1. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

Non dovresti prenderlo così in giro.

2. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

3. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

4. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Ma ha smesso di combattere e non andrà mai più in guerra.

5. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

6. Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

Smettila di metterti nei guai, Baby.

7. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Un'altra sigaretta solo, dottore.

8. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Smettila di fare il figo, poveraccio.

9. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Per favore, aspettate un altro po'.

10. “Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

Hanno cessato gli angeli di apparire ai figlioli degli uomini?

11. Dù người khác nói gì đi nữa, bạn có nghĩ họ chỉ có ý khen hoặc chê thôi không?

Se qualcuno fa un commento, dev’essere per forza o un complimento o un insulto?

12. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Smettete di portare offerte di cereali senza valore.

13. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Smettila di giocare, è troppo presto per le zanzare.

14. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Dobbiamo preoccuparci solo di un altro pallone.

15. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

16. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

Senza imbrogliare non poteva guadagnare su certa merce, perciò smise di venderla.

17. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

Quindi lo combattero', finche'mi sara'possibile.

18. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

La batteria, da sola, non basta.

19. Không, em chỉ bực mình thôi.

No, incazzato.

20. Không phải, bệnh trên da thôi.

No, signore.

21. Chỉ là không tự nhiên thôi.

E'solo innaturale.

22. Hai anh thôi đi được không?

La volete smettere?

23. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

24. Không nhiều, chỉ muốn chào hỏi thôi.

Non molto, volevo solo salutare.

25. Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

È solo che non voglio casini-

26. Thôi, bây giờ không chịch được đâu.

Ora però non scopiamo.

27. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

No, è solo una sega.

28. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

29. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

30. Có phải nó nói về thôi miên không?

Parla di ipnosi?

31. Thôi nào, Tôi không phải người ngớ ngẩn.

Andiamo, non sono stupido.

32. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

33. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

34. không chơi khăm nữa.

Basta scherzi.

35. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Solo che non ha detto " cavolo ".

36. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

L'abbiamo scampata per un pelo.

37. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

Non e'stata consegnata in modo corretto.

38. Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

Non sei intelligente, sei fatto.

39. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Magari una vecchia cuoca zitella.

40. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Ovviamente Gesù — a differenza dei suoi discepoli in quel momento — comprendeva che presto sarebbe stato arrestato e condannato a morte.

41. Không bài bạc gì nữa.

Non facciamo giochetti.

42. Không còn toạ độ nữa.

Niente piu'coordinate.

43. Nó không còn ngứa nữa.

Non prude piu'cosi'tanto.

44. Không bàn cãi gì nữa.

Fine della discussione.

45. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

46. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Hanno solo sbagliato il pronome.

47. Chỉ có nghĩa là nó không bị bắt gặp thôi.

Non vuol dire che non sia accaduto lo stesso.

48. Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

Ci vuole qualcosa di più.

49. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Si fa solo una volta l'anno, vero?

50. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

51. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

La corda in sé non rende bella la collana.

52. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

53. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

54. Không còn bế tắc nữa đâu.

Niente più stallo.

55. Nó không còn bệnh hoạn nữa.

Non e'piu'un fottuto malato.

56. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

57. Ông ấy không đổi ý mà chỉ bàn rộng ra thôi.

Non ha cambiato idea, ha solo ampliato la risposta.

58. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

Ci vorranno due settimane solo per fare lo scavo dei plinti”.

59. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

Ma non ci sono proiettili, solo cartucce a pallini.

60. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

Potresti risvegliarti senza scarpe.

61. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Se uno di voi dice ancora questa parola io rientro a casa.

62. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

“Ancora un poco, e il malvagio non sarà più [...]

63. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ho dormito troppo.

64. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

65. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

66. Con không cần phải trốn chạy nữa.

Non dovete piu'scappare.

67. Anh không thể quay lại tàu nữa.

Non posso tornare a bordo.

68. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Ma ora non e'piu'cosi'misterioso.

69. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen, non puoi andare a casa adesso.

70. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

71. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

(The World Book Encyclopedia) L’uso del rosario è una prerogativa del cattolicesimo?

72. Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

No. Sono solo abituato a criminali di un altro livello.

73. Chỉ nói về bản năng sinh tồn thôi mà, cưng hiểu không?

Parlo di pura sopravvivenza, capisci?

74. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Possa ognuno di noi essere tra coloro che “loderanno [il Re] a tempo indefinito, sì, per sempre”!

75. Bà ta chỉ khoái vờn con thú cưng mới thôi, đúng không?

Le piace mostrare il suo nuovo animaletto, non trovi?

76. Cái câu'Oh, thôi đi'có được coi là lý lẽ hợp pháp không?

E'un'argomentazione legale " Oh, andiamo "?

77. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ma non capiscono che e'una prima stesura?

78. Vì cậu chỉ thuộc dạng tép riu nên không biết đấy thôi.

Sei solo troppo in basso nella piramide da saperlo.

79. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Non e'una visione. E'buonsenso.

80. Tôi không phải là ông chủ, chỉ quản lý ở đây thôi.

Io qui non sono il capo, solo il direttore.