1. Không lôi thôi nữa.

Ich möchte keine Diskussionen darüber.

2. Đừng lôi thôi không biết nữa.

Hör auf zu sagen, dass du es nicht weißt.

3. Hải ly đã thôi không còn làm nón nữa.

Die Biber stellen sie nicht mehr her.

4. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

Das war der Zweckmäßigkeit geschuldet, und die besteht nicht mehr.

5. Thêm chút nữa thôi.

Noch eine Weile.

6. Một đường nữa thôi.

Nur noch ein Stich.

7. Không thể nói khéo Maggie được nữa, anh phải đi thôi.

Maggie gibt einfach keine Ruhe. Du musst kommen.

8. Em phải thôi không sợ nữa đi... và bắt đầu tin đi.

Du musst aufhören, Angst zu haben... und anfangen, zu glauben.

9. Cuối cùng thầy cũng thôi không gây khó dễ cho mình nữa”.

Irgendwann hatte er mich dann nicht mehr auf dem Kieker.“

10. Chỉ một tí nữa thôi.

Wir sind bald da.

11. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Na schön, dann bleib eben hier.

12. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Aber jetzt kämpft er nicht mehr, und er wird auch nie wieder in den Krieg ziehen.

13. Chẳng hạn, tôi không uống nước ngọt nữa, và chỉ uống nước lọc thôi.

Ich trinke keine Softdrinks mehr, sondern nur noch Wasser.

14. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

Was also Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:4-6; 1.

15. thôi đừng có loanh quanh nữa, Bryan.

Mach bitte keine große Sache daraus.

16. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

17. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.

18. Thôi, đừng mất công nữa, xuống đi.

Na los, nicht so vorschnell, beruhigen Sie sich.

19. Chỉ còn hơn nửa ngày nữa thôi.

Mehr als die Hälfte des Tages ist vorbei.

20. Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi.

Jetzt gibt es nur noch eins zu tun.

21. Chúng ta nên đi thôi trước khi nó lại xảy ra lần nữa, được không?

Wir sollten uns auf den Weg machen, ehe es wieder passiert, okay?

22. Chỉ cần vài người tình nguyện nữa thôi.

Er braucht nur noch ein paar Freiwillige.

23. Thôi mà, đừng có mắc cỡ nữa, Barb.

Komm schon, her mit dir, Barb.

24. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Nur eine Zigarette, Dr. Murphy.

25. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

26. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Sei nicht so pedantisch.

27. Cũng đã đến lúc những nhà thiết kế ở Châu Phi thôi không hướng ngoại nữa.

Auch ist es Zeit, dass Designer in Afrika aufhören, nach außen zu schauen.

28. Rồi lát nữa mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.

Es wird sich alles gleich klären.

29. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

30. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!

31. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Ach, Leute, bitte wartet noch ein bisschen.

32. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!“

33. Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

Wäre es richtig, es nur noch einige wenige Male zu tun, wenn der Vater gerade nicht hinschaut? —

34. Nào Anne, bà chỉ cần ăn ba thìa nữa thôi.

Komm, mein Liebling, das waren erst drei Bissen.

35. 1 lần phẫu thuật thẩm mĩ nữa là xong thôi.

Noch eine Bauch-OP und du bist wieder der Alte.

36. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Er nahm immer seltener an den Präsidentschaftswahlen teil und musste wesentlich öfter ins Gefängnis.

37. Dù người khác nói gì đi nữa, bạn có nghĩ họ chỉ có ý khen hoặc chê thôi không?

Kann eine Bemerkung, die jemand macht, nur ein Kompliment oder eine Beleidigung sein?

38. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.

39. Một lát nữa, chúng ta sẽ chịu chung số phận thôi.

Sehr bald ergeht es uns genauso.

40. Từ giờ anh chỉ có thể thua hơn nữa mà thôi

Du wirst weiter verlieren.

41. Đừng đưa bà ấy đi nhậu nữa, chỉ thêm tệ thôi.

Füll'sie nicht ab, das macht es nur schlimmer.

42. Bởi vì nàng không chỉ là con dâu mà thôi, nhưng cũng là một người bạn thật tình nữa.

Nicht nur, weil sie Noomis Schwiegertochter war, sondern auch, weil sie eine wahre Freundin von ihr war.

43. Vài năm nữa, chính họ sẽ khơi mào chiến tranh thôi.

Schon in ein paar Jahren kommt er von ganz allein.

44. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Sir, wir haben nur noch eine Sicherung.

