1. Cách này giúp tôi có thể đi xa hơn vào vùng thôn quê lân cận.

Dadurch war ich in der Lage, in die entlegensten Winkel des umliegenden Landgebietes vorzudringen.

2. Nó nằm ngay vùng lân cận..

Die richtige Lokalisation.

3. Người lân cận của các em là ai?—

Wer ist in Wirklichkeit dein Nächster? —

4. Vùng lân cận nơi doanh nghiệp đặt trụ sở.

Dies ist der Stadtteil, in dem sich das Unternehmen befindet.

5. Đó là cách họ diễn giải Luật “yêu người lân-cận” —theo họ là người Do-thái lân cận chứ không ai khác cả.

Es war ihre Auslegung des Gesetzes, den Nächsten zu lieben — den jüdischen Nächsten, keinen anderen.

6. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Widerstand von seiten neidischer Nachbarn

7. Kế đến là: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

Das zweitgrößte war nach seinen Worten: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“

8. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

Du sollst nicht falsch zeugen als Zeuge gegen deinen Mitmenschen.

9. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Wie wichtig ist die Nächstenliebe?

10. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

Nicht nur unsere besten Freunde sind unsere Nächsten.

11. “Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

„Redet die Wahrheit miteinander“

12. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

Orte in der Nähe suchen und finden

13. Tất cả cảnh sát vùng lân cận, xin hãy báo cáo.

Alle Wagen in der Gegend bitte melden.

14. Yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta.

Gott und unseren Nächsten zu lieben

15. Những khu vực lân cận thì đầy rẫy người nhiễm bệnh.

Es wimmelt von ihnen.

16. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Wie liebt man den Nächsten wie sich selbst?

17. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 Auch aus Nächstenliebe predigen wir weiter (Luk.

18. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

Manche sind kriminell und lauern ihren Mitmenschen auf.

19. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Erneuter Sandsturm gemeldet.

20. 2 Thông điệp này nói về sự yêu thương người lân cận.

2 Die Botschaft hat die Nächstenliebe zum Thema.

21. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Orte in der Nähe finden: "Wo ist das nächste Café?"

22. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ (Römer 13:9)?

23. □ Việc “lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận” bao hàm điều gì?

□ Was schließt es alles ein, ‘miteinander die Wahrheit zu reden’?

24. Trong các phòng lân cận bên phải, các em gái bắt đầu khóc.

Im benachbarten Raum auf der rechten die Schwester begann zu schluchzen.

25. Họ biết về công việc chăn chiên ở các miền quê lân cận.

Schafe in der ländlichen Umgebung zu hüten war eine ihnen vertraute Arbeit.

26. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20 Min. „Unsere Mitmenschen müssen die gute Botschaft hören“.

27. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

28. Giá thầu cuối cùng cho các tìm kiếm lân cận: 1,2 đô la

Resultierendes Gebot für Suchanfragen in der Nähe: 1,20 €

29. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

„Die meisten Religionen lehren, dass man seinen Nächsten lieben sollte.

30. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

31. Nó chỉ có thể nhìn được từ xa tại xa lộ chính lân cận.

Wir schauten dann nur aus der Ferne zu.

32. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Schon bald kamen die ersten Hilfsgüter aus den umliegenden Versammlungen an.

33. Sự khó khăn trong việc tiếp cận thôn bản miền núi cũng làm cản trở phát triển kinh tế của các vùng nông thôn.

Die stark eingeschränkte Erreichbarkeit der Bergdörfer behindert zusätzlich die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen.

34. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daraufhin entgegnete der Fragesteller: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

35. Kinh Thánh dạy: “Ai nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”.

Kann man sich dann darauf verlassen, dass das, was der andere zu ernsteren Themen zu sagen hat, beispielsweise persönlichen Zielen, der Wahrheit entspricht?

36. MỘT ngày nọ Chúa Giê-su bảo một người kia phải yêu người lân cận.

EINES Tages sagt Jesus zu einem Mann, er soll seinen Nächsten lieben.

37. Họ tình nguyện dành thì giờ chia sẻ hy vọng ấy với người lân cận.

Gern verbringen sie ihre Zeit damit, ihren Mitmenschen von dieser Hoffnung zu erzählen.

38. Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?

Wieso verrät unsere Predigttätigkeit Nächstenliebe?

39. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Oder werden wir von Nächstenliebe dazu motiviert?

40. Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con.

Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt.

41. Kế đến luật gia này hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”

Der Gesetzeskundige fragte daraufhin Jesus: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

42. Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

Ihre Nächstenliebe motivierte sie, die Trauernden zu trösten (Matthäus 22:39).

43. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

April ein, der das Thema trägt: „Wahre Freundschaft mit Gott und dem Nächsten“.

44. Chúng ta nên biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận bằng cách nào?

Wie sollte sich unsere Nächstenliebe äußern?

45. Chúng ta biểu lộ tình yêu thương với người lân cận qua cách đặc biệt nào?

Auf welche besondere Art erweisen wir anderen Nächstenliebe?

46. Chúa Giê-su nêu ra hai điểm nào khi nói về việc yêu người lân cận?

Welche zwei Punkte betonte Jesus, als er über die Nächstenliebe sprach?

47. Theo ngươi nghĩ, trong ba người đó, ai là người lân cận với kẻ bị cướp?"

Jesus stellt dem Hörer die Rückfrage: „Was meinst du: Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

48. Nội chiến ở các xứ lân cận cũng ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va.

Der Bürgerkrieg in den Nachbarländern hat auch Jehovas Volk nicht verschont.

49. Trong tháng 10 và tháng 11, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ chia sẻ thông điệp này về tình yêu thương người lân cận với người quen, người lân cận và thân bằng quyến thuộc.

