1. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

2. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Het leven zou heel wat aangenamer zijn als wij geduld en begrip zouden opbrengen.

3. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Vlak bij de Golf van Carpentaria toonde de opzichter van een veefokkerij van zo’n 400.000 hectare belangstelling voor de Koninkrijksboodschap.

4. Tạp chí này cho biết tầm quan trọng của lòng cảm thông và một số cách thực tiễn giúp chúng ta bày tỏ đức tính này”.

Dit tijdschrift legt uit waarom medegevoel zo belangrijk is en laat zien op welke praktische manieren we het kunnen tonen.”

5. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

6. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

7. Tuy vậy, họ tỏ ra thông cảm và tặng ông tờ giấy nhỏ dựa trên Kinh Thánh Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

Ze betuigden hem echter hun deelneming en lieten een klein bijbels traktaatje achter met de titel Welke hoop is er voor gestorven geliefden?

8. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was altijd hartelijk; ik was altijd een beetje onbeleefd.

9. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

10. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

11. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

12. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Hij komt de trap niet op.

13. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Die gedroeg zich voorbeeldig.

14. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost

15. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Als je eraan denkt met warmte te spreken, vergeet dan ook niet enthousiast te zijn wanneer dit passend is.

16. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Blijf stoer doen.

17. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?

18. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Hij is gewoon snugger.

19. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Welke vraag moet opgehelderd worden?

20. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

En doe niet zo dramatisch.

21. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

22. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

23. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Je hebt nu de wijsheid in pacht.

24. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Geef blijk van echte liefde.

25. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Wat dacht je van wat dankbaarheid?

26. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

27. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

Dus je bent een droogkomiek.

28. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

29. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

30. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Gaf Rehabeam van begrip blijk?

31. Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

Hij zal machtiger blijken dan zijn vijanden.

32. Anh cũng tỏ vẻ trịch thượng giống như họ.

Je bent ook al neerbuigend.

33. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Een paar Panamezen worden bang.

34. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 Er is vastberadenheid van de zijde van de ouders voor nodig om voet bij stuk te houden wanneer een kind weigert een ouderlijk bevel te gehoorzamen.

35. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Praat er positief over.

36. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Het volgende gevecht zal laten zien wie ik ben.

37. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Druk vertrouwen uit door hoge verwachtingen te koesteren

38. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

Je mag me dankbaar zijn.

39. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

40. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

De arts die me onderzocht, was verbaasd.

41. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

De regering kon het niet aan.

42. Sao cậu lúc nào cũng tỏ ra dễ sợ vậy.

Je komt altijd zo wanhopig over.

43. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Lukas 21:34-36; Kolossenzen 2:8) We moeten blijven tonen dat we met heel ons hart op Jehovah vertrouwen en niet op ons eigen verstand steunen (Spreuken 3:5).

44. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Geroepen, uitverkoren en getrouw

45. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Innerlijke beheerstheid blijkt uit beheerste stem.

46. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Laat meteen zien wie je bent.

47. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

Mij verhoogde bloeddruk zegt van wel.

48. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Toon christelijke consideratie.

49. Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

Het tafereel oogt luchtig en ontspannen.

50. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Wat houdt het betonen van eer aan ouders in?

51. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Maar zou het jou pijn doen om respect te tonen?

52. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

De blauwe baret betekent dat hij Spetsnaz is.

53. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

De Bijbel spoort christenen aan gastvrij te zijn.

54. Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.

Te hard rijden, verkeerslichten negeren, onjuiste belastingaangiften doen en vuil op straat gooien zijn slechts vier van de vele manieren waarop de mensen nalaten onderworpen te zijn aan hun regering.

55. 4 Khi Đấng Ki-tô, sự sống của chúng ta,+ được tỏ lộ thì anh em cũng sẽ được tỏ lộ cùng ngài trong sự vinh hiển.

4 Wanneer de Christus, ons leven,+ geopenbaard wordt, dan zullen ook jullie met hem in majesteit geopenbaard worden.

56. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Kun je een beetje enthousiasme tonen?

57. Tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

Welke voordelen hebben sommigen ervaren toen ze gastvrijheid toonden?

58. Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

Ik moet bewijzen dat ik iets waard ben.

59. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Je moet jezelf bewijzen voor het Khanaat.

60. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

Dat is een uitstekend motief voor het verlenen van gastvrijheid.

61. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

62. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Zegeningen vloeien voort uit het tonen van een edelmoedige geest

63. Hắn ta có thể vẫn chứng tỏ được mình phù hợp

Hij kan nog steeds bewijzen zichzelf passen

64. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

Onze ridders moeten zichzelf bewijzen.

65. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

Helaas begrijpen ze elkaar altijd verkeerd.

66. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Daarmee laat je zien dat je echt om ze geeft.”

67. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Een beetje respect, mutantje.

68. Nó chưa bao giờ tỏ ý muốn yêu đương gì cả.

Ze heeft nooit interesse getoond.

69. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Jezus gaf het voorbeeld wat het tonen van liefde betreft

70. Việc tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

Welke voordelen heeft het als je gastvrij bent?

71. Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

Moed en liefde in daden omgezet

72. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Over het algemeen vinden mensen het prettig hun mening te uiten.

73. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Dan zou hij je de geheimen van wijsheid onthullen,

74. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Doe niet alsof je me kent.

75. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

Wat moet ik doen als een meisje zegt dat ze me leuk vindt?

76. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

Het enige bewijs van hun geheime wereld.

77. Đến khi cô ấy chứng tỏ cô ấy có đủ trình độ.

Tot ze laat zien dat ze bekwaam is.

78. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 Wie zijn medemens geen loyale liefde geeft,+

79. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Ik wilde gewoon cool lijken in haar bijzijn.

80. Tỏ lòng yêu thương thành tín với người được ngài xức dầu,

Hij toont loyale liefde voor zijn gezalfde,