1. Khan, đừng tỏ ra thông minh

Khan, don' t act smart

2. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.

3. Lời cầu nguyện của chúng ta có bày tỏ lòng khao khát tri thức, sự khôn ngoan và thông sáng không?

Do our prayers disclose our thirst for knowledge, wisdom, and discernment?

4. Tỏ ra nồng nhiệt.

Be enthusiastic.

5. Bày Tỏ Quan Điểm

Expressing Views

6. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

A Bible proverb states: “A gossip goes around and tells secrets; don’t have anything to do with a person whose mouth is always open.”

7. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

8. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Don't be condescending.

9. Chứng tỏ lòng chân thành.

Prove that you mean it.

10. Hãy tỏ lòng từ bi.

Show mercy.

11. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

12. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, have some compassion.

13. Em tỏ ra rất mẫu mực.

His conduct was exemplary.

14. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

In remembering to be warm, do not forget to be enthusiastic when appropriate.

15. "Hãy tỏ ra thông thái khi dùng lò vi sóng." Họ nói rằng thời gian sử dụng nên từ ba tới ba phút rưỡi. Nhưng cách đó chẳng hiệu quả đâu.

Being extremely judicious in microwave usage: it says three to three-and-a-half minutes on the package, we're totally getting in on the bottom side of that.

16. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Keep acting'tough.

17. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

I give you this as a token of my pride and respect my pride and respect

18. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Be Tenderly Compassionate

19. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

He's just being savvy.

20. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

What question needs to be clarified?

21. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

22. Họ chỉ bày tỏ lòng yêu nước.

They're just voicing their patriotism.

23. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Poise manifest in physical bearing.

24. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

You possess wisdom now.

25. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

How about a little gratitude?

26. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

According to one reference work, “the fool, anxious to appear wise, blurts out what he thinks is wisdom but in the process turns it to folly.”

27. Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

This plan turn out to be successful.

28. ít nhất phải tỏ ra lo lắng chứ.

At least pretend to be a little rattled.

29. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

So you can do deadpan.

30. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Showing Discernment in Recreation

31. Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

Trying to prove something to the family?

32. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

You don't have to be all cool about it.

33. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

To which Roman made an off-colored remark.

34. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

The sons of God will be revealed

35. 4 cơ quan thông tấn, cụ thể là China Times, Yonhap News, Apple Daily và Liberty Times bao phủ về tin tức buổi hòa nhạc của họ, chứng tỏ sự nổi tiếng của ban nhạc.

Four main news agencies namely, China Times, Yonhap News, Apple Daily and Liberty Times wrote news on the concerts, showing the band’s high popularity.

36. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.

37. Tôi sẽ liều chết để làm sáng tỏ.

If I die trying to set that right, then so be it.

38. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

No need to act surprised.

39. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Things concealed, things revealed (29)

40. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

41. Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

The sailing manifests prove it.

42. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

43. Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

He will show himself mightier than his enemies.

44. Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

You don't know that you're flirting with other women and showing them you want to bed them?

45. Doãn Chỉ tỏ ra bất bình vì việc này.

Duane takes this very badly.

46. Anh cũng tỏ vẻ trịch thượng giống như họ.

You're being just as condescending as they are.

47. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

A couple of the Panamanians might have gotten cold feet.

48. Ở nhiều xã hội cổ đại, như Ai Cập và Hy Lạp, giấc mơ đã được coi là một thông tin liên lạc siêu nhiên hay một phương tiện can thiệp của thần thánh, mà thông điệp của nó có thể được làm sáng tỏ bởi những người có quyền năng nhất định.

In many ancient societies, such as those of Egypt and Greece, dreaming was considered a supernatural communication or a means of divine intervention, whose message could be interpreted by people with these associated spiritual powers.

49. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.

50. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

shows who that ruler is and how he will bring genuine peace.”

51. Để tỏ lòng tự hào... và kính trọng khanh

You achieved many victories with glory and admiration from all

52. Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

Hence the terms especially associated with the subject are ‘made known,’ ‘manifested,’ ‘revealed,’ ‘preached,’ ‘understand,’ ‘dispensation.’”

53. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Express Confidence through High Expectations

54. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

You could show a little gratitude.

55. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

To join it, you give homage.

56. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

The doctor who examined me was amazed.

57. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

The government has proven ineffective.

58. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Luke 21:34-36; Colossians 2:8) We need to continue to demonstrate that we trust in Jehovah with all our heart and not lean upon our own understanding.

59. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Called, Chosen, and Faithful

60. Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.

There's a certain stridency at work here.

61. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Poise shown by controlled voice.

62. Điều đó sẽ chứng tỏ lòng nhiệt thành của bạn.

Doing so will show your enthusiasm.

63. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Okay, act the tiniest bit flustered.

64. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Show Christian consideration.

65. Người đó có bày tỏ tinh thần ăn năn không?

Does he show a repentant spirit?

66. Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

Sang Kancil stays calm and relaxed.

67. Thật là đáng thương, chứng tỏ một sự dốt nát.

It's a pity, arguing from ignorance.

68. Hãy tỏ ra thận trọng khi đến gần giao lộ.

Show caution when approaching intersections.

69. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

What does showing honor to parents involve?

70. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

But would it hurt you to show respect?

71. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

The blue beret means he's Spetsnaz.

72. Chứng tỏ không có ý ký hợp đồng với tôi.

By not calling me back

73. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

The Scriptures urge Christians to extend hospitality.

74. Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

The way to prove yourself is to better yourself.

75. Sheeran tỏ ý đưa giai điệu đó vào sáng tác.

Sheen made his reasons for taking the role clear.

76. Các chính trị gia cũng bày tỏ mối quan tâm.

Some Labour politicians also expressed concern.

77. Tỏ lòng hiếu khách mang lại những lợi ích nào?

What benefits or experiences have some had because of showing hospitality?

78. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

This is an excellent motive for being hospitable.

79. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We offer you the hospitality of our settlement.

80. Tuy nhiên các cuộc thương thảo lại tỏ ra khó khăn.

However, the financing negotiations proved difficult.