1. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

他们像往常一样卖着酒

2. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

研究历史的人在研究过圣经之后时常对于其中记载的准确感觉惊异。

3. Lịch sử thay đổi có thể giúp bạn khắc phục những điểm bất thường trong tài khoản.

更改历史记录可帮助您对帐号中的异常问题进行排查。

4. Ngoài các tuyến bay thường lệ, sân bay này cũng phục vụ một số tuyến bay thuê bao.

除了普通航班之外,机场也提供很多包租业务。

5. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

6. Đây là những vấn đề thường gặp với báo cáo Đề xuất sản phẩm và các biện pháp khắc phục.

以下是產品建議報表的常見問題及解決方式。

7. Ủy ban Trung ương lập ra một số đơn vị để phục trách vận hành công tác đảng thường nhật.

中央委員會內設有若干單位,以負責日常的黨務運作。

8. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

9. Và điều hoàn toàn thích hợp là cô dâu và chú rể kết hôn trong bộ thường phục đẹp nhất của họ...

一对新人若穿着他们最佳的平时服装结婚,那是绝对可以的。

10. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

我们献身从事的令人激赏或正向的努力,往往也会因为靠得太近而阻断了福音之光,带来黑暗。

11. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。

12. Đôi khi thế gian khuất phục một tín đồ đấng Christ bằng sự bắt bớ tàn bạo, nhưng thường thì nó đầu độc người đó từ từ.

创世记3:1;彼得前书5:8)有时,世界用残酷的迫害手段压倒基督徒,但世界更常用的手段是慢慢将人毒死。

13. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

申命记14:1)有些年青的见证人因谨守耶和华的道德标准而饱受辱骂。(

14. Thỏ Phục Sinh.

我 是 兔子 复活节 兔子

15. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

16. Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

17. Trolls Phục vụ phù thuỷ.

巨怪 為 女巫 服務

18. Cô đã bình phục chưa?

你 现在 好了吗?

19. Mong anh chóng bình phục.

信上写着:‘亲爱的弟兄,祝您安好!

20. Thỏ Phục Sinh có thật!

真的 有 复活节 兔子!

21. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

22. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

23. Cố vươn tới sự bình phục

踏上复原之路

24. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

25. Anh sẽ bình phục thôi, Wade.

你 會 復 原 的 , 韋德

26. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

我在王国里重新确立了地位,而且增添了极大的权势。”( 但以理书4:36)就算有朝廷官员曾蔑视神经失常的国王,现在他们也“热切地寻找”他,完全服从他的权威了。

27. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”

28. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

一般地说,宗教图像是绘在木板上的,方便搬移。

29. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

30. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

我向各位特别见证,我们侍奉的是复活的主耶稣基督。

31. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

谢谢 Trever 不得不 夸 你

32. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

33. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

因此,常常会有 确切地说,千变万化的东西作为我的声音源泉

34. Bao năm phục vụ và chả được gì.

你 所有 這麼 多年 的 服務, 都 毫無意 義了!

35. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

该寺现正在重建中。

36. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

37. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

38. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

我照着做,不久就痊愈了。

39. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

40. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

41. thì lấy đậu thường!

那 就 买 一般 的!

42. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

43. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

44. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

45. Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

46. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

47. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

48. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

49. Một số bộ lạc khác chấp nhận quy phục.

无数人将接受你的福音。

50. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 有什么复仇之杯传给万国喝?

51. Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.

这是一个为非暴力反抗设计的外套。

52. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

若昂二世著名地恢復了大西洋探索的政策,恢復了他的叔公航海家恩里克的工作。

53. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

即便是高盛, 在变成一个只给自己服务的机构之前 也曾经是为客户 提供服务的。

54. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

55. Ổng thường vuốt ve tôi.

他 不断 地 碰 我

56. Stephanie sẽ phục vụ các vị trong buổi chiều nay.

今天下午 由 Stephanie 招待 你们

57. Năm 1546, họ thuyết phục nhà vua chống lại bà.

他们在1546年还试图让国王来反对她。

58. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

59. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

60. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

61. Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

复兴的以色列会享有的福分

62. Thật vậy, thường thường giá phải trả cho tính tự cao là hiếm có bạn hữu chân thật.

事实上,高傲的人要付出的代价往往是,没有真正的朋友。

63. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

64. Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.

我們 是 和平 的 部隊 不是 戰爭

65. Anh sẽ sớm bình phục cho nhiệm vụ sau cùng.

為 了 這次 終極 任務 你 需要 很 好 地 恢 復

66. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

为什么女子该顺从领导权?

67. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

68. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

几乎每个大洲都有派书者,这些平凡人成就了不平凡的事。

69. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

在印度,这类广告通常是未来新郎的父母刊登的。

70. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

他們 會 定期 來 這 裏

71. Bố anh khinh thường em, Elliot.

你 爸 根本 就 不 把 我當 回事 , Elliot

72. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

73. Thời tiết—Tại sao bất thường?

气候出了什么问题?

74. Thường được dùng làm mồi nhậu.

常作为开胃酒饮用。

75. Ông thường say sưa rượu chè.

喝醉时经常大笑。

76. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

还有那些服务却不夸耀的人,那些默默找寻方法帮助别人的人,以及那些纯粹为了爱神和神的儿女而去施助的人。 5

77. Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

在 “ % #” 后面的意外字符 %

78. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

但是,他们发现的遗迹一般都是残缺不全、可以任人随意解释的。

79. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

这些极为反常的安排 反倒成为我在战俘营中 习以为常的日常生活

80. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

处理食物或进食前