1. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

Dat was slechts gemakkelijk, dat is het echter niet meer.

2. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

3. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Als dat niet kan, zul je geduld moeten hebben.

4. vâng, một chút nữa thôi

Heel even.

5. Cuối cùng thầy cũng thôi không gây khó dễ cho mình nữa”.

Uiteindelijk maakte hij het me niet meer moeilijk.”

6. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Kom op, doe dat jezelf niet aan.

7. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Dan kom je niet naar boven.

8. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Maar hij is gestopt met vechten en zal nooit meer in de oorlog gaan.

9. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

Dus zijn zij niet langer twee, maar één vlees.

10. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

11. Thôi đừng nói nữa, đưa tôi xem công lệnh.

Hou op met je toespraken en laat me het bevel zien!

12. Hơn năm nữa thôi anh sẽ trả hết nợ.

Nog een jaar en mijn schulden zullen afbetaald zijn.

13. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Nog heel even, jongens.

14. Nào Anne, bà chỉ cần ăn ba thìa nữa thôi.

Kom op, Anne, mijn liefje, je hebt maar drie slokjes genomen.

15. “Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

‘Of zijn engelen opgehouden te verschijnen aan de mensenkinderen?

16. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Hij bracht minder vaak zijn stem uit bij de presidentsverkiezingen en kwam veel vaker in de gevangenis terecht.

17. Dù người khác nói gì đi nữa, bạn có nghĩ họ chỉ có ý khen hoặc chê thôi không?

Is een opmerking die iemand maakt, óf een compliment óf een belediging?

18. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Houdt ermee op nog langer graanoffers te brengen die geen enkele waarde hebben.

19. Từ giờ anh chỉ có thể thua hơn nữa mà thôi

Je zult alleen maar meer verliezen.

20. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Meneer, we hebben nog maar één zekering.

21. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Stop met rotzooien, het is te vroeg voor muggen!

22. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Net als gisteren... en de dag daarvoor en daarvoor.

23. Có lẽ chúng ta còn cách họ khoảng 65 cây nữa thôi.

Ik denk dat we er 65 km vanaf zijn.

24. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Họ không còn là hai nữa nhưng là một mà thôi”.—Ma-thi-ơ 19:6.

BIJBELS PRINCIPE: ‘Ze zijn niet langer twee, maar één vlees’ (Mattheüs 19:6).

25. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Je moet alleen niet vergeten om je gordel te houden.

26. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Er is nog maar één ballon waar we ons zorgen over moeten maken.

27. Không, xương thôi.

Het zijn enkel beenderen.

28. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

29. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

Op sommige waren kon zij niets verdienen zonder te bedriegen, dus moest zij ermee ophouden die te verhandelen.

30. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

31. Uh, nhưng, này, tôi nghỉ lúc 12 giờ và còn có 5 phút nữa thôi.

Maar ik ben om twaalf uur vrij.

32. Và đội Online Kingdom, mém chút nữa thôi họ sẽ bị loại khỏi giải đấu!

En Online Kingdom staat op het punt om geëlimineerd te worden!

33. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

Ik blijf vechten totdat ik't niet meer kan.

34. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Als we nog dieper gaan, verhogen we alleen maar de inzet.

35. Không, cà phê đen thôi

Nee, zwart.

36. Trước khi tôi dẫn hai người đến phòng của mình, chỉ còn một việc nữa thôi.

Voordat we u naar uw kamer begeleiden, is er nog één ding.

37. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

De accu op zich is niet genoeg.

38. Chỉ còn phải đào 4 mét nữa thôi, anh có thể cảm thấy nó khắp khu trại.

Nog maar vier meter en dat is wel te merken.

39. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nee, jij niet, Mopper.

40. Hai anh thôi đi được không?

Houden jullie nu op?

41. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

42. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

43. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Eenmaal over de heuvel dan door de bocht en dan nog een beetje.

44. Dầu vậy Sa-tan không chịu thôi.

Maar nog gaf Satan het niet op.

45. Không may là anh phải chờ thôi.

Dat moet helaas wachten.

46. Không nhiều, chỉ muốn chào hỏi thôi.

Niet veel, ik wil enkel even groeten.

47. Được thôi, nó không vui tý nào?

Was dat niet leuk?

48. Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

Ik wil de dingen niet uit de hand laten lopen...

49. Thôi, bây giờ không chịch được đâu.

Goed, we gaan nu nog niet neuken.

50. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

Nee, het is gewoon aftrekken.

51. Ông ấy chỉ... cắn thôi, phải không?

Hoeft hij niet alleen te bijten?

52. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Nee, maar de hagen zijn groot.

53. Không, không biết nữa Có hình không?

Geen belletje dat rinkelt.

54. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

Ik kon je toen meer niet terug dwingen.

55. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

Ze moet dood.

56. Có phải nó nói về thôi miên không?

Is dat over, hypnose?

57. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Waar wij van dromen wordt waarheid,

58. Không nhờ bánh thôi nuôi dưỡng thân mình

Voed je daarom met meer dan brood

59. Không bắn nhau nữa.

Geen branden meer.

60. Chỉ có điều không phải trên giấy tờ thôi.

Het is alleen niet geldig.

61. Dẫu cho Giê-su được gọi là “Quyền-năng” đi nữa thì cũng chỉ có một Đấng “Toàn-năng” mà thôi.

En ook al werd Jezus „Sterke God” genoemd, dan kan er toch maar één „Almachtige God” zijn.

62. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Alleen hij zei geen " verdomde ".

63. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

Het was de aflevering die mislukte.

64. Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

Ze was alleen maar lokaas.

65. Không bày trò, không nói dối nữa.

Het moet uit zijn met de leugens.

66. Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

Je bent niet slim, je bent high.

67. Em nhìn anh chỉ một giây thôi được không?

Kun je eens heel even naar mijn gezicht kijken?

68. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Natuurlijk begreep Jezus — wat zijn discipelen destijds nog niet begrepen — dat hij weldra gearresteerd en ter dood veroordeeld zou worden.

69. Đã không gập em nữa.

Ik ben weggebleven.

70. Không giao kèo gì nữa.

Geen deal.

71. Không cạnh khóe nữa hà?

Geen slimme opmerkingen?

72. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

73. Không còn toạ độ nữa.

Geen coördinaten meer.

74. Nó không còn ngứa nữa.

Het jeukt niet meer zo erg.

75. Không bán cần sa nữa.

Geen marihuana meer.

76. Không còn thời gian nữa!

Als je klaar bent, ga dan weg!

77. Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

Drink niet uit de bron, het zit vol kleverige olie.

78. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Alleen het geslacht is verkeerd.

79. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Het is een tweede baan, weet je?

80. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Kom op... het huwelijk is uit den boze!