1. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

2. Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås.

3. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)

4. Năm 1880, việc khoan và xây dựng lò giếng số 3, bắt đầu tại vùng Schonnebeck lân cận.

En 1880, la perforación de otro pozo, el 3 comenzó en la vecina Schonnebeck.

5. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Y sus vecinas, que no tienen la molécula, no.

6. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

El verdadero prójimo toma la iniciativa y muestra amor al semejante, sin importar su origen étnico.

7. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Tiempo atrás las personas se interesaban más unas en otras y estaban dispuestas a ayudar a sus amigos o vecinos.

8. Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

Cuando las atrocidades se cometen entre vecinos, las heridas pueden tardar siglos en sanar.

9. Kì lân và cầu vồng.

Unicornios y arcoíris.

10. Xã Nậm Chạc có 11 thôn bản.

El retablo tiene once imágenes.

11. Ngoài ra, một số điểm đến hành tinh như sao Kim hoặc vùng lân cận của sao Mộc là quá khắc nghiệt đối với sự sống còn của con người, với công nghệ hiện tại.

Además, algunos destinos planetarios tales como Venus o la vecindad de Júpiter son demasiado hostiles para la supervivencia humana, dada la tecnología actual.

12. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

En los próximos 15 años, podríamos comenzar a ver información espectroscópica real de prometedores planetas cercanos, que revelaría cuán aptos podrían ser para la vida.

13. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Bueno, dentro de los próximos 15 años, podríamos empezar a ver información espectroscópica real de planetas cercanos que prometen revelar lo amables que podrían ser.

14. Những chiếc F-102 được gửi đến Thái Lan và những nước lân cận để đánh chặn những chiếc máy bay ném bom này nếu chúng đe dọa Nam Việt Nam vào bất kỳ lúc nào.

Los F-102 fueron enviados a Tailandia y a otros países vecinos para interceptar estos aviones si amenazaban Vietnam del Sur.

15. Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

En imitación del Amo, Jesucristo, nuestra vida abnegada demuestra que amamos a Jehová y al prójimo.

16. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Algunas personas a las que solo les interesaban los bienes materiales y los placeres se han dado cuenta de la importancia de los valores espirituales y de hablar de ellos al prójimo.

17. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

Mientras tanto, nos vimos obligados a guardar en secreto las circunstancias relativas al haber recibido el sacerdocio y el habernos bautizado, por motivo del espíritu de persecución que ya se había manifestado en la región.

18. Để trả đũa Chiến dịch Karbala-5 của Iran, một nỗ lực đầu năm 1987 nhằm chiếm Basra, Iraq tấn công 65 thành phố trong 226 lần xuất kích trong 42 ngày, ném bom các khu dân cư lân cận.

En respuesta a la Operación Karbala 5, el intento iraní de capturar Basora a inicios de 1987, Irak atacó 65 ciudades en 226 incursiones en 42 días, bombardeando barrios civiles.

19. Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.

El corazón de los miembros y de los líderes de la Iglesia por todo el mundo recibe la influencia positiva y la guía de las doctrinas y el divino espíritu de amar y cuidar a su prójimo.

20. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Según Tácito, la confrontación entre locales y rivales, procedentes de una población cercana, se inició con el intercambio de insultos, tras lo que siguieron las piedras y finalmente el uso de la espada.

21. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

22. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

23. Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

Los anuncios de esa campaña se podrán mostrar a clientes de su barrio cuando lean blogs online sobre organización de bodas, tartas nupciales u otro contenido relacionado.

24. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

Dado que un espíritu indulgente promueve una buena relación con Dios y con el prójimo, tenemos buenas razones para estar dispuestos a perdonarnos de corazón y liberalmente (Mateo 18:35).

25. Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm ở Manshiyat Naser, khu vực lân cận bãi phế thải tập trung tại Cairo ở Ai Cập, Tôi không hề nghĩ rằng dự án này lại là trải nghiệm con người tuyệt vời nhất mà tôi có.

Cuando decidí crear una obra de arte en Manshiyat Naser, el barrio de recolectores de basura de El Cairo en Egipto, jamás pensé que este proyecto sería la experiencia humana más increíble que podría vivir.

26. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Un ejército lamanita llega a las fronteras de Shemlón.

27. Con kỳ lân biển cách Mikele 50 feet nhưng cả 3 vẫn chờ.

El Narval pasa a unos 50 pies de Mikele pero los tres cazadores esperan.

28. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Se infiltran, se te acercan.

29. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Me abordó en un pub.

30. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

31. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

32. Nhạc sĩ Hùng Lân cũng là người nghiên cứu, viết nhiều cuốn sách về âm nhạc.

Especialista en la música , ha escrito numerosos libros sobre el tema.

