1. Người lân cận của các em là ai?—

Wie is eigenlijk jouw naaste? —

2. Vùng lân cận nơi doanh nghiệp đặt trụ sở.

De buurt waar het bedrijf is gevestigd.

3. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Tegenstand van afgunstige naburen

4. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

Gij moogt als getuige geen valse verklaring tegen uw naaste afleggen.

5. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Hoe belangrijk is deze naastenliefde?

6. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

Dat zijn niet alleen onze beste vrienden.

7. “Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

„Spreekt de waarheid met elkaar”

8. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

Meer informatie over plaatsen in de buurt en reizen.

9. Tất cả cảnh sát vùng lân cận, xin hãy báo cáo.

Alle eenheden in de buurt, meld je.

10. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

Hij verlegde de invalshoek van de uitdrukking „naaste”.

11. Yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta.

God en onze naasten lief te hebben.

12. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Hoe kunnen we onze naaste liefhebben als onszelf?

13. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 We gaan ook getrouw door omdat we onze naaste liefhebben (Luk.

14. [ Ronald Reagan ] Ngươi phải yêu kẻ lân cận như yêu chính mình.

Heb je naaste lief zoals jij jezelf lief hebt.

15. Bọn họ đã được chuyển tới từ các bệnh viện lân cận.

Die moeten allemaal naar'n ziekenhuis.

16. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

Sommigen zijn misdadigers en parasiteren op hun medemensen.

17. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Wederom een zandstorm gemeld in de buurt.

18. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf”? — Romeinen 13:9.

19. Trong các phòng lân cận bên phải, các em gái bắt đầu khóc.

In de aangrenzende ruimte aan de rechterkant de zuster begon te snikken.

20. Trong khi đang đi tìm anh, em lục soát ở khu lân cận.

Terwijl ik zat te wachten, heb ik de omgeving doorzocht.

21. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20 min: „Onze naasten moeten het goede nieuws horen”.

22. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

„De meeste religies leren dat je je naaste moet liefhebben.

23. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

24. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In de aangrenzende kamer aan de linkerkant een pijnlijke stilte neergedaald.

25. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Weldra kwamen er hulpgoederen uit naburige gemeenten.

26. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daarop stelde deze man Jezus de vraag: „Wie is dan mijn naaste?”

27. Họ tình nguyện dành thì giờ chia sẻ hy vọng ấy với người lân cận.

Vrijwillig besteden ze hun tijd aan het delen van die hoop met hun medemensen.

28. Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?

Hoe houdt de prediking verband met naastenliefde?

29. Môi-se viết: “Chớ ức-hiếp kẻ lân-cận mình, chớ cướp-giựt của họ.

„Gij moogt uw naaste niet afzetten, en gij moogt niet roven.

30. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Of worden wij werkelijk gemotiveerd door naastenliefde?

31. Chúng tôi tin hắn đang trong vùng lân cận Lockeford và ngoại ô thị trấn.

Hij zit op dit moment in de buurt van Lockeford.

32. Chúng tôi chặn được một mật mã được gửi qua radio từ khu vực lân cận.

We hebben gecodeerde radio boodschappen in de omgeving opgepikt.

33. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

De lezing is getiteld „Ware vriendschap met God en uw naasten”.

34. Chúa Giê-su nêu ra hai điểm nào khi nói về việc yêu người lân cận?

Welke twee punten maakte Jezus duidelijk toen hij over naastenliefde sprak?

35. Nội chiến ở các xứ lân cận cũng ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va.

Ook Jehovah’s volk heeft de gevolgen ondervonden van burgeroorlogen in buurlanden.

36. Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

Welkom bendes uit deze buurt die bendes uit die buurt doden.

37. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Ook wordt het totale aantal verzoeken per stad of buurt weergegeven.

38. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Zulke zienswijzen staan naastenliefde in de weg.

39. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Wat is volgens Jezus de juiste kijk op wie onze naaste is?

40. Bằng cách nào thánh chức của chúng ta thể hiện tình yêu thương với người lân cận?

Waarom is onze prediking een blijk van liefde voor de naaste?

41. Chúng tôi thường xuyên rao giảng trên đường phố ở Stenen và các cộng đồng lân cận.

We deden geregeld straatwerk in Stenen en de omliggende dorpen.

42. + 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

+ 17 Dat nieuws over hem werd bekend in heel Judea en het gebied eromheen.

43. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Door liefde zullen we ons fatsoenlijk gedragen tegenover onze naaste.

44. * Người nào đã được cảnh cáo cần phải cảnh cáo lại người lân cận mình, GLGƯ 88:81.

* Eenieder die gewaarschuwd is, behoort zijn naaste te waarschuwen, LV 88:81.

45. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.” — Spreuken 29:5.

46. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Hoe ontwikkel je liefde voor God en je naaste?

47. Nhân Chứng Giê-hô-va vui thích nói với những người lân cận về Địa Đàng sắp đến

Jehovah’s Getuigen vinden het heerlijk hun medemensen over het komende paradijs te vertellen

48. Trong hai điều răn lớn nhất, điều thứ hai nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

Het laatste van de twee grootste geboden luidt: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:39).

49. Google sẽ cố gắng hiển thị cho bạn loại nhà hàng lân cận mà bạn muốn ghé thăm.

Google probeert het soort restaurant in de buurt weer te geven dat u graag bezoekt.

50. Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.

We moesten allebei lachen en waren het er direct over eens dat we heel graag naar onze buurgemeente zouden verhuizen om daar als pioniers te dienen.

51. Năm 1996 các trường đại học đã mở một cơ sở thứ hai ở thành phố lân cận Norrköping.

In 1996 werd ook een faculteit gesticht in het nabijgelegen Norrköping.

52. Các chương 1–5 kêu gọi Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận hãy hối cải.

In de hoofdstukken 1–5 worden Israël en zijn buurlanden opgeroepen zich te bekeren.

53. 27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

27 U zult niet akwaadspreken over uw naaste, noch hem enige schade berokkenen.

54. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Maar niet hun buren, die niet over het molecuul beschikken.

55. Làng Ngãi Am: Các thôn 7; thôn 8; thôn 9; thôn 10; thôn 13.

Acht, negen, tien . . . dit is de Man van tien!

56. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Naburige volken probeerden een interreligieuze verbintenis aan te gaan om de tempel te herbouwen.

57. 13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

13 Vals-religieuze naburen waren tegen het doel van Nehemia’s komst gekant.

58. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

Het derde punt op mijn lijst is de relatie met naburige bevriende beschavingen die steun kunnen verlenen aan een beschaving.

59. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

De eerste paar dagen na de aardbeving zorgden naburige gemeenten voor rijstballetjes.

60. Metro Cebu nằm dọc theo bờ biển trung tâm ở phía đông đảo Cebu, gồm cả đảo Mactan lân cận.

Metro Cebu ligt aan de oostkust van het eiland Cebu ter hoogte en inclusief het eiland Mactan.

61. Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?

Vindt u het, net als veel mensen, moeilijk om uw naaste van een andere etnische groep dan de uwe lief te hebben?

62. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Veronderstel dat het bijlblad plotseling van de steel schoot en een medearbeider er dodelijk door getroffen werd.

63. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

In plaats daarvan kan Amira naar een stedelijk gebied gaan in een buurland, zoals Amman of Beiroet.

64. Việc cẩn thận như thế cho thấy chúng ta thương yêu người lân cận như chính mình (Mác 12:31).

Daarmee tonen we dat we onze naaste liefhebben als onszelf (Markus 12:31).

65. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

De inspiratie voor muzikale composities was beslist veel verhevener dan bij de naburige natiën.

66. Tìm cho tôi đội phản ứng nhanh nào, bất kỳ nhóm tàu hải quân nào trong vùng lân cận, ngay.

En alle snelle-reactieteams en vliegdekschepen.

67. Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

Ik dacht aan het Bijbelse gebod „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 19:19).

68. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Een ware naaste neemt het initiatief om anderen liefde te betonen, ongeacht hun etnische achtergrond.

69. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Vissers van nabijgelegen eilanden jaagden ooit op deze mantaroggen om traditionele trommels te maken van hun vel.

70. Quả thật, thánh chức rao giảng mang lại nhiều lợi ích cho chính chúng ta và cho những người lân cận!

Wat is de velddienst waardevol — zowel voor onszelf als voor anderen!

71. Về mặt lịch sử, cả Grenoble và các vùng lân cận đều là các khu công nghiệp nặng và khai thác mỏ.

Historisch gezien zijn Grenoble en zijn omgeving het gebied van mijnbouw en zware industrie.

72. Các công dân trở nên trung kiên, các cộng đồng trở nên nhân đức và những người lân cận trở thành bạn bè.

Burgers worden trouw, gemeenschappen worden goedaardig, en buren worden vrienden.

73. Dù được sống trong một địa đàng thiêng liêng, họ cũng phải chịu những áp lực kinh tế như những người lân cận.

Hoewel zij in een geestelijk paradijs leven, staan zij onder dezelfde economische druk als hun buren (Jesaja 11:6-9).

74. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Er is een tijd geweest dat de mensen zich meer om anderen bekommerden en eerder bereid waren hun vrienden of buren te helpen.

75. Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

Zij nodigden hem uit om elke zondag te komen preken in een kerk in Barton, een stadje vlakbij.

76. Trong chương đó, dân Do Thái được phán dặn rằng họ nên xem người khác, ngoài người đồng hương, là người lân cận.

In datzelfde hoofdstuk werd tegen de joden gezegd dat ze behalve hun mede-Israëlieten ook anderen als hun naasten moesten bezien.

77. Ngài muốn họ loan báo cho người lân cận biết tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong mọi hoàn cảnh thuận lợi.

5:14-16). Hij wilde dat zij anderen bij elke geschikte gelegenheid over het goede nieuws van Gods koninkrijk zouden vertellen.

78. Hai vùng được coi là lân cận nếu như chúng có chung nhau một đoạn đường biên, không tính chung nhau một điểm.

Twee landen gelden hierbij als aangrenzend als ze een stuk grens gemeen hebben, niet als ze slechts met een punt aan elkaar verbonden zijn.

79. Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

Juda verloor Gods gunst omdat het zijn goddeloze naburige natiën nabootste.

80. Khi bạn cấp quyền, những ứng dụng có hỗ trợ tính năng Lân cận sẽ chia sẻ với nhau qua máy chủ từ xa.

Wanneer u hiervoor toestemming geeft, wisselen apps die werken met de functie Dichtbij informatie met elkaar uit via met externe servers.