1. Bày tỏ lòng thông cảm

Mitgefühl zeigen

2. Nếu ngươi thông-sáng hãy tỏ bày đi”.

Teile es mir mit, wenn du Verständnisvermögen hast.“

3. Nếu ngươi thông-sáng, hãy tỏ-bày đi.

Teil es mir mit, wenn du Verständnisvermögen hast.

4. Tôi đã không nên cố tỏ ra thông minh.

Ich hätte nicht versuchen dürfen, schlau zu sein.

5. Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

Werden Sie nicht frech, Colonel.

6. Chúng ta có bày tỏ lòng thông cảm không?

Bekunden wir Mitgefühl?

7. Điều gì giúp chúng ta bày tỏ lòng cảm thông?

Und was kann uns helfen, Mitgefühl zu zeigen?

8. Tuy nhiên, không dễ để luôn bày tỏ lòng cảm thông.

Mitgefühl zu zeigen fällt einem allerdings nicht von Natur aus leicht.

9. “Lòng người khôn-ngoan gây cho miệng mình tỏ ra sự thông-hiểu”.

„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden.“

10. Chúa Giê-su Christ đã bày tỏ lòng thông cảm như thế nào?

Wie zeigte Jesus Mitgefühl?

11. 6 Chúa Giê-su cũng luôn bày tỏ lòng thông cảm sâu sắc.

6 Auch Jesus zeigte stets tiefes Mitgefühl.

12. Sao chị không chứng tỏ cho tôi thấy chị thông minh thế nào nhỉ.

Warum zeigen Sie mir nicht einfach, wie clever Sie sind?

13. b) Khi các trưởng lão tỏ ra “thông cảm” thì có kết quả nào?

(b) Was wird dadurch bewirkt, daß Älteste „Mitgefühl“ bekunden?

14. Các trưởng lão đạo Đấng Christ tỏ lòng thông cảm khi đề nghị giúp đỡ.

Wir haben eine liebevolle Bruderschaft, die uns Hilfe bieten kann.

15. b) Những người khác trong hội thánh nên bày tỏ sự thông cảm như thế nào?

(b) Wie können andere Glieder der Versammlung Einfühlungsvermögen bekunden?

16. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

Gott verhüte, dass der Hauptzeuge intelligent wirkt.

17. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Wie er begegnen sie den Unvollkommenheiten anderer meist sehr verständnisvoll.

18. Họ gửi cho chúng ta bằng chứng này để chứng tỏ những thông tin là chính xác.

Die Skizze soll beweisen, dass es echt ist.

19. Tuy nhiên, thông điệp trong giấy nhỏ tỏ ra hấp dẫn và chứa đựng nhiều tin tức.

Dennoch ist die Botschaft fesselnd und aufschlußreich.

20. 6 Nhiều người đã tỏ ra chú ý đến thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

6 Viele Menschen zeigen Interesse für die Königreichsbotschaft, die wir predigen.

21. Chắc chắn họ đã không bày tỏ được sự đồng cảm của một người thông cảm lắng nghe.

Seine Gefährten waren alles andere als verständnisvolle, mitfühlende Zuhörer.

22. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Das Leben ist viel angenehmer, wenn wir geduldig und verständnisvoll sind.

23. Chúng ta tỏ ra thăng bằng khi tiếp cận với những thông tin ngoài đời như thế nào?

Wie können wir christliche Ausgeglichenheit in unserer Haltung gegenüber weltlichen Informationen bekunden?

24. Tuy thông thường phái nam tỏ tình trước, nhưng bạn nên nhớ rằng việc cô ấy chủ động bày tỏ tình cảm hoàn toàn không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

Aber denke daran, dass sie damit keine biblischen Grundsätze übertreten hat, auch wenn es anders herum vielleicht üblicher ist.

25. Lời cầu nguyện của chúng ta có bày tỏ lòng khao khát tri thức, sự khôn ngoan và thông sáng không?

Offenbaren meine Gebete ein Verlangen nach Erkenntnis, Weisheit und Unterscheidungsvermögen?

26. Chúng ta có thể thông cảm rằng sở dĩ người ta tỏ ra lãnh đạm là vì họ chán nản và vô vọng.

Wir können die Gleichgültigkeit, die die Menschen uns entgegenbringen, als Ausdruck ihrer Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit auffassen.

27. Gần Vịnh Carpentaria, ông chủ một nông trại rộng hơn 400.000 héc-ta tỏ ra chú ý một chút đến thông điệp Nước Trời.

Der Vorarbeiter auf einer 400 000 Hektar großen Rinderfarm unweit des Carpentariagolfs hatte etwas Interesse an der Königreichsbotschaft.

28. Tạp chí này cho biết tầm quan trọng của lòng cảm thông và một số cách thực tiễn giúp chúng ta bày tỏ đức tính này”.

In dieser Zeitschrift wird erklärt, wie wir mitfühlend sein können und welche Vorteile das hat.“

29. Tỏ ra nồng nhiệt.

Sei begeistert.