45. Có lẽ chúng ta còn cách họ khoảng 65 cây nữa thôi.

Ich glaube, wir sind etwa 65km entfernt.

46. Nó sẽ lại được phổ biến lần nữa, bà sẽ thấy thôi.

Es wird wieder beliebt werden, wirst schon sehen.

47. Chút nữa thôi tôi sẽ có bài phát biểu trước cả nước.

Ich werde in Kürze zu der Nation sprechen.

48. Chúng ta chỉ cần nâng cao độ phân giải lên nữa thôi.

Wir müssen nur die Auflösung verbessern.

49. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Du musst dich nur immer anschnallen.

50. Dù sao đi nữa, đó chỉ là sai sót nhỏ mà thôi!

Letztendlich gehören Fehler einfach zum Leben dazu!

51. Một lần nữa, tôi nghĩ đến từ ai khác cũng vậy thôi.

Nochmal, ich glaube, es ist besser, wenn es von irgendjemand anderem kommt, wirklich.

52. Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

Nach allem was du getan hast, ist das Letzte was ich von dir hören will eine Beleidigung.

53. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Họ không còn là hai nữa nhưng là một mà thôi”.—Ma-thi-ơ 19:6.

DIE BIBEL SAGT: „Sie [sind] nicht mehr zwei, sondern e i n Fleisch“ (Matthäus 19:6).

54. Ta sẽ hỏi anh một lần nữa, Aziz, và chỉ một lần thôi.

Ich frage dich noch mal. Zum letzten Mal.

55. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Wir müssen uns nur noch um einen weiteren Ballon sorgen.

56. Một từ nữa thôi, tôi sẽ xách cậu đến trước Hội Đồng đấy.

Noch ein Wort und ich bringe dich vor den Dorfrat!

57. Không, xương thôi.

Das ist doch nur ein Knochen.

58. Nghe này, tôi chỉ còn phải thu một món tiền hoa hồng nữa thôi.

Mir fehlt nur noch eine Provision.

59. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Ich bin des ständigen "Später vielleicht" überdrüssig ♫

60. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

Kurze Zeit später unternahmen wir einen neuen Versuch — mit demselben Ergebnis.

61. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

An einigen Waren konnte sie nichts verdienen, ohne zu betrügen, und deshalb führte sie sie nicht mehr.

62. Không, hơi mệt thôi.

Nein, ich war einfach nur müde.

63. không, tôi giỡn thôi.

Das war nur ein Scherz.

64. Và đội Online Kingdom, mém chút nữa thôi họ sẽ bị loại khỏi giải đấu!

Und Online Kingdom steht kurz davor, aus dem Turnier auszuscheiden!

65. Hai tháng nữa mới đến mùa tuyển, nên quyển này giờ để nhóm lò thôi.

Und der Spielplan ist nicht für zwei Monate, also ist er nutzlos.

66. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Wenn wir tiefer gehen, erhöhen wir nur das Risiko.

67. Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

68. Tôi không thích lôi thôi.

Ich mag keine ungelösten Probleme.

69. Không chỉ S.H.I.E.L.D. thôi đâu.

Nicht nur S.H.I.E.L.D.

70. Không, chỉ cuối quý thôi.

Nein, nur jetzt am Ende des Quartals.

71. Không, chỉ hâm lại thôi.

Nein, nur aufgewärmt.

72. Cậu chỉ cần đánh giày cho tôi thôi, có lẽ là thêm vụ vứt rác nữa.

Du putzt mir die Schuhe und bringst den Müll raus.

73. Với đôi bàn chân như vậy thì cậu chỉ cần một cái mũi đỏ nữa thôi.

Fehlt nur noch eine rote Nase.

74. Trước khi tôi dẫn hai người đến phòng của mình, chỉ còn một việc nữa thôi.

Bevor wir Sie auf die Zimmer führen, noch eine Bitte.

75. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

Die Batterie alleine genügt also nicht.

76. Thôi nào, cô đâu còn giữ chức cao nữa, cô có thể du di vài chuyện mà.

Hier unten können Sie doch fünfe gerade sein lassen.

77. Mọi người, một chút nữa thôi... chúng ta sẽ đưa máy laser khổng lồ lên mặt trăng.

In wenigen Augenblicken... installieren wir einen riesigen Laser auf dem Mond.

78. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nein, Muffi.

79. Đau nhiều không hay nhói thôi...

Stechender Schmerz oder mehr ein Pochen...

80. Không, cô chỉ lên đạn thôi.

Nein, Sie laden nur die Waffe.