In den Monaten Oktober und November wird diese Botschaft der Nächstenliebe von Zeugen Jehovas in der ganzen Welt an ihre Bekannten, Nachbarn und Verwandten weitergegeben.

50. Việc giúp người lân cận cách thiết thực có thể giúp chúng ta vượt qua thành kiến

Praktische Hilfe, die wir unseren Mitmenschen leisten, kann Vorurteile abbauen

51. Cùng với hai đảo lân cận, Norfolk tạo nên một trong các vùng lãnh thổ của Úc.

Sie ist zusammen mit der norwegischen Norge eine der beiden verbliebenen Königsyachten Europas.

52. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Außerdem wird die Gesamtzahl pro Stadt oder Umgebung angezeigt.

53. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Solche Auffassungen sind ein Hindernis für die Nächstenliebe.

54. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Wie macht Jesus die richtige Ansicht darüber deutlich, wer unser Mitmensch ist?

55. 2 Yêu thương người lân cận: Chúng ta sẽ có lương tâm tốt khi phụng sự Đức Giê-hô-va với hết khả năng của mình, đồng thời biểu lộ tình yêu thương với Ngài và người lân cận.

2 Nächstenliebe: Wer im Dienst für Jehova sein Bestes gibt, beweist, dass er Gott und seinen Nächsten liebt, und hat ein reines Gewissen.

56. Bằng cách nào thánh chức của chúng ta thể hiện tình yêu thương với người lân cận?

Wie beweisen wir durch das Predigen Liebe zu unseren Mitmenschen?

57. Nhiều thập niên qua, Monmouth là một hiềm khích lâu dài với thành phố Independence lân cận.

Die Stadt Lobeda war jahrhundertelang stolz auf ihre Selbstständigkeit und Unabhängigkeit.

58. Chúng tôi thường xuyên rao giảng trên đường phố ở Stenen và các cộng đồng lân cận.

Häufig waren wir in Stenen und den Nachbardörfern im Straßendienst.

59. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

„Jeder von euch [rede] mit seinem Nächsten Wahrheit“ (Epheser 4:25).

60. Ngoài ra, dân La Man bắt giữ một số dân Nê Phi từ các xứ lân cận.

Außerdem nehmen die Lamaniten einige Nephiten aus dem Umland gefangen.

61. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Liebe bewirkt, dass man seinen Nächsten anständig behandelt.

62. Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận, liệu tôi có thích chúng hay không.

Ich versuchte, die Gebäude der Umgebung einzubeziehen, ob die Gebäude das mochten oder nicht.

63. Nhờ vậy Ludwig ngăn cản một liên kết chặt chẽ giữa Bohemia và hầu quốc Meissen lân cận.

Dadurch verhinderte Ludwig eine enge Bindung zwischen Böhmen und der nahegelegenen Markgrafschaft Meißen.

64. * Người nào đã được cảnh cáo cần phải cảnh cáo lại người lân cận mình, GLGƯ 88:81.

* Ein jeder, der gewarnt worden ist, soll seinen Nächsten warnen, LuB 88:81.

65. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße“ (Sprüche 29:5, EÜ).

66. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Die Liebe zu Gott und unseren Mitmenschen vertiefen: Wie?

67. Nhân Chứng Giê-hô-va vui thích nói với những người lân cận về Địa Đàng sắp đến

Jehovas Zeugen erzählen ihren Mitmenschen begeistert von dem künftigen Paradies

68. Bạc đã đổ vào Phê-ni-xi và ngay cả nước lân cận là Y-sơ-ra-ên.

Unmengen von Silber gelangten nach Phönizien und sogar in das benachbarte Israel.

69. Hơn 1.200 trung tâm địa phương và lân cận nhỏ hơn cũng được xác định trên bản đồ.

Über 1.200 Stadtviertel und lokale Zentren sind im Plan aufgeführt.

70. Ngay cả những vùng lân cận nghèo nhất cũng đã cho đi nhiều hơn khả năng của họ.

Sogar die ärmsten Viertel geben mehr als sie sich leisten können.

71. Google sẽ cố gắng hiển thị cho bạn loại nhà hàng lân cận mà bạn muốn ghé thăm.

Auf der Suchergebnisseite werden dann passende Restaurants in der Nähe aufgeführt.

72. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

Der Mann antwortete: »Ein guter Nächster war derjenige, der anhielt und sich um den Verletzten kümmerte.«

73. Khi ta đang ngồi đây, đã có thêm hơn 100 toilet ở làng này và vài làng lân cận.

Aber während wir heute hier sitzen, werden in diesem Dorf und einigen anderen in der Nähe gerade über 100 Toiletten gebaut.

74. Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.

Wir lachten und freuten uns darauf, in die Nachbarversammlung zu wechseln, um dort als Pioniere mitzuhelfen.

75. Năm 1996 các trường đại học đã mở một cơ sở thứ hai ở thành phố lân cận Norrköping.

1996 nahm ein Universitätszweig den Lehrbetrieb in der benachbarten Stadt Norrköping auf.

76. Các chương 1–5 kêu gọi Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận hãy hối cải.

Die Kapitel 1–5 rufen Israel und die Nachbarstaaten zur Umkehr.

77. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Und ihre Nachbarn, die dieses Molekül nicht haben, wären es nicht.

78. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

Eines Tages kam mein Vater zu uns nach Hause, nachdem er in einem Nachbardorf seine erste Frau besucht hatte.

79. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Die Nachbarnationen suchten mit den Juden ein religionsübergreifendes Bündnis für den Tempelbau einzugehen.

80. Khu phố Salvation và các vùng lân cận được định vị nằm ở một trong những phân mảnh đó.

Die Stadt der Erlösung und die umliegenden Umgebungen sind innerhalb einer dieser Fragmentierungen.