30. Bày Tỏ Quan Điểm

Äußern Sie Ihre Ansichten

31. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

Ein biblischer Spruch sagt: „Ein Schwätzer geht umher und plaudert Geheimnisse aus; drum gib dich nicht mit dem ab, der den Mund nicht halten kann“ (Sprüche 20:19, Beck).

32. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln war immer freundlich; ich war immer ein wenig unhöflich.

33. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Zeigt'n bisschen Enthusiasmus!

34. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Das ist herablassend.

35. Giờ thì sáng tỏ rồi.

Jetzt ist alles klar.

36. Chứng tỏ lòng chân thành.

Es aufrichtig meinen.

37. Nếu cả hai vợ chồng đều cố gắng bày tỏ sự quan tâm, tử tế và thông cảm, hạnh phúc và sự thỏa nguyện của họ sẽ nhân lên.

Geben sich beide Ehepartner Mühe, rücksichtsvoll, freundlich und verständnisvoll zu sein, tragen sie zum gemeinsamen Glück und zur Zufriedenheit bei.

38. Grace tỏ ra bất bình.

Grace trug einen entrüsteten Blick.

39. Ngài nói với Môi-se: “Ta sẽ chứng tỏ ta là Đấng mà ta sẽ chứng tỏ”.

Er sagte zu Moses: „Ich werde mich erweisen, als was ich mich erweisen werde“ (2.

40. Hai chuyện đã sáng tỏ.

Zwei Dinge sind mir klar geworden:

41. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

Versuche nicht, zu stark zu sein!

42. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Er verhielt sich vorbildlich.

43. Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

Weiteres ‘Aufleuchten’

44. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Lösung eines Rätsels

45. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Während du daran denkst, herzlich zu sein, solltest du nicht vergessen, begeistert zu sein, wenn dies angebracht ist.

46. "Hãy tỏ ra thông thái khi dùng lò vi sóng." Họ nói rằng thời gian sử dụng nên từ ba tới ba phút rưỡi. Nhưng cách đó chẳng hiệu quả đâu.

Vorsicht beim Umgang mit der Mikrowelle: Auf der Packung steht 3 bis 3,5 Minuten. Damit kommen wir der ganzen Sache auf den Grund.

47. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Als er sieht, was vor sich geht, wird er unwillig.

48. Vụ việc đã được sáng tỏ.

Der Fall scheint aufgeklärt.

49. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Spiel weiter den Starken.

50. mau thứ tha, nhân từ tỏ bày.

was dem Frieden dient so sehr.

51. Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu erweisen.

52. Tôi có tỏ vẻ lãnh đạm không?’

Schien ich gleichgültig zu sein?“

53. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ärgerlich?

54. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

Als Ehre und Warnung.

55. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Seid voll zarten Erbarmens

56. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Er ist nur gerissen.

57. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Welche Frage muß geklärt werden?

58. Anh trưởng lão đích thân đến nói chuyện với chị một lần nữa, và lần này anh áp dụng tài liệu mới và tỏ ra thông cảm với cảnh ngộ của chị.

Der Älteste sprach unverzüglich noch einmal mit ihr, wobei er den neuen Aufschluß berücksichtigte und Mitgefühl für sie wegen ihres Leidens zeigte.

59. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Immer dieses Drama.

60. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Zeige Bereitwilligkeit

61. Làm sáng tỏ điều này giúp tôi.

Erklär's mir.

62. Tôi muốn làm sáng tỏ điều này.

Ich möchte die Dinge richtigstellen.

63. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

64. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Du besitzt jetzt Weisheit.

65. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Wie wäre es mit ein wenig Dankbarkeit?

66. Tuy nhiên, nếu Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng theo cách đó hẳn sẽ không chứng tỏ uy quyền chính đáng của Ngài đối với các tạo vật thông minh của Ngài.

Doch eine derartige Demonstration der Macht Gottes hätte nicht bewiesen, dass seine Autorität über seine vernunftbegabten Geschöpfe auch rechtmäßig ist.

67. (g) chủ nhà tỏ ra thô lỗ?.

(g) der Wohnungsinhaber unfreundlich ist?

68. Hãy gắng sức tỏ mình vâng lời.

Arbeite an deinem Gehorsam.

69. Hãy tỏ ra lịch thiệp một chút.

Zeigt etwas Anstand.

70. Hãy chứng tỏ bản lĩnh của cậu đi

Zeig mir was du kannst.

71. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Gemäß einem Nachschlagewerk „platzt der Unvernünftige, ängstlich darauf bedacht, weise zu erscheinen, mit dem heraus, was er für weise hält, doch dabei stellt es sich als töricht heraus“.

72. Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả " D. "

Die Baroness ist pleite, " D ".

73. Chứng tỏ rằng mình hơn hẳn hắn đi.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

74. Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

Die meisten Menschen sind optimistisch.]

75. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Unterscheidungsvermögen bei der Entspannung

76. Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

Möchtest du der Familie irgendwas beweisen?

77. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

Du brauchst das nicht ewig so locker zu handhaben.

78. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

Wozu Roman eine ulkige Geste machte.

79. Nhưng Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề.

Aber die Bibel stellt die Sache klar.

80. Chỉ tỏ thiện ý một chút thôi, hả?

Nur eine kleine Geste.