würde, mich zu fürchten und alle meine Gebote stets zu halten“ (5. MOSE 5:29).

66. Các doanh nghiệp này thường vật lộn để kiếm lời khi phục vụ người cực nghèo nên các tổ chức thiện nguyện vẫn rất quan trọng.

Privatunternehmen kämpfen oft damit, den Armen gewinnbringend zu helfen, sodass der Philanthropie eine tragende Rolle zukommt.

67. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Sie befinden sich auf einmal mitten in einer anderen Kultur, unter Menschen, die sich anders kleiden und eine andere Sprache sprechen.

68. Tôi cũng thuyết phục được khách hàng rằng tôi giải quyết vấn đề của họ, hoặc giải quyết vấn đề luôn, vì họ thường có vẻ thích thế.

Entweder überzeuge ich Klienten letztendlich davon, dass ich ihre Probleme löse, oder ich löse ihre Probleme tatsächlich, denn normalerweise gefällt es ihnen.

69. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Sie können dazu dienen die Bedeutung eines trivialen Schritts nach vorne zu verstärken, die scheinbare Bedeutung eines massiven Rückschlags zu übertreiben.

70. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

71. Một cái xương sụn dẻo mọc ra tại chỗ của cái khớp và ổ hông để ông không những có thể sống một cuộc sống bình thường, mà còn phục vụ truyền giáo ở Hawaii, và phục vụ suốt đời cho Giáo Hội.5

Anstelle des fehlenden Hüftgelenks wuchs ein beweglicher Knorpel, mit dem er nicht nur ein normales Leben führen, sondern auch die Mission in Hawaii erfüllen und sein Leben lang in der Kirche dienen konnte.5

72. Chiện Thường Thường.

Häufig gestellte Fragen.

73. Phục kích!

Hinterhalt.

74. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Jedes Mal, wenn ich erwähnte, dass eine Spende oder Hilfe für andere gebraucht werde, war Sarah oft die Erste, die handelte.

75. Mai phục.

Hinterhalt.

76. Không giống như người ta thường nghĩa, Justinianus không bao giờ bỏ ngỏ biên giới phía đông để tập trung cho cuộc chinh phục của mình ở phương Tây.

Anders als oft behauptet, vernachlässigte Justinian dabei keineswegs die Verteidigung der Ostgrenze zugunsten seiner Eroberungen im Westen.

77. Hơn nữa, sức khỏe thể chất và cảm xúc là những khía cạnh thiết yếu nhưng thường kém phát triển trong việc chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

Körperliche und seelische Gesundheit ist außerdem ein wichtiger Teilbereich der Vorbereitung auf Mission, der aber oft weniger beachtet wird.

78. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

79. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

80. Nhưng việc được phục sinh không khắc phục cái chết thứ nhì.

Aufzuerstehen heißt jedoch nicht, dass man den zweiten Tod überwindet.