33. Hãy cận thẩn với những điều ước đấy

Cuidado con lo que pides

34. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

35. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

No quiero que te quedes y ver como te conviertes en uno de los Aldeanos.

36. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.

37. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Y quizá se nos puedan unir para vivir como reyes en nuestro hermoso pueblo.

38. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Debe ser alguien cercano a él.

39. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Muchas amas de casa aún utilizan tortilleras (prensas) manuales, sobre todo en las zonas rurales.

40. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

Me acerco por una calle paralela al oeste.

41. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Los ciudadanos tienen acceso a las urnas.

42. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sí, dicen que soy muy amigo del príncipe.

43. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

¿Los agentes en tierra podrían interceptarlos?

44. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Quizá haya puestos de vigilancia en los árboles, o acceso a ellos.

45. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea

46. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

47. Các sử ký cho biết Đế chế Khmer đã mấy phen thất bại khi cố gắng thôn tính Hariphunchai trong thế kỷ 11.

Las crónicas dicen que los jemeres sitiaron sin éxito a Hariphunchai varias veces durante el siglo XI.

48. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này.

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea.

49. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Hasta que no te hayas probado a tí mismo, y no hayas reparado el daño por la muerte del unicornio, la maldición no será levantada.

50. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Debido a nuestra mala política de considerar inferior a esos indignos.

51. Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

52. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

El cardenal Orsini fue el primero en acercarse a mí.

53. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

54. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

55. Anh bảo cô ta đánh hạ 88 cận vệ trước khi giết được O-ren?

¿Me estás diciendo que se cargó a 88 guardaespaldas hasta llegar a O-Ren?

56. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

57. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

¿Y como pensaste que conseguirías acercarte a ese ingeniero?

58. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La forma en que él quiere entender el problema, la forma en que quiere abordar el problema de la desigualdad también es diferente de la mía.

59. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

El niño da algo ¿Acaso enfoque de advertencia.

60. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Me gustaba pensar que usábamos un enfoque más disciplinado.

61. Vậy sao một thằng già khú như tôi lại có thể tiếp cận và giết được cậu?

¿Y cómo es que un viejo como yo puede sorprenderte y matarte?

62. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Y el gobierno está prestando atención, señalando al hospital como un modelo de atención rural en salud para Honduras.

63. Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

Para introducir texto con la accesibilidad mediante interruptores, tendrás que volver a habilitar el teclado.

64. Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

Pequeños petreles se anidan en los icebergs y se alimentan de la vida marina cercana.

65. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Según la Flota, ha pasado a velocidad subwarp.

66. Trong toàn thời kỳ này, ông là bạn tâm giao và cố vấn thân cận nhất của U Nu.

Durante ese período, fue el consejero y confidente más cercano de U Nu.

67. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

68. Thông thường, khi thu nhập của một người tăng lên, phải trả một mức thuế cận biên cao hơn.

Por lo general, a medida que crece el ingreso de uno, un tipo marginal superior del impuesto debe ser pagado.

69. Trò chơi bắt đầu với cảnh Alexander tiếp cận North Wind trên một chiếc xe trượt tuyết chó kéo.

El juego comienza con un hombre llamado Alexander acercándose al viento del Norte en un trineo tirado por perros.

70. Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Helamán recibió los anales de Shiblón, su tío, y prestó servicio como un recto juez superior de los nefitas.

71. Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

Tengo que preparar todo mientras es de noche para que las águilas no puedan ver en qué andamos.

72. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Pero la violencia es un recurso simplista si uno lo usa contra sus enemigos.

73. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Incluso sus compinches, los espadachines Blanco y Negro y las Patrullas de Guardia son difíciles de vencer.

74. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

Deben ser transparentes, accesibles, y disponibles a todo el mundo sin costo alguno.

75. Không có bến cảng an tòa dễ tiếp cận nào ở đảo Norfolk, với những cầu tàu tại Kingston và Vịnh Cascade.

No hay instalaciones portuarias seguras, pero sí muelles de descarga en Kingston y Cascade Bay.

76. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Por ello, su estrategia consistió en evitar el enfrentamiento cuerpo a cuerpo y destruir la flota enemiga desde lejos.

77. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Me acerqué más que cualquier otro cronista europeo al enigma de este país.

78. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Para grabar a vista de un águila en un vuelo tan espectacular hará falta un enfoque más extremo.

79. Lữ đoàn 10 đến trước và phát hiện quân địch đã tiến xa đến mức đang tiếp cận lực lượng pháo dã chiến Anh.

La 10a Brigada llegó primero y descubre que el enemigo ha avanzado tanto que estaban cercando el campo de artillería británico.

80. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Porque los pobres son empresarios sin habilidades comerciales ni acceso al crédito.